Event
Trinity test
The first detonation of a nuclear weapon, conducted by the Manhattan Project at 5:29 a.m. on 16 July 1945 in the Jornada del Muerto desert of New Mexico. The device, nicknamed the Gadget, used a plutonium core compressed inward by shaped chemical explosives and released the equivalent of about twenty-one kilotons of TNT. Robert Oppenheimer, watching from base camp ten miles away, later recalled a line from the Bhagavad Gita.
人类首次核武器试爆，由曼哈顿计划于1945年7月16日凌晨5时29分在新墨西哥州的死亡之旅沙漠进行。该装置代号"小玩意"，采用钚芯，由特制化学炸药向内压缩引爆，释放出相当于约2.1万吨TNT当量的能量。罗伯特·奥本海默在十英里外的基地营观看试爆，事后回忆起《薄伽梵歌》中的一句诗文。
La primera detonación de un arma nuclear, llevada a cabo por el Proyecto Manhattan a las 5:29 de la mañana del 16 de julio de 1945 en el desierto de la Jornada del Muerto, Nuevo México. El dispositivo, apodado el Gadget, empleaba un núcleo de plutonio comprimido hacia el interior mediante explosivos químicos de carga conformada y liberó el equivalente a unos veintiún kilotones de TNT. Robert Oppenheimer, que observaba desde el campamento base a dieciséis kilómetros de distancia, recordaría más tarde un verso del Bhagavad-guitá.
أول تفجير لسلاح نووي في التاريخ، نفّذه مشروع مانهاتن في الساعة 5:29 صباحًا من يوم 16 يوليو 1945 في صحراء خورنادا ديل مويرتو بولاية نيو مكسيكو. اعتمد الجهاز، الذي أُطلق عليه اسم "الأداة"، على نواة من البلوتونيوم تُضغط نحو الداخل بواسطة متفجرات كيميائية مُشكَّلة، وأطلق طاقة تعادل نحو واحد وعشرين كيلوطنًا من مادة تي إن تي. روى روبرت أوبنهايمر، الذي راقب التفجير من المعسكر القاعدي على بُعد عشرة أميال، أنه استحضر لاحقًا عبارةً من البهاغافاد غيتا.
A primeira detonação de uma arma nuclear, realizada pelo Projeto Manhattan às 5h29 do dia 16 de julho de 1945, no deserto da Jornada del Muerto, no Novo México. O dispositivo, apelidado de Gadget, utilizava um núcleo de plutônio comprimido para dentro por explosivos químicos moldados e liberou o equivalente a cerca de vinte e uma quilotoneladas de TNT. Robert Oppenheimer, observando do acampamento-base a dezesseis quilômetros de distância, recordou-se mais tarde de um verso do Bhagavad Gita.
किसी परमाणु हथियार का पहला विस्फोट, जो मैनहट्टन परियोजना द्वारा 16 जुलाई 1945 को प्रातः 5:29 बजे न्यू मेक्सिको के होर्नादा देल मुएर्तो रेगिस्तान में किया गया। इस उपकरण को, जिसका उपनाम "गैजेट" था, में एक प्लूटोनियम कोर का उपयोग किया गया जिसे आकारित रासायनिक विस्फोटकों द्वारा भीतर की ओर संपीडित किया गया, और इसने लगभग इक्कीस किलोटन टीएनटी के तुल्य ऊर्जा मुक्त की। दस मील दूर बेस कैंप से देख रहे रॉबर्ट ओपेनहाइमर ने बाद में भगवद्गीता की एक पंक्ति का स्मरण किया।
Detonasi pertama senjata nuklir, dilakukan oleh Proyek Manhattan pada pukul 5.29 pagi tanggal 16 Juli 1945 di gurun Jornada del Muerto, New Mexico. Perangkat tersebut, yang dijuluki Gadget, menggunakan inti plutonium yang dimampatkan ke dalam oleh bahan peledak kimia berbentuk khusus dan melepaskan energi setara dengan sekitar dua puluh satu kiloton TNT. Robert Oppenheimer, yang mengamati dari kamp pangkalan sejauh sepuluh mil, kemudian mengenang sebait kalimat dari Bhagawadgita.
Première détonation d'une arme nucléaire, réalisée par le projet Manhattan à 5 h 29 le 16 juillet 1945 dans le désert de la Jornada del Muerto, au Nouveau-Mexique. L'engin, surnommé le Gadget, employait un cœur de plutonium comprimé vers l'intérieur par des explosifs chimiques à charge creuse et libéra l'équivalent d'environ vingt et un kilotonnes de TNT. Robert Oppenheimer, qui l'observait depuis le camp de base à seize kilomètres de là, rapporta plus tard avoir songé à un vers de la Bhagavad-Gîtâ.
核兵器の最初の起爆実験。1945年7月16日午前5時29分、ニューメキシコ州のホルナダ・デル・ムエルト砂漠においてマンハッタン計画によって実施された。「ガジェット」と通称されたこの装置は、整形された化学爆薬によって内向きに圧縮されるプルトニウム芯を用い、TNT火薬換算で約21キロトンに相当するエネルギーを放出した。10マイル離れたベースキャンプから観測したロバート・オッペンハイマーは、後にバガヴァッド・ギーターの一節を想起したと語っている。
Первое испытание ядерного оружия, проведённое в рамках Манхэттенского проекта 16 июля 1945 года в 5:29 утра в пустыне Хорнада-дель-Муэрто в штате Нью-Мексико. Устройство, получившее прозвище «Штучка» (Gadget), имело плутониевое ядро, обжимаемое внутрь фигурными химическими взрывчатыми веществами, и высвободило энергию, эквивалентную примерно двадцати одной килотонне тротила. Роберт Оппенгеймер, наблюдавший за взрывом из базового лагеря в десяти милях, впоследствии вспомнил строку из «Бхагавадгиты».
Die erste Zündung einer Kernwaffe, durchgeführt vom Manhattan-Projekt am 16. Juli 1945 um 5:29 Uhr in der Wüste Jornada del Muerto in New Mexico. Das als Gadget bezeichnete Gerät verwendete einen Plutoniumkern, der durch geformte chemische Sprengladungen nach innen komprimiert wurde, und setzte eine Energie von etwa einundzwanzig Kilotonnen TNT-Äquivalent frei. Robert Oppenheimer, der vom zehn Meilen entfernten Basislager aus zusah, erinnerte sich später an eine Zeile aus der Bhagavad Gita.
1945년 7월 16일 오전 5시 29분, 뉴멕시코주 호르나다델무에르토 사막에서 맨해튼 계획이 실시한 핵무기 최초 폭발 실험. '가젯'이라는 별칭이 붙은 이 장치는 성형 화약으로 안쪽으로 압축되는 플루토늄 코어를 사용했으며, TNT 약 2만 1천 톤에 해당하는 위력을 방출했다. 10마일 떨어진 베이스캠프에서 이를 지켜본 로버트 오펜하이머는 훗날 바가바드기타의 한 구절을 떠올렸다고 회고했다.