Person
Peter Panum
Peter Panum was a Danish physician and physiologist. Sent to the Faroe Islands in 1846 to study a severe measles outbreak, his meticulous epidemiological observations proved that the disease was contagious, had a fourteen-day incubation period, and conferred lifelong immunity on survivors.
彼得·帕努姆是一位丹麦医师兼生理学家。1846年，他被派往法罗群岛研究一场严重的麻疹疫情，他细致入微的流行病学观察证明了这种疾病具有传染性，潜伏期为十四天，并使幸存者获得终身免疫。
Peter Panum fue un médico y fisiólogo danés. Enviado a las Islas Feroe en 1846 para estudiar un grave brote de sarampión, sus minuciosas observaciones epidemiológicas demostraron que la enfermedad era contagiosa, que tenía un periodo de incubación de catorce días y que confería inmunidad de por vida a los supervivientes.
كان بيتر بانوم طبيباً وعالم فسيولوجيا دنماركياً. وإذ أُرسل إلى جزر فارو عام 1846 لدراسة تفشٍّ حاد للحصبة، أثبتت ملاحظاته الوبائية الدقيقة أن المرض معدٍ، وأن له فترة حضانة مدتها أربعة عشر يوماً، وأنه يمنح الناجين مناعة مدى الحياة.
Peter Panum foi um médico e fisiologista dinamarquês. Enviado às Ilhas Faroe em 1846 para estudar um grave surto de sarampo, suas observações epidemiológicas meticulosas provaram que a doença era contagiosa, tinha um período de incubação de catorze dias e conferia imunidade vitalícia aos sobreviventes.
पीटर पैनम एक डेनिश चिकित्सक और शरीर-क्रियाविज्ञानी थे। 1846 में एक गंभीर ख़सरा-प्रकोप का अध्ययन करने हेतु फ़रो द्वीपों में भेजे गए, उनके सूक्ष्म महामारीविज्ञानी प्रेक्षणों ने सिद्ध किया कि यह रोग संक्रामक था, इसकी चौदह-दिवसीय उद्भवन-अवधि थी, और यह बचे हुए लोगों को आजीवन प्रतिरक्षा प्रदान करता था।
Peter Panum adalah seorang dokter dan ahli fisiologi asal Denmark. Dikirim ke Kepulauan Faroe pada 1846 untuk mempelajari wabah campak yang parah, pengamatan epidemiologisnya yang teliti membuktikan bahwa penyakit itu menular, memiliki masa inkubasi empat belas hari, dan memberikan kekebalan seumur hidup pada penyintasnya.
Peter Panum était un médecin et physiologiste danois. Envoyé aux îles Féroé en 1846 pour étudier une grave épidémie de rougeole, ses observations épidémiologiques méticuleuses prouvèrent que la maladie était contagieuse, qu'elle avait une période d'incubation de quatorze jours et qu'elle conférait une immunité à vie aux survivants.
ペーター・パヌムはデンマークの医師にして生理学者であった。一八四六年に深刻なはしかの流行を調べるためフェロー諸島に派遣された彼は、綿密な疫学的観察によって、その病が伝染性であり、十四日の潜伏期間を持ち、生き延びた者に生涯にわたる免疫を与えることを証明した。
Петер Панум был датским врачом и физиологом. Отправленный на Фарерские острова в 1846 году для изучения сильной вспышки кори, он своими тщательными эпидемиологическими наблюдениями доказал, что болезнь заразна, имеет четырнадцатидневный инкубационный период и наделяет выживших пожизненным иммунитетом.
Peter Panum war ein dänischer Arzt und Physiologe. 1846 auf die Färöer-Inseln entsandt, um einen schweren Masernausbruch zu untersuchen, bewiesen seine sorgfältigen epidemiologischen Beobachtungen, dass die Krankheit ansteckend war, eine vierzehntägige Inkubationszeit hatte und den Überlebenden lebenslange Immunität verlieh.
페테르 파눔은 덴마크의 의사이자 생리학자였다. 1846년 심각한 홍역 발병을 연구하러 페로 제도에 파견된 그는 면밀한 역학 관찰을 통해, 이 병이 전염성이 있고 14일의 잠복기를 거치며 생존자에게 평생 면역을 부여한다는 사실을 입증했다.