Person
Victoria Gray
American woman from Forest, Mississippi, born 1985, who became the first patient in the United States treated with a CRISPR therapy for sickle-cell disease. She received her edited bone-marrow stem cells at the Sarah Cannon Research Institute in Nashville in July 2019. Years later she remains free of the pain crises that had repeatedly put her in hospital since early childhood.
美国密西西比州福里斯特人，1985年出生，成为美国首位接受CRISPR疗法治疗镰状细胞病的患者。2019年7月，她在纳什维尔的莎拉·坎农研究所接受了经过编辑的骨髓干细胞回输。数年之后，她仍未再出现自幼年起多次令其入院的疼痛危象。
Mujer estadounidense de Forest, Misisipi, nacida en 1985, que se convirtió en la primera paciente en los Estados Unidos tratada con una terapia CRISPR para la anemia falciforme. Recibió sus células madre de médula ósea editadas en el Sarah Cannon Research Institute de Nashville en julio de 2019. Años después sigue libre de las crisis de dolor que la habían llevado repetidamente al hospital desde la primera infancia.
امرأة أمريكية من بلدة فوريست بولاية ميسيسيبي، من مواليد عام 1985، أصبحت أول مريضة في الولايات المتحدة تُعالَج بتقنية كريسبر لمرض فقر الدم المنجلي. تلقّت خلاياها الجذعية المعدَّلة المستخرَجة من نخاع العظم في معهد سارة كانون للأبحاث في ناشفيل في تموز/يوليو 2019. وبعد مرور سنوات، لا تزال متحرِّرة من نوبات الألم التي كانت تُدخلها المستشفى مراراً منذ طفولتها المبكرة.
Mulher americana de Forest, Mississippi, nascida em 1985, que se tornou a primeira paciente nos Estados Unidos a ser tratada com uma terapia CRISPR para a doença falciforme. Recebeu as suas células-tronco da medula óssea editadas no Sarah Cannon Research Institute, em Nashville, em julho de 2019. Anos depois, permanece livre das crises de dor que repetidamente a haviam levado ao hospital desde a primeira infância.
मिसिसिपी के फ़ॉरेस्ट की अमेरिकी महिला, जन्म 1985, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में सिकल-सेल रोग के लिए CRISPR चिकित्सा से उपचारित होने वाली पहली रोगी बनीं। उन्हें अपनी संपादित अस्थि-मज्जा स्टेम कोशिकाएँ जुलाई 2019 में नैशविल के सारा कैनन रिसर्च इंस्टीट्यूट में दी गईं। वर्षों बाद भी वे उन पीड़ा-संकटों से मुक्त हैं जिन्होंने उन्हें बचपन से ही बार-बार अस्पताल में भर्ती कराया था।
Perempuan Amerika asal Forest, Mississippi, lahir tahun 1985, yang menjadi pasien pertama di Amerika Serikat yang menerima terapi CRISPR untuk penyakit sel sabit. Ia menerima sel punca sumsum tulang hasil suntingan di Sarah Cannon Research Institute di Nashville pada Juli 2019. Bertahun-tahun kemudian ia tetap bebas dari krisis nyeri yang berulang kali memaksanya dirawat di rumah sakit sejak masa kanak-kanak awal.
Femme américaine originaire de Forest, dans le Mississippi, née en 1985, devenue la première patiente aux États-Unis à recevoir une thérapie CRISPR contre la drépanocytose. Elle a reçu ses cellules souches médullaires modifiées au Sarah Cannon Research Institute de Nashville en juillet 2019. Plusieurs années plus tard, elle demeure libérée des crises douloureuses qui l'avaient répétitivement conduite à l'hôpital depuis sa petite enfance.
ミシシッピ州フォレスト出身のアメリカ人女性。1985年生まれ。鎌状赤血球症に対するCRISPR療法を米国で初めて受けた患者となった。2019年7月、ナッシュビルのサラ・キャノン研究所で、編集処理を施された自身の骨髄幹細胞の移植を受けた。それから数年が経過した現在も、幼少期から繰り返し入院の原因となっていた疼痛発作の再発はない。
Американка из города Форест, штат Миссисипи, родившаяся в 1985 году, ставшая первым в США пациентом, получившим CRISPR-терапию серповидноклеточной анемии. В июле 2019 года ей пересадили её собственные отредактированные стволовые клетки костного мозга в Институте онкологических исследований Сары Кэннон в Нашвилле. Спустя годы у неё по-прежнему не возникают болевые кризы, из-за которых она с раннего детства неоднократно попадала в больницу.
Amerikanerin aus Forest, Mississippi, geboren 1985, die als erste Patientin in den Vereinigten Staaten mit einer CRISPR-Therapie gegen die Sichelzellkrankheit behandelt wurde. Ihre genetisch veränderten Knochenmark-Stammzellen erhielt sie im Juli 2019 am Sarah Cannon Research Institute in Nashville. Jahre später ist sie weiterhin frei von den Schmerzkrisen, die sie seit ihrer frühen Kindheit wiederholt ins Krankenhaus gebracht hatten.
미국 미시시피주 포레스트 출신의 여성으로, 1985년에 태어났으며, 미국에서 겸상적혈구병에 대한 CRISPR 치료를 받은 최초의 환자가 되었다. 2019년 7월 내슈빌의 새라 캐넌 연구소에서 편집된 골수 줄기세포를 이식받았다. 수년이 지난 지금도 어린 시절부터 반복적으로 그녀를 입원하게 만들었던 통증 발작에서 벗어난 상태를 유지하고 있다.