Concept
Whitworth thread
The first standardised screw thread, proposed by Joseph Whitworth in 1841. It has a thread angle of 55 degrees and a characteristically rounded crest and root, which Whitworth argued reduced stress concentration and machining defects. Adopted across the British Empire and most of the British engineering trade by the late nineteenth century, it survived in specialised forms — British plumbing fittings, vintage motorcycles — long after the Unified and ISO threads displaced it elsewhere.
由约瑟夫·惠特沃斯于1841年提出的历史上第一个标准化螺纹。该螺纹的牙型角为55度，具有独特的圆弧形牙顶和牙底，惠特沃斯认为这可以减少应力集中和加工缺陷。到19世纪末，它在大英帝国及英国大部分工程界得到采用。在统一螺纹和ISO螺纹将其取代很久之后，它仍在英国管件、老式摩托车等专业领域中存活下来。
La primera rosca de tornillo estandarizada, propuesta por Joseph Whitworth en 1841. Tiene un ángulo de rosca de 55 grados y crestas y raíces redondeadas, lo que según Whitworth reducía la concentración de tensiones y los defectos de mecanizado. Adoptada en todo el Imperio Británico, sobrevivió en formas especializadas mucho después de que las roscas Unified e ISO la desplazaran.
أول سن لولبي قياسي، اقترحه جوزيف ويتورث عام 1841. يتميز بزاوية سن تبلغ 55 درجة وقمتين وقاعين مدورين، وهو ما جادل ويتورث بأنه يقلل من تركيز الإجهاد وعيوب التصنيع. تم اعتماده في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية، وظل مستخدماً في أشكال متخصصة لفترة طويلة بعد أن حلت محله لوالب الموحدة وISO.
A primeira rosca de parafuso padronizada, proposta por Joseph Whitworth em 1841. Tem um ângulo de rosca de 55 graus e cristas e raízes arredondadas, o que reduzia a concentração de tensões e defeitos de usinagem. Adotada em todo o Império Britânico, sobreviveu em aplicações especializadas muito tempo após as roscas Unified e ISO a substituírem.
जोसेफ व्हिटवर्थ द्वारा 1841 में प्रस्तावित पहला मानकीकृत स्क्रू थ्रेड। इसका थ्रेड कोण 55 डिग्री है और इसकी शिखा तथा जड़ घुमावदार हैं, जिसके बारे में व्हिटवर्थ का तर्क था कि यह तनाव एकाग्रता और मशीनिंग दोषों को कम करता है। 19वीं सदी के अंत तक पूरे ब्रिटिश साम्राज्य में अपनाए जाने के बाद, यह यूनिफाइड और आईएसओ थ्रेड्स द्वारा विस्थापित किए जाने के बाद भी विंटेज मोटरसाइकिलों में जीवित रहा।
Sekrup standar pertama di dunia yang diusulkan oleh Joseph Whitworth pada 1841. Sekrup ini memiliki sudut ulir 55 derajat dengan puncak dan dasar melingkar untuk mengurangi konsentrasi tegangan dan cacat manufaktur. Digunakan di seluruh Kekaisaran Britania, ulir ini bertahan pada komponen khusus seperti pipa dan sepeda motor antik lama setelah digantikan oleh standar Unified dan ISO.
Le premier filetage de vis standardisé, proposé par Joseph Whitworth en 1841. Il présente un angle de filetage de 55 degrés et des sommets et fonds arrondis, ce qui, selon Whitworth, réduisait la concentration des contraintes et les défauts d'usinage. Adopté dans tout l'Empire britannique, il survécut dans des domaines spécialisés longtemps après que les filetages Unified et ISO l'eurent remplacé.
1841年にジョセフ・ウィットワースが提案した、世界初の標準化されたねじ規格。ねじ山角は55度で、応力集中や加工欠陥を減らすために丸みを帯びた山と谷を持つのが特徴である。19世紀末までに大英帝国全土と英国の機械産業の大部分で採用され、ユニファイねじやISOねじが普及した後も、英国式配管継手やヴィンテージのオートバイなどの特殊な分野で生き残った。
Первый стандартизованный стандарт резьбы, предложенный Джозефом Уитвортом в 1841 году. Имеет угол профиля 55 градусов и скругленные вершины и впадины, что, по мнению Уитворта, снижало концентрацию напряжений и количество дефектов. Резьба была принята по всей Британской империи и сохранилась в сантехнике и старых мотоциклах долгое время после появления стандартов Unified и ISO.
Das erste standardisierte Schraubengewinde, das 1841 von Joseph Whitworth vorgeschlagen wurde. Es hat einen Flankenwinkel von 55 Grad sowie abgerundete Spitzen und Täler, was laut Whitworth Spannungskonzentrationen und Bearbeitungsfehler reduzierte. Es wurde im Britischen Empire übernommen und überlebte in Spezialbereichen noch lange, nachdem es andernorts durch Unified- und ISO-Gewinde abgelöst worden war.
1841년 조셉 휘트워스가 제안한 최초의 표준화된 나사산 규격. 55도의 나사산 각도와 둥근 산 및 골이 특징으로, 이는 응력 집중과 가공 결함을 줄여준다는 장점이 있었다. 19세기 말 대영제국 전역과 영국의 기계 산업에 광범위하게 채택되었으며, 이후 유니파이 나사와 ISO 미터 나사로 대체된 후에도 영국식 배관 자재나 클래식 모터사이클 등 특수 분야에서 오랫동안 살아남았다.