Person
Vladimir Dzhanibekov
A Soviet cosmonaut and two-time Hero of the Soviet Union who flew five missions to the Salyut and Mir space stations. In 1985, during the daring rescue of the dead Salyut 7 station, he observed the anomalous rotational flipping of a wing nut in microgravity. This observation, though based on centuries-old physics, became widely known as the Dzhanibekov Effect after video of the phenomenon was declassified.
一位苏联宇航员，两次获得苏联英雄称号，他曾五次前往礼炮号和和平号空间站执行任务。1985年，在大胆营救已经失灵的礼炮7号空间站期间，他观察到在微重力环境下一个翼形螺母出现异常的旋转翻转现象。尽管这一现象基于已有数百年历史的物理学原理，但在该现象的视频解密后，这一现象被广泛称为“扎尼别科夫效应”。
Un cosmonauta soviético y dos veces Héroe de la Unión Soviética, quien realizó cinco misiones a las estaciones espaciales Salyut y Mir. En 1985, durante la audaz recuperación de la estación Salyut 7, observó el giro anómalo de un tornillo de ala en microgravedad. Esta observación, aunque basada en principios físicos de siglos de antigüedad, llegó a conocerse ampliamente como el Efecto Dzhanibekov tras que se desclasificara el video del fenómeno.
رائد فضاء سوفيتي وصانع للسلام في الاتحاد السوفيتي مرتين، قام برحلاتٍ خمسٍ إلى محطات السالют وميل الفضاء. وفي عام 1405ه، أثناء إنقاذ محطة السالют 7 الميتة بجرأة، لاحظ تدويرًا غير طبيعي لبرغي جناح في حالة انعدام الجاذبية. وقد كانت هذه الملاحظة مبنيةً على فيزياء قديمة تعود لقرون، لكنها أصبحت معروفةً على نطاق واسع باسم تأثير جانيبيكوف بعدما تم فك تشفير فيديو يُظهر الظاهرة.
Um cosmonauta soviético e dois vezes Herói da União Soviética que realizou cinco missões às estações espaciais Salyut e Mir. Em 1985, durante o ousado resgate da estação Salyut 7 inativa, observou o inusitado movimento de rotação de uma porca de asa em microgravidade. Essa observação, embora baseada em física centenária, tornou-se amplamente conhecida como Efeito Dzhanibekov após o desclassificação do vídeo do fenômeno.
एक सोवियत अंतरिक्ष यात्री और दो बार सोवियत संघ के शौर्य के धनी, जिन्होंने साल्यूट और मिर अंतरिक्ष स्टेशनों पर पांच मिशनों में भाग लिया। 1985 में, मृत साल्यूट 7 स्टेशन के बहादुर बचाव के दौरान, उन्होंने माइक्रोग्रेविटी में एक पंखे के नट के असामान्य घूर्णन उलटे होने का अवलोकन किया। इस अवलोकन के बावजूद जो हजारों वर्ष पुराने भौतिकी पर आधारित था, वीडियो के डीक्लैसिफाइड होने के बाद इस परिघटना के बाद इसे ज़ानिबेकोव प्रभाव के नाम से व्यापक रूप से जाना गया।
Seorang kosmonot Soviet dan dua kali Pahlawan Uni Soviet yang terbang dalam lima misi ke stasiun luar angkasa Salyut dan Mir. Pada tahun 1985, selama penyelamatan berani stasiun Salyut 7 yang mati, ia mengamati putaran anomali baut sayap dalam gravitasi mikro. Pengamatan ini, meskipun berdasarkan pada fisika yang sudah ada selama berabad-abad, menjadi terkenal secara luas sebagai Efek Dzhanibekov setelah video fenomena tersebut diumumkan.
Un cosmonaute soviétique et double Héros de l'Union soviétique, qui a effectué cinq missions vers les stations spatiales Salyut et Mir. En 1985, lors de la hardie sauvegarde de la station Salyut 7 inutilisée, il observa la rotation anormale d'un écrou d'aile dans l'apesanteur. Cette observation, bien qu'appuyée sur des principes physiques datant de plusieurs siècles, devint largement connue sous le nom d'Effet Dzhanibekov après que des images du phénomène eurent été déclassifiées.
ソビエト連邦の宇宙飛行士で、ソビエト連邦英雄に2回選ばれた人物。ザリュート宇宙ステーションおよびミール宇宙ステーションへの5回の飛行経験を持つ。1985年、有人再編成が困難なザリュート7の緊急回収中に、微少重力下でナットが異常な回転運動を行う現象を観測した。この現象は、何世紀にもわたる物理学に基づいていたが、この現象の映像が分類解除され、広く世に知れ渡ると、この現象は「ジャンベコフ効果」として知られるようになった。
Советский космонавт и дважды Герой Советского Союза, совершавший пять полётов на орбитальные станции «Салют» и «Мир». В 1985 году во время рискованного спасения умершей станции «Салют-7» он наблюдал аномальное вращательное опрокидывание гайки с крылом в условиях микрогравитации. Эта наблюдение, основанное на физике, известной ещё столетиями ранее, стало широко известным как эффект Джанибекова после того, как видео этого явления было дезинкриминировано.
Ein sowjetischer Kosmonaut und zweifacher Held der Sowjetunion, der fünf Missionen zu den Salyut- und Mir-Raumstationen absolvierte. 1985 beobachtete er während der mutigen Rettung der toten Salyut-7-Station das anomale rotationsbedingte Kippen einer Flügelmutter in der Schwerelosigkeit. Diese Beobachtung, die zwar auf Jahrhunderte alten physikalischen Prinzipien beruhte, wurde nach der Entgeheimung des Videos des Phänomens als Dzhanibekow-Effekt bekannt.
소련의 우주비행사이자 소련 최고 영예인 '소련의 영웅'에 두 차례 수훈된 인물로, 살ют 및 미르 우주정거장으로 총 다섯 차례의 임무를 수행했다. 1985년, 폐쇄된 살ют 7 정거장의 드라마틱한 구조 임무 중 무중력 상태에서 너트가 비정상적으로 회전하는 현상을 관측했다. 이 관측은 수세기 전부터 알려진 물리학적 원리에 기반을 두고 있었지만, 해당 현상의 영상이 비밀 해제되면서 '장니벡 효과'로 널리 알려지게 되었다.