Theodore von Kármán

匈牙利裔美国数学家与航空航天工程师，从根本上塑造了二十世纪的空气动力学。他借助流体动力学而非简单的结构力学来解释塔科马海峡大桥的垮塌，起到了关键作用。

Un matemático e ingeniero aeroespacial húngaro-estadounidense que dio forma de manera fundamental a la aerodinámica del siglo XX. Fue decisivo para explicar el colapso del Tacoma Narrows desde la óptica de la dinámica de fluidos en lugar de la simple mecánica estructural.

عالم رياضيات ومهندس فضاء جوي مجري أمريكي شكّل بصورة جوهرية علم الديناميكا الهوائية في القرن العشرين. كان له دور حاسم في تفسير انهيار جسر تاكوما ناروز من منظور ديناميكا الموائع لا الميكانيكا الإنشائية البسيطة.

Um matemático e engenheiro aeroespacial húngaro-americano que moldou de forma fundamental a aerodinâmica do século XX. Foi decisivo para explicar o colapso do Estreito de Tacoma sob a ótica da dinâmica dos fluidos, e não da simples mecânica estrutural.

एक हंगेरियन-अमेरिकी गणितज्ञ और एयरोस्पेस अभियंता जिन्होंने बीसवीं सदी की वायुगतिकी को मूलभूत रूप से आकार दिया। उन्होंने टैकोमा नैरोज़ के ढहने को साधारण संरचनात्मक यांत्रिकी के बजाय तरल गतिकी के दृष्टिकोण से समझाने में निर्णायक भूमिका निभाई।

Seorang matematikawan dan insinyur dirgantara berkebangsaan Hungaria-Amerika yang secara mendasar membentuk aerodinamika abad kedua puluh. Ia berperan penting dalam menjelaskan runtuhnya Tacoma Narrows melalui sudut pandang dinamika fluida, bukan sekadar mekanika struktural sederhana.

Un mathématicien et ingénieur aérospatial hungaro-américain qui façonna en profondeur l'aérodynamique du vingtième siècle. Il joua un rôle déterminant dans l'explication de l'effondrement du pont de Tacoma Narrows, sous l'angle de la mécanique des fluides plutôt que de la simple mécanique des structures.

二十世紀の空気力学を根本から形づくったハンガリー系アメリカ人の数学者にして航空宇宙技術者。彼は、タコマナローズ橋の崩落を、単純な構造力学ではなく流体力学の視点から解き明かす上で決定的な役割を果たした。

Венгеро-американский математик и инженер-аэрокосмист, фундаментально определивший развитие аэродинамики двадцатого века. Он сыграл ключевую роль в объяснении обрушения моста Такома-Нарроус через призму гидрогазодинамики, а не простой строительной механики.

Ein ungarisch-amerikanischer Mathematiker und Luft- und Raumfahrtingenieur, der die Aerodynamik des zwanzigsten Jahrhunderts grundlegend prägte. Er trug maßgeblich dazu bei, den Einsturz der Tacoma-Narrows-Brücke aus der Perspektive der Strömungsmechanik statt der einfachen Strukturmechanik zu erklären.

20세기 공기역학을 근본적으로 빚어낸 헝가리계 미국인 수학자이자 항공우주 공학자. 그는 타코마 내로스 붕괴를 단순한 구조역학이 아닌 유체역학의 관점에서 설명하는 데 결정적인 역할을 했다.