Concept
Potassium–argon dating
A radiometric dating method that measures the ratio of potassium-40 to its decay product argon-40 in volcanic minerals. Because argon is a gas that escapes molten rock, the clock resets every time a mineral melts; the trapped argon since then tells you when it last cooled. Refined in the 1950s, the technique put the first absolute dates on hominin sites in East Africa, including the tool-bearing layers at Olduvai Gorge.
钾-氩测年法是一种放射性测年方法，通过测量火山矿物中钾-40与其衰变产物氩-40的比值来确定年代。由于氩是一种气体，在岩石熔融时会逸散，矿物每次熔化均重置计时器；此后封存的氩气量即可指示其最近一次冷却固化的时间。该技术于20世纪50年代经精化完善，首次为东非古人类遗址提供了绝对年代数据，包括奥杜威峡谷含工具地层在内的多处遗址。
Método de datación radiométrica que mide la proporción de potasio-40 respecto a su producto de desintegración, el argón-40, en minerales volcánicos. Dado que el argón es un gas que escapa de la roca fundida, el reloj se reinicia cada vez que un mineral se funde; el argón atrapado desde ese momento indica cuándo se enfrió por última vez. Perfeccionada en la década de 1950, la técnica proporcionó las primeras dataciones absolutas en yacimientos de homínidos en África Oriental, incluidos los niveles con útiles líticos de la Garganta de Olduvai.
طريقة تأريخ راديومتري تقيس نسبة البوتاسيوم-40 إلى نواتج اضمحلاله من الأرغون-40 في المعادن البركانية. إذ إن الأرغون غاز يتسرب من الصخور المنصهرة، فإن الساعة الجيولوجية تُعاد إلى الصفر في كل مرة يذوب فيها المعدن؛ وما يتراكم من الأرغون المحبوس عقب ذلك يدل على اللحظة التي تصلّب فيها أخيرًا. طوِّرت الطريقة وصُقِّلت في خمسينيات القرن العشرين، وكانت أول ما أتاح تأريخًا مطلقًا لمواقع الإنسانيات القديمة في شرق أفريقيا، من بينها الطبقات الحاملة للأدوات الحجرية في منخفض أولدوفاي.
Método de datação radiométrica que mede a razão entre potássio-40 e seu produto de decaimento argônio-40 em minerais vulcânicos. Como o argônio é um gás que escapa da rocha em fusão, o relógio é reiniciado cada vez que um mineral se funde; o argônio aprisionado desde então indica quando o mineral esfriou pela última vez. Aperfeiçoada na década de 1950, a técnica forneceu as primeiras datações absolutas em sítios de hominíneos no leste da África, incluindo as camadas com artefatos em Olduvai Gorge.
पोटैशियम-आर्गन काल-निर्धारण एक रेडियोमेट्रिक विधि है जो ज्वालामुखीय खनिजों में पोटैशियम-40 तथा उसके क्षय-उत्पाद आर्गन-40 के अनुपात को मापती है। चूँकि आर्गन एक गैस है जो पिघली हुई चट्टान से बाहर निकल जाती है, इसलिए जब भी कोई खनिज पिघलता है तो यह घड़ी शून्य पर आ जाती है; तत्पश्चात उस खनिज में संचित आर्गन यह बताती है कि वह अंतिम बार कब ठंडा हुआ था। 1950 के दशक में परिष्कृत इस तकनीक ने पूर्वी अफ्रीका के होमिनिन स्थलों पर पहली बार निरपेक्ष तिथियाँ स्थापित कीं, जिनमें ओल्डुवई गॉर्ज की औज़ार-युक्त परतें भी सम्मिलित हैं।
Metode penanggalan radiometri yang mengukur rasio kalium-40 terhadap produk peluruhannya, argon-40, dalam mineral vulkanik. Karena argon adalah gas yang lolos dari batuan cair, jam pengukuran mereset setiap kali mineral meleleh; argon yang terperangkap sejak saat itu menunjukkan waktu pendinginan terakhirnya. Disempurnakan pada tahun 1950-an, teknik ini memberikan penanggalan absolut pertama pada situs-situs hominin di Afrika Timur, termasuk lapisan-lapisan yang mengandung alat-alat di Lembah Olduvai.
Méthode de datation radiométrique mesurant le rapport entre le potassium-40 et son produit de désintégration, l'argon-40, dans les minéraux volcaniques. L'argon étant un gaz qui s'échappe de la roche en fusion, l'horloge se remet à zéro à chaque fusion d'un minéral ; l'argon piégé depuis lors indique la date de son dernier refroidissement. Perfectionnée dans les années 1950, la technique a fourni les premières datations absolues de sites à hominines en Afrique de l'Est, notamment les niveaux à outils de la gorge d'Olduvai.
カリウム‐アルゴン年代測定法は、火山性鉱物中のカリウム40とその壊変生成物であるアルゴン40の比を測定する放射年代測定法である。アルゴンは気体であるため溶融した岩石から逸散し、鉱物が溶けるたびに時計はリセットされる。その後に捕捉されたアルゴンの量が、鉱物が最後に冷却・固化した時期を示す。1950年代に精緻化されたこの技法は、オルドバイ峡谷の石器を含む地層をはじめ、東アフリカのホミニン遺跡に初めて絶対年代をもたらした。
Радиометрический метод датирования, основанный на измерении соотношения калия-40 к продукту его распада — аргону-40 — в вулканических минералах. Поскольку аргон является газом и улетучивается из расплавленной породы, «часы» обнуляются при каждом плавлении минерала; накопившийся с этого момента аргон фиксирует время последнего застывания породы. Усовершенствованный в 1950-х годах, метод позволил впервые установить абсолютные даты для стоянок гоминид в Восточной Африке, в том числе для слоёв с орудиями труда в Олдувайском ущелье.
Radiometrische Datierungsmethode, die das Verhältnis von Kalium-40 zu seinem Zerfallsprodukt Argon-40 in vulkanischen Mineralen misst. Da Argon ein Gas ist, das aus geschmolzenem Gestein entweicht, wird die Uhr bei jedem Schmelzvorgang eines Minerals zurückgesetzt; das seitdem eingeschlossene Argon gibt Auskunft darüber, wann es zuletzt erstarrte. In den 1950er-Jahren verfeinert, lieferte die Methode die ersten absoluten Datierungen für Homininen-Fundstätten in Ostafrika, darunter die werkzeugführenden Schichten in der Olduvai-Schlucht.
화산 광물에서 칼륨-40과 그 붕괴 산물인 아르곤-40의 비율을 측정하는 방사측정 연대측정법. 아르곤은 기체이므로 암석이 용융될 때 빠져나가며, 이에 따라 광물이 녹을 때마다 시계가 초기화된다. 이후 광물 내에 포획된 아르곤은 마지막으로 냉각된 시점을 알려준다. 1950년대에 정교화된 이 기법은 동아프리카의 호미닌 유적지, 특히 올두바이 협곡의 석기 함유 지층에 최초의 절대 연대를 부여하였다.