Person
Pierre-François Bouchard
A French army lieutenant who, in 1799, discovered the Rosetta Stone during Napoleon's Egyptian campaign. While overseeing demolitions for fortifications near Rashid (Rosetta), he recognised the significance of the multi-scripted slab. His astute observation led to the preservation of the artefact that would become indispensable for understanding ancient Egyptian hieroglyphs.
一名法国陆军中尉，在1799年拿破仑埃及战役期间发现了罗塞塔石碑。当时他正在拉希德（罗塞塔）附近监督要塞的爆破作业，他认出了这块刻有多种文字的石碑的重要性。他的敏锐观察促使这一对理解古埃及象形文字至关重要的文物得以保存下来。
Un subteniente del ejército francés que, en 1799, descubrió la Piedra de Rosetta durante la campaña egipcia de Napoleón. Mientras supervisaba demoliciones para fortificaciones cerca de Rashid (Rosetta), reconoció la importancia de la losa con múltiples escrituras. Su perspicaz observación condujo a la preservación del artefacto que resultaría indispensable para comprender los jeroglíficos egipcios antiguos.
ضابط في الجيش الفرنسي اكتشف في عام 1799 حجر رشيد أثناء حملة نابليون على مصر. بينما كان يشرف على تفجيرات لتعزيزات قرب رشيد، أدرك أهمية الحجر الذي يحتوي على نصوص متعددة الأحرف. وقد ساهم ملاحظته الحكيمة في الحفاظ على هذا القطعة الأثرية التي أصبحت ضرورية لفهم كتابة الهيروغليفية المصرية القديمة.
Um tenente do exército francês que, em 1799, descobriu a Pedra de Roseta durante a campanha egípcia de Napoleão. Enquanto supervisionava demolições para fortificações nas proximidades de Rashid (Roseta), reconheceu a importância da laje com múltiplos sistemas de escrita. Sua perspicaz observação levou à preservação do artefato que se tornaria indispensável para a compreensão dos hieróglifos egípcios antigos.
एक फ्रांसीसी सेना का लेफ्टिनेंट, जिसने 1799 में नेपोलियन के मिस्र अभियान के दौरान रोजेटा पत्थर की खोज की। रशीद (रोजेटा) के पास बलुआ कार्यों के लिए विस्फोटकों की निगरानी करते हुए, उसने बहु-लिप्यात्मक शिला के महत्व को समझा। उसकी सूझबूझ वाली निगरानी ने ऐसे सांस्कृतिक वस्तु के संरक्षण में मदद की, जो प्राचीन मिस्र के हिरोग्लिफ को समझने के लिए अनिवार्य बन गई।
Seorang letnan angkatan darat Prancis yang pada tahun 1799 menemukan Batu Rosetta selama kampanye Mesir Napoleon. Saat mengawasi peledakan untuk pertahanan di dekat Rashid (Rosetta), ia menyadari pentingnya batu berinskripsi multibahasa tersebut. Pengamatan tajamnya membawa pada pelestarian artefak yang akan menjadi sangat penting dalam memahami hieroglif Mesir kuno.
Un lieutenant de l'armée française qui découvrit, en 1799, la pierre de Rosette lors de la campagne d'Égypte de Napoléon. En supervisant des démolitions pour des fortifications près de Rashid (Rosette), il reconnut l'importance de la stèle couverte de multiples inscriptions. Son observation perspicace permit la sauvegarde de cet artefact qui devint indispensable à la compréhension des hiéroglyphes égyptiens anciens.
ロゼッタ石を発見したフランス陸軍の少尉。1799年にナポレオンのエジプト遠征中に、ラシード（ロゼッタ）付近で要塞の爆破工事を監督していた際、多様な文字体系で書かれた石板の重要性に気づいた。その鋭い洞察により、古代エジプトのヒエログリフ解読において不可欠となるこの遺物が保存されることになった。
Французский военный лейтенант, открывший в 1799 году во время египетской кампании Наполеона Птолемея камень Розетты. Наблюдая за разрушением укреплений около Рас-Хед (Розетта), он заметил важность плиты с несколькими надписями. Его прозорливость привела к сохранению артефакта, ставшего незаменимым для понимания древнеегипетских иероглифов.
Ein französischer Armuleutnant, der im Jahr 1799 während Napoleons ägyptischen Feldzuges die Rosetta-Stele entdeckte. Während er bei der Demolierung von Befestigungsanlagen in der Nähe von Rashid (Rosetta) beaufsichtigt wurde, erkannte er die Bedeutung des mehrsprachigen Steins. Seine scharfsinnige Beobachtung führte zur Erhaltung des Artefakts, das sich später als unerlässlich für das Verständnis der ägyptischen Hieroglyphen erwies.
로제타 석판을 1799년 나폴레옹의 이집트 원정 중 발견한 프랑스 육군 소령이다. 라시드(로제타) 근처에서 방어공사의 철거를 감독하던 중 다중 문자로 된 돌조각의 중요성을 알아차렸다. 그의 예리한 관찰은 이집트 고대 키로그라프 해독에 필수적인 유물 보존으로 이어졌다.