Person
Theodore Maiman
American physicist (1927-2007) who built the first working laser at Hughes Research Laboratories in Malibu in May 1960. Trained as an engineer, Maiman chose synthetic ruby as the gain medium against the consensus of his peers, who thought it could never reach the required population inversion. His paper was rejected by Physical Review Letters; he published it in Nature instead. He was twice nominated for the Nobel Prize but never won.
美国物理学家（1927—2007），1960年5月在马里布的休斯研究实验室建成世界上第一台可工作的激光器。迈曼受过工程师训练，他选择人造红宝石作为增益介质，与同行的主流意见相悖——后者认为红宝石永远无法达到所需的粒子数反转。他的论文遭《物理评论快报》退稿，遂改投《自然》杂志发表。他曾两度获诺贝尔奖提名，但均未获奖。
Físico estadounidense (1927-2007) que construyó el primer láser operativo en los Hughes Research Laboratories de Malibú en mayo de 1960. Formado como ingeniero, Maiman eligió el rubí sintético como medio de ganancia en contra del consenso de sus colegas, quienes pensaban que nunca podría alcanzar la inversión de población requerida. Su artículo fue rechazado por Physical Review Letters; lo publicó en Nature. Fue nominado dos veces al Premio Nobel, pero nunca lo ganó.
فيزيائي أمريكي (1927-2007) ابتكر أول ليزر عامل في مختبرات أبحاث هيوز في ماليبو في مايو 1960. تلقّى تدريبه مهندساً، واختار مايمان الياقوت الاصطناعي وسطاً للكسب على خلاف إجماع أقرانه الذين رأوا أنه لا يمكن أن يبلغ انعكاس الإشغال المطلوب. رُفض بحثه من قِبَل مجلة Physical Review Letters، فنشره في مجلة Nature بدلاً منها. رُشِّح لجائزة نوبل مرتين دون أن يفوز بها.
Físico americano (1927-2007) que construiu o primeiro laser funcional nos Hughes Research Laboratories, em Malibu, em maio de 1960. Formado como engenheiro, Maiman escolheu o rubi sintético como meio de ganho, contrariando o consenso de seus pares, que julgavam ser impossível atingir a inversão de população necessária. Seu artigo foi rejeitado pela Physical Review Letters; ele o publicou na Nature. Foi indicado duas vezes ao Prêmio Nobel, mas nunca venceu.
अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1927-2007) जिन्होंने मई 1960 में मालिबू स्थित ह्यूज़ रिसर्च लेबोरेटरीज़ में पहला कार्यशील लेज़र बनाया। इंजीनियर के रूप में प्रशिक्षित मेमन ने अपने सहकर्मियों की आम राय के विरुद्ध जाकर लाभ माध्यम के रूप में संश्लेषित माणिक्य को चुना; उनके सहकर्मियों का मानना था कि यह कभी भी आवश्यक जनसंख्या व्युत्क्रमण तक नहीं पहुँच सकता। उनका शोधपत्र फ़िज़िकल रिव्यू लेटर्स द्वारा अस्वीकृत कर दिया गया; उन्होंने इसे इसके बजाय नेचर में प्रकाशित किया। उन्हें दो बार नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया, परंतु वे कभी विजेता नहीं बने।
Fisikawan Amerika (1927–2007) yang membangun laser pertama yang berfungsi di Hughes Research Laboratories di Malibu pada Mei 1960. Dididik sebagai insinyur, Maiman memilih rubi sintetis sebagai medium penguatan, bertentangan dengan konsensus rekan-rekannya, yang menganggap bahan itu tidak akan pernah mencapai inversi populasi yang dibutuhkan. Makalahnya ditolak oleh Physical Review Letters; ia kemudian menerbitkannya di Nature. Ia dua kali dinominasikan untuk Penghargaan Nobel, tetapi tidak pernah memenangkannya.
Physicien américain (1927-2007) qui construisit le premier laser fonctionnel aux Hughes Research Laboratories de Malibu en mai 1960. Formé comme ingénieur, Maiman choisit le rubis synthétique comme milieu amplificateur, à contre-courant du consensus de ses pairs, qui jugeaient impossible d'y atteindre l'inversion de population requise. Son article fut rejeté par Physical Review Letters ; il le publia dans Nature. Nommé deux fois pour le prix Nobel, il ne l'obtint jamais.
アメリカの物理学者（1927–2007）。1960年5月、マリブのヒューズ研究所で世界初の動作するレーザーを製作した。技術者として教育を受けたマイマンは、必要な反転分布には決して到達できないと考えていた同僚たちの大方の見解に反し、利得媒質として人工ルビーを選択した。彼の論文は『フィジカル・レビュー・レターズ』に却下されたため、代わりに『ネイチャー』誌に発表した。ノーベル賞には二度推薦されたが、受賞することはなかった。
Американский физик (1927–2007), создавший первый действующий лазер в исследовательской лаборатории компании Hughes в Малибу в мае 1960 года. Получив образование инженера, Майман выбрал в качестве активной среды синтетический рубин вопреки мнению коллег, считавших, что в нём невозможно достичь требуемой инверсии населённостей. Его статья была отклонена журналом Physical Review Letters; он опубликовал её в Nature. Дважды номинировался на Нобелевскую премию, но так и не получил её.
Amerikanischer Physiker (1927–2007), der im Mai 1960 in den Hughes Research Laboratories in Malibu den ersten funktionierenden Laser baute. Als ausgebildeter Ingenieur wählte Maiman synthetischen Rubin als Verstärkungsmedium – entgegen dem Konsens seiner Fachkollegen, die meinten, dieser könne die erforderliche Besetzungsinversion niemals erreichen. Seine Arbeit wurde von den Physical Review Letters abgelehnt; er veröffentlichte sie stattdessen in Nature. Er wurde zweimal für den Nobelpreis nominiert, gewann ihn jedoch nie.
미국의 물리학자(1927~2007)로, 1960년 5월 말리부의 휴스 연구소에서 최초의 작동 레이저를 만들었다. 공학자로 훈련받은 메이먼은 동료들의 통념에 맞서 합성 루비를 이득 매질로 선택했는데, 동료들은 이 물질이 필요한 밀도 반전에 결코 도달할 수 없으리라 여겼다. 그의 논문은 《피지컬 리뷰 레터스》에서 게재가 거부되었고, 대신 《네이처》에 발표되었다. 노벨상 후보로 두 차례 지명되었으나 끝내 수상하지는 못했다.