Concept
stridulation
The act of producing sound or vibration by rubbing together two body parts. In ants, this is typically achieved by rubbing a scraper on the abdominal segment against a finely ridged plate, creating substrate-borne signals used to communicate the quality of food sources to other colony members.
通过摩擦身体两个部位发出声音或振动的行为。在蚂蚁中，这种行为通常是通过将腹部的一块刮器摩擦在精细的脊板上实现的，从而产生通过基质传播的信号，用于向其他群体成员传达食物来源的质量信息。
La acción de producir sonido o vibración al frotar dos partes del cuerpo. En las hormigas, esto se logra típicamente frotando un raspador ubicado en el segmento abdominal contra una placa finamente estríada, generando señales transportadas por el sustrato que se utilizan para comunicar la calidad de las fuentes de alimento a otros miembros de la colonia.
عملية إنتاج صوت أو اهتزاز عن طريق سحق جزأين من الجسم معًا. لدى النمّال، تُحقَّق هذه العملية عادةً عن طريق سحق مُحَرِّك على قسم البطن ضد لوحة مُحَرَّجَة بدقة، مما يُنشئ إشارات مُرسَلة عبر الوسط تُستخدم في إبلاغ جودة مصادر الطعام إلى باقي أعضاء المستعمرة.
O ato de produzir som ou vibração ao friccionar duas partes do corpo. Em formigas, isso é tipicamente alcançado ao friccionar um escureiro no segmento abdominal contra uma placa finamente estriada, criando sinais transmitidos pelo substrato usados para comunicar a qualidade das fontes de alimento aos outros membros da colônia.
दो शरीर के अंगों को एक साथ रगड़कर ध्वनि या कंपन उत्पन्न करने की क्रिया। चींटियों में, आमतौर पर एक झिल्ली को पेट के खंड पर एक धीरे-धीरे रेखांकित प्लेट के खिलाफ रगड़कर यह किया जाता है, जो अन्य समूह के सदस्यों को भोजन के स्रोत की गुणवत्ता के बारे में संचारित करने के लिए आधार पर लहरित संकेत उत्पन्न करता है।
Tindakan menghasilkan suara atau getaran dengan menggesekkan dua bagian tubuh. Pada semut, hal ini biasanya dilakukan dengan menggesekkan suatu alat penggesek pada segmen abdomen terhadap plat yang bergerigi halus, menghasilkan sinyal yang merambat melalui substrat yang digunakan untuk memberi tahu kualitas sumber makanan kepada anggota koloni lainnya.
L'acte de produire un son ou une vibration en frottant ensemble deux parties du corps. Chez les fourmis, cela se fait généralement en frottant un grattoir sur le segment abdominal contre une plaque finement cannelée, créant des signaux transmis par le substrat utilisés pour communiquer la qualité des sources alimentaires aux autres membres de la colonie.
体の2つの部位をこすり合わせることによって音や振動を生じさせる行為。アリの場合、これは典型的に腹部のセグメントにあるスクラッパーを、細かい溝がある板にこすり合わせることによって行われ、食物源の質を他の巣の仲間に伝えるために基質伝播の信号を生じさせる。
Производство звука или вибрации путем трения двух частей тела. У муравьев это обычно достигается трением щеточки на брюшном сегменте о тонкую ребристую пластинку, создавая сигналы, распространяющиеся по субстрату, которые используются для передачи информации о качестве пищевых ресурсов другим членам колонии.
Das Erzeugen von Schall oder Schwingungen durch das Reiben zweier Körperteile aneinander. Bei Ameisen wird dies typischerweise dadurch erreicht, dass ein Kratzer auf dem Bauchsegment gegen eine fein geriffelte Platte gerieben wird, wodurch bodengebundene Signale erzeugt werden, die dazu dienen, anderen Kolonieangehörigen die Qualität von Nahrungsquellen mitzuteilen.
두 신체 부위를 문지르는 진동 또는 소리를 발생시키는 행위이다. 개미의 경우 이는 복부 부위의 긁개를 미세한 홈이 있는 판에 문지르는 방식으로 이루어지며, 이로써 식량의 질에 대한 정보를 다른 개미들에게 전달하는 지반 전달 신호를 생성한다.