Concept
reciprocal altruism
A social strategy where an individual provides a benefit to another at its own expense, with the expectation that the favor will be returned in the future. In vampire bats, this manifests as food sharing, governed by a sophisticated system of social memory and debt tracking.
一种社会策略，个体在自身付出代价的情况下为他人提供利益，期望将来对方能够回报。在吸血蝠中，这种策略表现为食物分享，由复杂的社会记忆和债务追踪系统所调控。
Estrategia social en la que un individuo proporciona un beneficio a otro a su propio costo, con la expectativa de que el favor sea devuelto en el futuro. En los murciélagos vampiros, esto se manifiesta como el intercambio de alimento, regulado por un sistema sofisticado de memoria social y seguimiento de deudas.
استراتيجية اجتماعية تُقدّم فيها كيان ما فائدة لآخر على حسابه الخاص، مع توقع أن يتم رد هذه المصلحة في المستقبل. لدى ثعالب الدم، تظهر هذه الاستراتيجية على شكل توزيع للطعام، وهو يُنظم من خلال نظام معقد من الذاكرة الاجتماعية ومسجل الديون.
Uma estratégia social na qual um indivíduo fornece um benefício a outro à sua própria custa, com a expectativa de que o favor seja retribuído no futuro. Nos morcegos vampiros, isso se manifesta como compartilhamento de alimento, regido por um sistema sofisticado de memória social e controle de dívidas.
एक सामाजिक रणनीति जिसमें एक व्यक्ति अपने खर्चे पर दूसरे को लाभ प्रदान करता है, जिसकी अपेक्षा भविष्य में प्रतिकूलता के रूप में लौटाए जाने की होती है। चूहे के शिकारी चमगादड़ों में, यह भोजन साझा करने के रूप में प्रकट होता है, जो जटिल सामाजिक स्मृति और ऋण ट्रैकिंग की प्रणाली द्वारा शासित होता है।
Sebuah strategi sosial di mana individu memberikan manfaat kepada individu lain dengan biaya sendiri, dengan harapan bahwa kebaikan tersebut akan dibalas di masa depan. Pada kelelawar vampir, hal ini terwujud dalam bentuk pembagian makanan, yang diatur oleh sistem memori sosial dan pelacakan utang yang kompleks.
Une stratégie sociale où un individu accorde un avantage à un autre au détriment de ses propres intérêts, dans l'attente qu'on lui rende la pareille à l'avenir. Chez les chauves-souris vampires, cela se manifeste par le partage alimentaire, régissant un système sophistiqué de mémoire sociale et de suivi des dettes.
個体が自身にとって不利な条件下で他者に利益を提供し、その恩恵が将来にわたって返報されることを期待する社会戦略。ヘビクジラにおいては、この戦略は高度な社会的記憶と債務追跡システムによって支配される食事の共有として現れる。
Социальная стратегия, при которой отдельная особь оказывает другому какую-либо услугу за свой счёт, ожидая, что оказанное одолжение будет возвращено в будущем. У летучих мышей-вампиров это проявляется в виде обмена пищей, регулируемого сложной системой социальной памяти и учёта долга.
Eine soziale Strategie, bei der ein Individuum einem anderen einen Vorteil zugutekommt, wobei es eigene Kosten trägt, mit der Erwartung, dass die Geste in Zukunft erwidert wird. Bei Fledermäusen (Desmodus rotundus) zeigt sich dies in Form von Nahrungswechselwirkung, die von einem komplexen System sozialer Erinnerung und Schuldenverfolgung geregelt wird.
자신의 손해를 감수하면서 다른 개체에게 이익을 주고, 나중에 그 은혜를 갚아줄 것을 기대하는 사회적 전략이다. 흡혈박쥐에서는 음식 공유의 형태로 나타나며, 복잡한 사회적 기억과 빚 추적 체계에 의해 지배된다.