Syene

阿斯旺是埃及南部的一座古城，现称阿斯旺。它位于北回归线附近，埃拉托色尼曾观察到夏至正午时当地没有影子，这一重要数据被他用于计算地球的周长。其位于尼罗河上的战略位置，使它成为一个重要的贸易中心。

Una antigua ciudad en el sur de Egipto, conocida hoy como Asuán. Ubicada cerca del Trópico de Cáncer, fue observada por Eratóstenes para tener sombras nulas al mediodía en el solsticio de verano, un dato crucial para su cálculo del perímetro de la Tierra. Su ubicación estratégica en el Nilo la convirtió en un importante punto de comercio.

مدينة قديمة تقع في جنوب مصر، وتُعرف اليوم باسم أسوان. تقع بالقرب من دائرة عرض المدار الاستوائي الشمالي، وقد لاحظ إراتوستينس أن المدينة لا تلقي ظلالًا عند منتصف النهار في يوم الانقلاب الصيفي، وهو معلومة أساسية لحسابه محيط الأرض. كانت مكانتها الاستراتيجية على نهر النيل تجعل منها مركزًا تجاريًا مهمًا.

Uma antiga cidade no sul do Egito, conhecida hoje como Assuão. Localizada perto do Trópico de Câncer, era observada por Eratóstenes por não ter sombras ao meio-dia no solstício de verão, um dado crucial para seu cálculo da circunferência da Terra. Sua localização estratégica no Nilo tornou-a uma importante estação comercial.

मिस्र के दक्षिण में स्थित एक प्राचीन नगरी है, जिसे आज अस्वान के नाम से जाना जाता है। कर्क रेखा के निकट स्थित इस नगरी को एराटोस्थेनीज द्वारा गर्मी के छठे दिन के दोपहर में छायारहित घोषित किया गया था, जो पृथ्वी की परिधि की गणना के लिए एक महत्वपूर्ण डेटा था। नील नदी पर इसकी रणनीतिक स्थिति इसे एक महत्वपूर्ण व्यापारिक केंद्र बनाती है।

Aswan adalah sebuah kota kuno di bagian selatan Mesir, yang dikenal hingga hari ini dengan nama yang sama. Kota ini terletak dekat Garis Khatulistiwa Cancer, dan Eratosthenes mencatat bahwa di sini tidak ada bayangan pada siang hari di hari musim panas, sebuah data penting bagi perhitungannya mengenai keliling bumi. Lokasinya yang strategis di sepanjang Sungai Nil menjadikannya sebuah pos perdagangan yang penting.

Une ancienne ville du sud de l'Égypte, connue aujourd'hui sous le nom d'Assouan. Située près du tropique du Cancer, elle fut observée par Ératosthène, qui nota qu'elle ne projetait aucune ombre à midi le jour du solstice d'été, donnée essentielle pour son calcul de la circonférence de la Terre. Sa situation stratégique sur le Nil en fit un important centre commercial.

エジプト南部の古代都市で、現在ではアスワンと呼ばれている。北回帰線に近い場所に位置し、エラトステネスは夏至の正午に太陽の影ができないことを観測し、これは彼が地球の円周を計算するうえで重要なデータとなった。ナイル川上流の戦略的立地から、重要な交易拠点であった。

Древний город в южной части Египта, известный сегодня как Асуан. Расположенный близко к тропике Рака, он был замечен Эратосфеном, который установил, что в полдень в день летнего солнцестояния там нет теней, что стало важным фактом для его расчета окружности Земли. Стратегическое расположение города на Ниле сделало его важным торговым пунктом.

Eine antike Stadt im südlichen Ägypten, heute als Assuan bekannt. Sie liegt in der Nähe des nördlichen Wendekreises und wurde von Eratosthenes beobachtet, der feststellte, dass am Tag des Sommersonnenwesens um Mittag keine Schatten entstanden. Diese Beobachtung war ein entscheidender Datenpunkt für seine Berechnung des Erdumfangs. Ihre strategische Lage am Nil machte sie zu einem wichtigen Handelszentrum.

아스완은 이집트 남부의 고대 도시로 오늘날에도 아스완이라는 이름으로 알려져 있다. 북회귀선 부근에 위치한 이 도시는 여름 하지날 정오에 그림자가 없음을 에라토스테네스가 관측했는데, 이는 지구의 둘레를 계산하는 데 중요한 자료가 되었다. 니罗강에 위치한 전략적 요충지 덕분에 이 도시는 중요한 교역소로 기능하였다.