Institution
Umayyad Caliphate
The second of the four major caliphates established after the death of Muhammad. Centred in Damascus, the Umayyads oversaw a vast territorial expansion, but their attempts to conquer the Byzantine Empire were repeatedly frustrated by the strategic use of Greek fire during the sieges of Constantinople.
四大哈里发政权中的第二个，于穆罕默德去世后建立。倭马亚王朝以大马士革为中心，实现了大规模的领土扩张，但其征服拜占庭帝国的企图在君士坦丁堡的围攻战中因希腊火的战略使用而屡遭挫败。
El segundo de los cuatro grandes califados establecidos tras la muerte de Mahoma. Centrado en Damasco, los Omeyas supervisaron una amplia expansión territorial, pero sus intentos de conquistar el Imperio Bizantino fueron repetidamente frustrados por el uso estratégico del fuego griego durante los asedios de Constantinopla.
ثاني الخلافات الأربعة الكبرى التي تأسست بعد وفاة محمد. كان مركز الخلافة العباسية في دمشق، وقد شهدت العباسيون توسعًا إقليميًا هائلًا، لكن محاولاتهم لغزو الإمبراطورية البيزنطية تكررت بشكل متكرر بسبب الاستخدام الاستراتيجي للنار اليونانية خلال حصار القسطنطينية.
O segundo dos quatro grandes califados estabelecidos após a morte de Maomé. Com sede em Damasco, os Omíadas supervisionaram uma vasta expansão territorial, mas seus esforços para conquistar o Império Bizantino foram repetidamente frustrados pelo uso estratégico do fogo grego durante os assédios de Constantinopla.
चार प्रमुख कलीफ़ातों में से दूसरा कलीफ़ात जो मुहम्मद के निधन के बाद स्थापित किया गया था। दमिश्क में केंद्रित उमाय्यदों ने एक विशाल भौगोलिक विस्तार का नेतृत्व किया, लेकिन बाइजेंटाइन साम्राज्य पर उनके आक्रमण के प्रयास अक्सर इस्तांबुल के घेराबन्दी के दौरान ग्रीक आग के रणनीतिक उपयोग द्वारा नाकाम कर दिए गए।
Kekhalifahan Umayyah adalah yang kedua dari empat kekhalifahan besar yang didirikan setelah kematian Nabi Muhammad. Berpusat di Damaskus, Umayyah mengawasi ekspansi wilayah yang luas, tetapi upaya mereka untuk menaklukkan Kekaisaran Bizantium berkali-kali gagal karena penggunaan strategis api Yunani selama pengepungan Konstantinopel.
Le deuxième des quatre grands califats établis après la mort de Mahomet. Basé à Damas, les Omeyyades ont supervisé une vaste expansion territoriale, mais leurs tentatives de conquérir l'Empire byzantin ont été répétées fois entravées par l'utilisation stratégique de la grêle grecque lors des sièges de Constantinople.
ムハンマド没後の4大カリフ国家のうち2番目に成立した。ダマスカスを中心としており、ウマイヤ朝は広大な領域の拡大を遂げたが、東ローマ帝国征服の試みは、コンスタンティノープル包囲戦におけるギリシャ火の戦術的使用によって繰り返し妨げられた。
Второй из четырёх крупных халифатов, созданных после смерти Мухаммеда. Центром Умайядов был Дамаск, при которых наблюдалось значительное территориальное расширение, однако их попытки завоевать Византийскую империю неоднократно срывались из-за стратегического использования греческого огня во время осад Константинополя.
Der zweite der vier bedeutenden Kalifate, die nach dem Tod Muhammads gegründet wurden. Mit Sitz in Damaskus führten die Umayyaden eine umfassende territoriale Expansion durch, doch ihre Versuche, das Byzantinische Reich zu erobern, wurden immer wieder durch den strategischen Einsatz von griechischem Feuer während der Belagerungen Konstantinopels vereitelt.
무함마드 사후 설립된 네 군데 주요 칼리파국 중 두 번째이다. 대마스쿠스를 중심으로 활동한 우마이야 왕조는 방대한 영토 확장을 주도했으나, 동로마 제국 정복 시도는 콘스탄티노플 공성전에서 그리스 화염병의 전략적 사용으로 인해 반복적으로 좌절되었다.