Person
Wolfgang Wiltschko
German zoologist who, with his wife Roswitha, ran the Frankfurt lab that established almost everything early science knew about bird magnetoreception. Their 1972 paper in Science showed that European robins use an inclination compass rather than a polarity one, a finding that overturned assumptions borrowed from human compass design and set the agenda for the field for the next fifty years.
沃尔夫冈·维尔奇科是德国动物学家，他与妻子罗丝维塔共同领导的法兰克福实验室确立了早期科学界关于鸟类磁感应的几乎所有知识。他们于1972年在《科学》杂志上发表的论文表明，欧歌鸲使用的是倾角罗盘而非极性罗盘。这一发现推翻了借鉴自人类罗盘设计的假设，并为该领域未来五十年的研究奠定了基调。
Zoólogo alemán que, con su esposa Roswitha, dirigió el laboratorio de Fráncfort que estableció casi todo lo que la ciencia temprana sabía sobre la magnetorrecepción de las aves. Su artículo de 1972 en Science demostró que los petirrojos europeos usan una brújula de inclinación en lugar de una de polaridad, hallazgo que cambió las suposiciones de las brújulas humanas y definió la agenda del campo por cincuenta años.
عالم حيوان ألماني أدار مع زوجته روزويثا مختبر فرانكفورت الذي أسس معظم ما عرفه العلم المبكر عن الاستقبال المغناطيسي لدى الطيور. أظهرت ورقتهما البحثية عام 1972 في مجلة Science أن طيور أبو الحناء الأوروبية تستخدم بوصلة ميل بدلاً من بوصلة قطبية، وهو اكتشاف ألغى الافتراضات المستعارة من البوصلة البشرية ورسم جدول أعمال هذا المجال لخمسين عاماً.
Zoólogo alemão que, com sua esposa Roswitha, liderou o laboratório de Frankfurt que estabeleceu quase tudo o que a ciência inicial sabia sobre a magnetorrecepção de aves. Seu artigo de 1972 na Science mostrou que os pisco-de-peito-ruivo europeus usam uma bússola de inclinação em vez de uma de polaridade, uma descoberta que derrubou suposições sobre o design de bússolas humanas e definiu o campo por cinquenta anos.
जर्मन प्राणीशास्त्री जिन्होंने अपनी पत्नी रोसविथा के साथ फ्रैंकफर्ट प्रयोगशाला चलाई जिसने पक्षी मैग्नेटोरेसेप्शन के बारे में शुरुआती विज्ञान को स्थापित किया, जिन्हें वोल्फगैंग विल्ट्स्को (Wolfgang Wiltschko) कहा जाता है। 'साइंस' में उनके 1972 के पेपर ने दिखाया कि यूरोपीय रॉबिन पोलरिटी के बजाय झुकाव वाले कम्पास का उपयोग करते हैं, एक ऐसी खोज जिसने मानव कम्पास डिजाइन से ली गई धारणाओं को खारिज कर दिया।
Zoolog Jerman yang bersama istrinya, Roswitha, memimpin laboratorium Frankfurt yang merintis pengetahuan awal mengenai magnetoreseptor pada burung. Makalah mereka tahun 1972 di Science menunjukkan bahwa burung robin Eropa menggunakan kompas inklinasi alih-alih kompas polaritas, sebuah temuan yang mematahkan asumsi desain kompas manusia dan menentukan agenda penelitian bidang ini selama lima puluh tahun.
Zoologiste allemand qui, avec son épouse Roswitha, a dirigé le laboratoire de Francfort à l'origine de l'essentiel des premières connaissances sur la magnétoréception des oiseaux. Leur article de 1972 dans Science montre que les rouges-gorges utilisent une boussole d'inclinaison plutôt que de polarité, une découverte qui a bouleversé les théories fondées sur les boussoles humaines et orienté la recherche pour cinquante ans.
ヴォルフガング・ウィルチコはドイツの動物学者。妻のロスヴィータと共にフランクフルトの研究所を主導し、鳥類の磁気受容に関する初期の科学的知見のほぼすべてを構築した。1972年の『サイエンス』誌の論文において、ヨーロッパコマドリが極性羅針盤ではなく伏角羅針盤を用いて磁気を感知していることを示し、人間用の磁気コンパスを前提とした仮説を覆して、その後50年間の研究方針を決定づけた。
Немецкий зоолог, который вместе с женой Росвитой руководил лабораторией во Франкфурте, заложившей основы знаний о магниторецепции птиц. Их статья 1972 года в Science показала, что зарянки используют инклинационный компас вместо полярного. Это открытие опровергло аналогии с созданным человеком компасом и определило развитие этой области науки на следующие пятьдесят лет.
Deutscher Zoologe, der mit seiner Frau Roswitha das Frankfurter Labor leitete, das fast das gesamte frühe Wissen über die Magnetrezeption von Vögeln erarbeitete. Ihr Science-Artikel von 1972 zeigte, dass Rotkehlchen einen Inklinationskompass anstelle eines Polaritätskompasses nutzen. Diese Entdeckung verwarf Annahmen, die von menschlichen Kompassen stammten, und prägte die Forschung der nächsten fünfzig Jahre.
독일의 동물학자로 아내 로스비타(Roswitha)와 함께 프랑크푸르트 연구소를 이끌며 조류의 자기수용 감각(magnetoreception)에 관한 초기 핵심 지식의 기틀을 닦았다. 이들의 1972년 《Science》 논문은 유럽울새가 자기장의 극성(polarity) 대신 기울기(inclination) 나침반을 이용해 비행 방향을 설정함을 보여 주었다. 이는 기존 인간식 나침반 원리를 적용한 추측을 타파하고 이후 50년간의 연구 방향을 결정했다.