Place
Rapallo
A small port on the Ligurian coast of north-western Italy, between Genoa and Portofino. The harbour drops quickly into deep water, which makes it a convenient sampling site for plankton studies; generations of marine biologists working out of Genoa and Naples have collected jellyfish there. It was a jar of Rapallo plankton, kept on a windowsill in 1988, that first revealed Turritopsis dohrnii reversing its life cycle.
拉帕洛是意大利西北部利古里亚海岸的一个小港口，位于热那亚和菲诺港之间。该港口水域迅速加深，这使其成为浮游生物研究的便利采样点；热那亚和那不勒斯的几代海洋生物学家都在那里采集过水母。正是1988年放在窗台上的一罐拉帕洛浮游生物，首次揭示了灯塔水母（Turritopsis dohrnii）可以逆转其生命周期。
Pequeño puerto en la costa ligur del noroeste de Italia, entre Génova y Portofino. Su puerto desciende rápidamente a aguas profundas, lo que facilita el muestreo de plancton; generaciones de biólogos marinos han recolectado medusas allí. Fue en un frasco de plancton de Rapallo, dejado en una ventana en 1988, donde se observó por primera vez a Turritopsis dohrnii revertir su ciclo vital.
رابالو هو ميناء صغير على الساحل الليغوري في شمال غرب إيطاليا، يقع بين جنوة وبورتوفينو. ينحدر المرفأ سريعاً إلى المياه العميقة، مما يجعله موقعاً ملائماً لأخذ عينات لدراسة العوالق. كان هناك برطمان من عوالق رابالو، تُرك على حافة نافذة عام 1988، كشف لأول مرة عن قدرة قنديل البحر (Turritopsis dohrnii) على عكس دورة حياته.
Um pequeno porto na costa da Ligúria, no noroeste da Itália, entre Gênova e Portofino. O porto desce rapidamente para águas profundas, tornando-o um local conveniente de amostragem de plâncton. Foi um frasco de plâncton de Rapallo, mantido em um peitoril de janela em 1988, que revelou pela primeira vez a Turritopsis dohrnii revertendo seu ciclo de vida.
उत्तर-पश्चिमी इटली के लिगुरियन तट पर एक छोटा बंदरगाह, जो जेनोआ और पोर्टोफिनो के बीच है, जिसे रापालो (Rapallo) कहा जाता है। यह बंदरगाह जल्दी से गहरे पानी में गिर जाता, जिससे यह प्लवक अध्ययन के लिए एक सुविधाजनक नमूना स्थल बन जाता है। 1988 में खिड़की पर रखे रापालो प्लवक के एक जार ने पहली बार टूरिटोप्सिस डोहर्नी के जीवन चक्र को उलटने का खुलासा किया था।
Rapallo adalah pelabuhan kecil di pantai Liguria, barat laut Italia, antara Genoa dan Portofino. Perairan pelabuhan yang langsung dalam menjadikannya lokasi pengambilan sampel plankton yang ideal; generasi biolog laut dari Genoa dan Napoli telah mengumpulkan ubur-ubur di sana. Stoples plankton Rapallo di jendela pada 1988 yang pertama mengungkap siklus hidup terbalik Turritopsis dohrnii.
Petit port de la côte ligurienne au nord-ouest de l'Italie, entre Gênes et Portofino. Ses eaux devenant vite profondes, c'est un site de prélèvement commode pour l'étude du plancton ; des générations de biologistes y ont collecté des méduses. C'est un bocal de plancton de Rapallo, posé sur un rebord de fenêtre en 1988, qui a révélé la capacité de Turritopsis dohrnii à inverser son cycle de vie.
ラパッロは、イタリア北西部リグリア海岸にあるジェノヴァとポルトフィーノの間に位置する小さな港町。港からすぐに水深が深くなる地形のため、プランクトン研究の採取場所として便利であり、ジェノヴァやナポリの多くの海洋生物学者がここでクラゲを採集してきた。1988年、窓辺に置かれたラパッロ産プランクトンの瓶の中で、ベニクラゲ（Turritopsis dohrnii）が若返り（生命周期の逆転）を行う様子が初めて観察された。
Небольшой порт на Лигурийском побережье северо-западной Италии, между Генуей и Портофино. Гавань быстро уходит на глубину, что делает ее удобной для сбора планктона; поколения морских биологов собирали там медуз. Именно банка с планктоном из Рапалло, оставленная на подоконнике в 1988 году, впервые показала, что медуза Turritopsis dohrnii способна обращать свой жизненный цикл.
Kleiner Hafen an der ligurischen Küste im Nordwesten Italiens, zwischen Genua und Portofino. Das Hafenbecken fällt rasch in tiefes Wasser ab, was es zu einer bequemen Probenahmestelle für Planktonstudien macht. Ein Glas mit Plankton aus Rapallo, das 1988 auf einem Fensterbrett stand, offenbarte erstmals, dass Turritopsis dohrnii ihren Lebenszyklus umkehren kann.
이탈리아 북서부 리구리아 해안에 위치한 제노바와 포르토피노 사이의 작은 항구 도시(Rapallo)이다. 항구 부근의 수심이 갑자기 깊어지는 지형 덕분에 플랑크톤 채집 연구에 이상적인 장소로 활용되었으며 제노바와 나폴리의 많은 해양생물학자가 이곳에서 해파리를 채집했다. 1988년 창가에 놓아두었던 라팔로산 플랑크톤 유리병 속에서 베니해파리(Turritopsis dohrnii)가 스스로 역노화하는 현상이 최초로 발견되었다.