Person
Vladimir Nabokov
A Russian-American novelist and lepidopterist, best known for his intricate prose and works such as Lolita and Pale Fire. A lifelong synesthete, Nabokov provided detailed autobiographical accounts of his 'coloured hearing', describing how the specific sounds of letters in English, French, and Russian evoked vivid, consistent hues, a trait he shared with his mother and son.
纳博科夫是一位俄裔美国小说家和鳞翅目昆虫学家，以其复杂的文风和作品《洛丽塔》《微暗的火》而闻名。纳博科夫一生都是联觉者，他提供了详尽的自传式描述，讲述了自己“彩色听觉”的体验，即英语、法语和俄语中字母的特定声音会唤起鲜明而一致的色彩。这种特质他也与他的母亲和儿子共有。
Un novelista y lepidopterista ruso-estadounidense, más conocido por su prosa intrincada y obras como Lolita y Fuego pálido. Un sintesteta toda la vida, Nabokov proporcionó detalladas descripciones autobiográficas de su «audición coloreada», describiendo cómo los sonidos específicos de las letras en inglés, francés y ruso evocaban colores vivos y consistentes, una característica que compartía con su madre y su hijo.
روسي أمريكي كاتب روايات وعالم ليمبيديستريست، معروف بشكل خاص بأسلوبه المعقد وبأعماله مثل "لوليتا" و"النار البيضاء". كان نابوكوف منذ طفولته مصابًا بظاهرة التبادل الحسي، حيث قدم وصفًا تفصيليًا عن تجربته الذاتية لـ "سماعه الملون"، حيث وصف كيف أن أصوات الحروف بالإنجليزية والفرنسية والروسية تثير لديه ألوانًا مشرقة وثابتة، وهي صفة مميزة مشاركة مع والدته وابنه.
Um romancista russo-americano e lepidóptero, mais conhecido por sua prosa complexa e obras como Lolita e Fogo Pálido. Um sinestésico por toda a vida, Nabokov forneceu detalhadas descrições autobiográficas de seu "ouvir colorido", descrevendo como os sons específicos das letras em inglês, francês e russo evocavam vivas e consistentes nuances de cor, um traço que compartilhava com sua mãe e seu filho.
एक रूसी-अमेरिकी उपन्यासकार और लेपिडोप्टेरिस्ट, जिनके जटिल अंदाज़ के लेखन और लोलिता और पेल फायर जैसी रचनाओं के लिए वे सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। जीवन भर सिनेस्थीट होने के कारण, नाबोकोव ने अपनी 'रंगीन सुनवाई' के बारे में विस्तार से स्वयं लिखे जीवनीय खंडन किए, जिनमें उन्होंने बताया कि अंग्रेजी, फ्रांसीसी और रूसी भाषाओं में अक्षरों की विशिष्ट ध्वनियां उन्हें तीव्र और स्थिर रंगों की धारणा देती थीं, जो गुण उनकी माँ और बेटे के साथ उनका साझा था।
Seorang novelis dan lepidopteris Rusia-Amerika, yang paling dikenal atas gaya bahasa yang kompleks dan karyanya seperti Lolita dan Pale Fire. Seorang sinestesia sepanjang hidup, Nabokov memberikan catatan autobiografis yang mendetail tentang 'pendengaran berwarna'nya, menggambarkan bagaimana suara khusus dari huruf dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Rusia membangkitkan warna yang hidup dan konsisten, suatu ciri yang ia bagikan bersama ibunya dan anaknya.
Romaniste et lepidoptériste russe-américain, connu pour sa prose complexe et ses œuvres telles que Lolita et Feu pâle. Synesthète toute sa vie, Nabokov a fourni des descriptions autobiographiques détaillées de son « audition colorée », décrivant comment les sons spécifiques des lettres en anglais, en français et en russe évoquaient des teintes vives et constantes, un trait qu'il partageait avec sa mère et son fils.
ロシア系アメリカ人の小説家で、蝶類学者でもあり、複雑な文体と『ロリータ』や『パレス・ファイア』などの作品で知られている。ナボコフは生涯を通じて通感を保ち、自身の「色覚の聴覚」について詳細な自伝的な記述を残した。彼によると、英語・フランス語・ロシア語の各言語における文字の特定の音が、鮮明で一貫した色を想起させたという。この特徴は母親や息子にも共有されていた。
Русско-американский писатель и лепидоптерист, наиболее известный сложным стилем повествования и произведениями вроде «Лолита» и «Палевый огонь». Всю жизнь страдавший синестезией, Набоков оставил подробные автобиографические описания своего «цветового слуха», объясняя, как определённые звуки букв в английском, французском и русском языках вызывали у него яркие и постоянные оттенки цвета, что было общим свойством, присущим ему, его матери и сыну.
Ein russisch-amerikanischer Schriftsteller und Schmetterlingsforscher, am besten bekannt für seine kunstvolle Prosa und Werke wie Lolita und Pale Fire. Ein lebenslanger Synästhet, gab Nabokov detaillierte autobiografische Berichte über sein „farbiges Hören“, indem er beschrieb, wie die spezifischen Laute der Buchstaben im Englischen, Französischen und Russischen lebendige, konsistente Farbtöne hervorriefen, eine Eigenschaft, die er mit seiner Mutter und seinem Sohn teilte.
러시아-미국의 소설가이자鳞翅目 곤충 학자로, 복잡한 문체와 『로리타』, 『파일 파이어』 등의 작품으로 잘 알려져 있다. 낭보코프는 평생 동안 시냅세테인이었으며, 영어, 프랑스어, 러시아어의 글자 소리가 특정 색채를 떠올리게 하는 자신의 '색을 듣는' 경험에 대한 자세한 회고록을 남겼다. 이 특성은 그의 어머니와 아들에게도 공통적으로 나타났다.