Concept
radical pair mechanism
A model from spin chemistry, proposed for biological magnetoreception by Klaus Schulten in 1978, in which a chemical reaction produces two molecules each carrying an unpaired electron. The two electrons are briefly entangled, and the Earth's magnetic field shifts the balance between their singlet and triplet spin states, altering the reaction's products. It is the only known way a chemical sensor can read a field as weak as the Earth's.
自由基对机制是自旋化学中的一种模型，由克劳斯·舒尔滕于1978年首次针对生物磁学感应提出，在这种机制中，化学反应会产生两个各带一个未成对电子的分子。这两个电子会发生短暂纠缠，而地球磁场会改变它们单重态和三重态自旋状态之间的平衡，从而改变反应产物。这是化学传感器读取微弱地球磁场的唯一已知方式。
El mecanismo de par de radicales es un modelo de la química de espín, propuesto para la magnetorrecepción por Klaus Schulten en 1978, en el que una reacción química produce dos moléculas con un electrón desapareado. Los electrones se entrelazan brevemente y el campo terrestre altera el equilibrio entre espines singulete y triplete, cambiando los productos de reacción. Es la única forma química de leer campos tan débiles.
آلية زوج الجذور هي نموذج من كيمياء السبيّن (الدوران المغزلي)، اقترحها كلاوس شولتن عام 1978 للاستقبال المغناطيسي البيولوجي، حيث ينتج عن تفاعل كيميائي جزيئان يحمل كل منهما إلكتروناً غير مزدوج. يتشابك الإلكترونان لفترة وجيزة، ويزيح المجال المغناطيسي للأرض التوازن بين حالتي السبين الأحادية والثلاثية، مما يغير نواتج التفاعل. وهي الطريقة الوحيدة المعروفة لكشف مجال ضعيف.
O mecanismo de par de radicais é um modelo da química de spin, proposto para magnetorrecepção biológica por Klaus Schulten em 1978, no qual uma reação química produz duas moléculas, cada uma com um elétron desemparelhado. Os dois elétrons ficam brevemente emaranhados, e o campo magnético da Terra altera o equilíbrio entre os estados de spin singleto e tripleto, mudando os produtos da reação.
स्पिन रसायन शास्त्र का एक मॉडल, जिसे 1978 में क्लॉस शुल्टेन द्वारा जैविक मैग्नेटोरेसेप्शन के लिए प्रस्तावित किया गया था, जिसमें एक रासायनिक प्रतिक्रिया दो अणुओं का उत्पादन करती है, जिनमें से प्रत्येक में एक अयुग्मित इलेक्ट्रॉन होता है, जिसे रेडिकल जोड़ी तंत्र (radical pair mechanism) कहा जाता है। दोनों इलेक्ट्रॉन थोड़े समय के लिए उलझ जाते हैं और पृथ्वी का चुंबकीय क्षेत्र उनके स्पिन राज्यों के बीच संतुलन को बदल देता है।
Mekanisme pasangan radikal adalah model kimia spin, diajukan untuk magnetoreseptor biologi oleh Klaus Schulten pada 1978. Reaksi kimia menghasilkan dua molekul yang masing-masing membawa elektron tak berpasangan. Kedua elektron terjerat kuantum sesaat, lalu medan magnet Bumi menggeser keseimbangan keadaan spin singlet dan triplet mereka, mengubah produk reaksi. Ini satu-satunya cara sensor kimia membaca medan lemah.
Le mécanisme de paire de radicaux est un modèle de chimie des spins, proposé pour la magnétoréception biologique par Klaus Schulten en 1978. Une réaction chimique y produit deux molécules portant chacune un électron célibataire. Les deux électrons sont brièvement intriqués, et le champ magnétique terrestre modifie l'équilibre entre leurs états de spin singulet et triplet, ce qui change les produits de la réaction.
ラジカル対機構とは、1978年にクラウス・シュルテンが生物の磁気受容モデルとして提唱したスピン化学のモデルである。化学反応によって、それぞれ不対電子を持つ2つの分子が生成される。この2つの電子は一時的に量子もつれ状態になり、地球の微弱な磁場によって単一項と三重項のスピン状態のバランスが変化し、反応生成物が変化する。これは化学センサーが地球磁場のような微弱な磁界を感知できる唯一の既知の方法である。
Механизм радикальных пар — модель спиновой химии, предложенная Клаусом Шультеном в 1978 году для биологической магниторецепции. Химическая реакция дает две молекулы с неспаренными электронами. Электроны кратковременно запутываются, и магнитное поле Земли смещает баланс между синглетным и триплетным спиновыми состояниями, меняя продукты реакции. Это единственный известный способ химически считывать слабое поле.
Der Radikalpaar-Mechanismus ist ein Modell der Spinchemie, das Klaus Schulten 1978 für die biologische Magnetrezeption vorschlug. Eine chemische Reaktion erzeugt zwei Moleküle mit je einem ungepaarten Elektron. Die Elektronen sind kurzzeitig verschränkt, und das Erdmagnetfeld verschiebt das Gleichgewicht zwischen Singulett- und Triplett-Spinzuständen, was die Reaktionsprodukte ändert.
라디컬쌍 메커니즘(radical-pair mechanism)은 1978년 클라우스 슐텐이 생물학적 자기수용 기전으로 제시한 스핀 화학 모델이다. 화학 반응을 통해 각각 홀전자를 가진 두 개의 분자가 생성되면, 두 전자는 일시적으로 양자 얽힘 상태가 되고 지구 자기장에 의해 단일항(singlet)과 삼중항(triplet) 스핀 상태 사이의 균형이 이동하여 반응의 최종 생성물이 바뀐다. 이는 화학 센서가 지구 자기장만큼 미약한 자기장을 감지할 수 있는 유일한 원리이다.