Object
Therac-25
A computer-controlled radiation therapy machine built by Atomic Energy of Canada Limited in the early 1980s. Eleven units were installed in hospitals across the United States and Canada. Between 1985 and 1987 a software race condition caused at least six massive overdoses, three of them fatal. The machine was withdrawn from service in 1987 and is now the canonical case study in safety-critical software engineering.
由加拿大原子能有限公司于1980年代初制造的计算机控制放射治疗机。在美国和加拿大各地的医院安装了十一台。在1985年至1987年之间，一个软件竞争条件导致了至少六次严重的剂量过载事故，其中三次致命。该机器于1987年撤出服务，现在是安全关键软件工程中的经典案例研究。
Una máquina de radioterapia controlada por ordenador construida por Atomic Energy of Canada Limited a principios de la década de 1980. Se instalaron once unidades en hospitales de Estados Unidos y Canadá. Entre 1985 y 1987, una condición de carrera de software causó al menos seis sobredosis masivas, tres de ellas fatales. Fue retirada en 1987 y es el caso de estudio clásico en ingeniería de software.
جهاز علاج إشعاعي يتم التحكم فيه بواسطة الكمبيوتر، صنعته شركة طاقة الذرة الكندية المحدودة في أوائل الثمانينيات. تم تركيب أحد عشر جهازاً في مستشفيات بالولايات المتحدة وكندا. بين عامي 1985 و1987، تسببت حالة تسابق برمجية في ست جرعات زائدة هائلة على الأقل، كانت ثلاث منها مميتة. سُحب الجهاز من الخدمة عام 1987 وهو دراسة الحالة النموذجية في هندسة البرمجيات الآمنة.
Uma máquina de radioterapia controlada por computador construída pela Atomic Energy of Canada Limited no início da década de 1980. Foram instaladas onze unidades em hospitais nos EUA e Canadá. Entre 1985 e 1987, uma condição de corrida no software causou pelo menos seis overdoses maciças, três delas fatais. A máquina foi retirada de serviço em 1987 e é o caso de estudo clássico em engenharia de software.
१९८० के दशक की शुरुआत में एटॉमिक एनर्जी ऑफ कनाडा लिमिटेड द्वारा निर्मित एक कंप्यूटर-नियंत्रित विकिरण चिकित्सा मशीन। संयुक्त राज्य अमेरिका औरकनाडा के अस्पतालों में ग्यारह इकाइयाँ स्थापित की गईं। १९८५ और १९८७ के बीच एक सॉफ़्टवेयर रेस कंडीशन के कारण कम से कम छह भारी ओवरडोज़ हुए, जिनमें से तीन घातक थे। इस मशीन को १९८७ में सेवा से हटा लिया गया था और यह सॉफ़्टवेयर इंजीनियरिंग में क्लासिक केस स्टडी है।
Mesin terapi radiasi yang dikendalikan komputer yang dibuat oleh Atomic Energy of Canada Limited pada awal tahun 1980-an. Sebelas unit dipasang di rumah sakit di seluruh Amerika Serikat dan Kanada. Antara tahun 1985 dan 1987, kondisi balapan perangkat lunak menyebabkan setidaknya enam overdosis masif, tiga di antaranya fatal. Mesin tersebut ditarik dari layanan pada tahun 1987.
Un appareil de radiothérapie piloté par ordinateur construit par l'Énergie atomique du Canada Limitée au début des années 1980. Onze unités furent installées aux États-Unis et au Canada. Entre 1985 et 1987, une condition de concurrence logicielle provoqua au moins six surdosages massifs, dont trois mortels. L'appareil fut retiré du service en 1987 et constitue l'étude de cas classique en génie logiciel de sécurité.
1980年代初頭にカナダ原子力公社によって製造された、コンピュータ制御式の放射線治療装置。米国とカナダの病院に計11台が導入された。1985年から1987年にかけて、ソフトウェアのレースコンディション（競合状態）が原因で少なくとも6件の大量被曝事故が発生し、うち3件が死亡事故となった。1987年に使用停止となり、安全規格ソフトウェア工学における代表的な教材となった。
Радиотерапевтический аппарат с компьютерным управлением, созданный канадской госкорпорацией AECL в начале 1980-х годов. Одиннадцать установок были развернуты в клиниках США и Канады. В 1985–1987 годах из-за состояния гонки в ПО произошло как минимум шесть случаев критической передозировки облучения, три из них привели к смерти пациентов. В 1987 году аппарат был списан и стал классическим примером ошибки в ПО.
Ein computergesteuertes Strahlentherapiegerät, das Anfang der 1980er Jahre von der Atomic Energy of Canada Limited gebaut wurde. Elf Geräte wurden in Kliniken in den USA und Kanada installiert. Zwischen 1985 und 1987 verursachte ein Software-Wettlaufzustand mindestens sechs massive Überdosierungen, drei davon tödlich. Das Gerät wurde 1987 ausgemustert und ist heute das klassische Fallbeispiel für sicherheitskritische Software.
1980년대 초 캐나다 원자력 공사(AECL)가 제작한 컴퓨터 제어식 방사선 치료 장치이다. 미국과 캐나다 전역의 병원에 11대가 설치되었다. 1985년에서 1987년 사이, 소프트웨어 레이스 컨디션(경쟁 상태)으로 인해 최소 6건의 치명적인 방사선 과다 피폭 사고가 발생했으며 이 중 3건은 사망으로 이어졌다. 이 장치는 1987년에 퇴역했으며 안전성 전산 공학의 대표적인 오작동 연구 사례로 꼽힌다.