Person
Willard Libby
American physical chemist (1908–1980) who developed radiocarbon dating at the University of Chicago in the late 1940s, working from the wartime discovery that cosmic rays produced carbon-14 in the atmosphere. The first dated artefacts were pieces of Egyptian acacia wood from tombs whose dynastic ages were already known, providing the calibration. He received the Nobel Prize in Chemistry in 1960.
美国物理化学家（1908—1980），20世纪40年代末在芝加哥大学创立放射性碳定年法，其研究以战时的发现为基础——宇宙射线在大气层中生成碳-14。首批经此法测年的文物为出自古埃及陵墓的金合欢木残件，因相关陵墓的王朝年代已有文献可查，得以提供校准依据。他于1960年获诺贝尔化学奖。
Químico físico estadounidense (1908–1980) que desarrolló la datación por radiocarbono en la Universidad de Chicago a finales de la década de 1940, partiendo del descubrimiento realizado durante la guerra de que los rayos cósmicos producían carbono-14 en la atmósfera. Los primeros objetos datados fueron fragmentos de madera de acacia egipcia procedentes de tumbas cuyas edades dinásticas ya eran conocidas, lo que proporcionó la calibración. Recibió el Premio Nobel de Química en 1960.
ويليد ف. ليبي، عالم كيمياء فيزيائية أمريكي (1908–1980)، طوّر أسلوب التأريخ بالكربون المشع في جامعة شيكاغو في أواخر أربعينيات القرن العشرين، انطلاقاً من الاكتشاف الذي توصّل إليه إبان الحرب العالمية الثانية، والقائل بأن الأشعة الكونية تُنتج الكربون-14 في الغلاف الجوي. وكانت أولى القطع الأثرية التي خضعت للتأريخ قطعاً من خشب الأكاسيا المصرية مستخرجة من مقابر معروفة الحقبة الأسرية، مما أتاح ضبط المعايرة. وقد مُنح جائزة نوبل في الكيمياء عام 1960.
Químico físico norte-americano (1908–1980) que desenvolveu a datação por radiocarbono na Universidade de Chicago no final da década de 1940, partindo da descoberta, feita durante a guerra, de que os raios cósmicos produziam carbono-14 na atmosfera. Os primeiros artefactos datados foram pedaços de madeira de acácia egípcia provenientes de túmulos cujas idades dinásticas já eram conhecidas, fornecendo a calibração. Recebeu o Prémio Nobel de Química em 1960.
अमेरिकी भौतिक रसायनशास्त्री (1908–1980), जिन्होंने 1940 के दशक के उत्तरार्ध में शिकागो विश्वविद्यालय में रेडियोकार्बन कालनिर्धारण विकसित किया; इसका आधार युद्धकाल की वह खोज थी कि ब्रह्मांडीय किरणें वायुमंडल में कार्बन-14 उत्पन्न करती हैं। सर्वप्रथम कालनिर्धारित पुरावशेष मिस्र की बबूल की लकड़ी के वे टुकड़े थे जो ऐसी समाधियों से प्राप्त हुए थे जिनकी राजवंशीय आयु पहले से ज्ञात थी, जिससे अंशांकन का आधार मिला। उन्हें 1960 में रसायन विज्ञान का नोबेल पुरस्कार प्रदान किया गया।
Kimiawan fisik Amerika (1908–1980) yang mengembangkan penanggalan radiokarbon di Universitas Chicago pada akhir 1940-an, bertolak dari penemuan masa perang bahwa sinar kosmik menghasilkan karbon-14 di atmosfer. Artefak pertama yang ditentukan tanggalnya adalah potongan kayu akasia Mesir dari makam-makam yang usia dinastinya telah diketahui, sehingga memberikan kalibrasi. Ia menerima Hadiah Nobel Kimia pada tahun 1960.
Chimiste physicien américain (1908–1980) qui mit au point la datation par le radiocarbone à l'université de Chicago à la fin des années 1940, à partir de la découverte faite pendant la guerre que les rayons cosmiques produisaient du carbone 14 dans l'atmosphère. Les premiers artefacts datés étaient des fragments de bois d'acacia égyptien provenant de tombes dont l'âge dynastique était déjà connu, servant ainsi d'étalonnage. Il reçut le prix Nobel de chimie en 1960.
ウィラード・フランク・リビー（1908–1980）は、アメリカの物理化学者。1940年代後半にシカゴ大学にて放射性炭素年代測定法を開発した。この手法は、宇宙線が大気中に炭素14を生成するという戦時中の発見に基づく。最初に年代測定された遺物は、王朝時代の年代がすでに判明していたエジプトの墳墓から出土したアカシア材であり、これが校正基準となった。1960年、ノーベル化学賞を受賞。
Американский физикохимик (1908–1980), разработавший метод радиоуглеродного датирования в Чикагском университете в конце 1940-х годов на основе сделанного в военное время открытия о том, что космические лучи производят углерод-14 в атмосфере. Первыми датированными артефактами стали образцы египетского акациевого дерева из гробниц, чей династический возраст был уже известен, что обеспечило калибровку метода. В 1960 году он был удостоен Нобелевской премии по химии.
Amerikanischer physikalischer Chemiker (1908–1980), der in den späten 1940er Jahren an der Universität Chicago die Radiokohlenstoffdatierung entwickelte, ausgehend von der kriegszeitlichen Entdeckung, dass kosmische Strahlung in der Atmosphäre Kohlenstoff-14 erzeugt. Die ersten datierten Artefakte waren Stücke ägyptischen Akazienholzes aus Gräbern, deren dynastisches Alter bereits bekannt war und die zur Kalibrierung herangezogen wurden. 1960 erhielt er den Nobelpreis für Chemie.
미국의 물리화학자(1908~1980). 1940년대 후반 시카고 대학교에서 방사성탄소 연대 측정법을 개발하였으며, 우주선이 대기 중에 탄소-14를 생성한다는 전시의 발견에 기반하였다. 최초로 연대를 측정한 유물은 왕조 연대가 이미 알려진 이집트 왕묘에서 출토된 아카시아 목재 조각으로, 이를 통해 보정 기준을 마련하였다. 1960년 노벨 화학상을 수상하였다.