Place

Woolwich Arsenal

A grand courtyard with arched buildings and a clock tower under a dramatic sky, capturing the historic essence of the Royal Arsenal at Woolwich.

The Royal Arsenal at Woolwich, on the south bank of the Thames east of London, was Britain's central armaments works from the late seventeenth century until 1967. At its peak it employed over eighty thousand people across foundries, laboratories, proof yards and powder mills. Young Henry Maudslay started there at twelve, filling powder cartridges, before being promoted into the carpenters' shop and then the smithy.

位于伦敦以东泰晤士河南岸的伍利奇皇家兵工厂，从十七世纪后期直到1967年一直是英国的中心武器制造厂。在其鼎盛时期，它在铸造厂、实验室、试验场和火药厂雇用了超过八万人。年轻的亨利·莫兹利十二岁时开始在那里工作，负责装填火药筒，之后被提升到木工车间，然后进入铁匠铺。

El Arsenal Real de Woolwich, en la orilla sur del Támesis al este de Londres, fue el centro de armamento de Gran Bretaña desde el siglo XVII hasta 1967. En su apogeo empleó a más de ochenta mil personas en fundiciones, laboratorios y polvorines. Un joven Henry Maudslay comenzó allí a los doce años llenando cartuchos de pólvora antes de pasar a la herrería.

المصنع الملكي للأسلحة في ووليتش، على الضفة الجنوبية لنهر التايمز شرق لندن، وكان مصنع الأسلحة المركزي لبريطانيا من أواخر القرن السابع عشر حتى عام 1967. في ذروته، وظف أكثر من ثمانين ألف شخص في المسابك والمختبرات ومطاحن البارود. بدأ هنري مودسلي الشاب هناك في سن الثانية عشرة بملء خراطيش البارود قبل ترقيته للنجارة.

O Royal Arsenal em Woolwich, na margem sul do Tamisa, a leste de Londres, foi a fábrica de armamento central da Grã-Bretanha desde o final do século XVII até 1967. No seu apogeu, empregou mais de oitenta mil pessoas em fundições, laboratórios e moinhos de pólvora. Henry Maudslay começou lá aos doze anos, enchendo cartuchos de pólvora.

लंदन के पूर्व में टेम्स के दक्षिणी तट पर वूलविच में रॉयल आर्सेनल, १७वीं शताब्दी के अंत से १९६७ तक ब्रिटेन का केंद्रीय हथियार कारखाना था। अपने चरम पर इसने फाउंड्री, प्रयोगशालाओं और पाउडर मिलों में अस्सी हजार से अधिक लोगों को रोजगार दिया था। युवा हेनरी मौडस्ले ने १२ वर्ष की आयु में बारूद कारतूस भरने का काम शुरू किया था, फिर उन्हें बढ़ई की दुकान और फिर लोहारी में पदोन्नत किया गया।

Royal Arsenal di Woolwich, di tepi selatan Sungai Thames di timur London, adalah pabrik persenjataan pusat Inggris dari akhir abad ke-17 hingga tahun 1967. Pada puncaknya, pabrik ini mempekerjakan lebih dari delapan puluh ribu orang di seluruh pengecoran, laboratorium, dan pabrik bubuk mesiu. Henry Maudslay muda mulai bekerja di sana pada usia dua belas tahun.

Le Royal Arsenal de Woolwich, sur la rive sud de la Tamise à l'est de Londres, fut le principal centre de fabrication d'armes de la Couronne du XVIIe siècle à 1967. À son apogée, il employa plus de 80 000 personnes dans ses fonderies, poudreries et laboratoires. Le jeune Henry Maudslay y débuta à douze ans, remplissant des cartouches, avant de rejoindre la forge.

ロンドン東方のテムズ川南岸ウーリッジに位置する王立兵器廠。17世紀後半から1967年まで英国の中央兵器製造所であった。全盛期には鋳造所、研究所、射撃試験場、火薬工場などに8万人以上を雇用していた。若きヘンリー・モーズリーは12歳の時にここで火薬カートリッジの充填工として働き始め、後に木工部門、次いで鍛冶部門へと昇進した。

Королевский арсенал в Вулидже, расположенный на южном берегу Темзы к востоку от Лондона, являлся главным оружейным заводом Великобритании с конца XVII века до 1967 года. На пике популярности на нем работало более 80 тысяч человек в литейных цехах, лабораториях и пороховых заводах. Юный Генри Модсли начал там работать в 12 лет, снаряжая пороховые патроны.

Das Royal Arsenal in Woolwich am Südufer der Themse östlich von London war vom späten 17. Jahrhundert bis 1967 die einfache Rüstungsschmiede Großbritanniens. Auf seinem Höhepunkt beschäftigte es über achtzigtausend Menschen in Gießereien, Laboren und Pulvermühlen. Der junge Henry Maudslay begann dort im Alter von zwölf Jahren mit dem Füllen von Pulverkartuschen, bevor er in die Schmiede aufstieg.

런던 동쪽 템스강 남안의 울리치에 위치했던 왕립 병기창으로, 17세기 후반부터 1967년까지 영국의 핵심 무기 제조 공장이었다. 전성기에는 주조 공장, 실험실, 화약고 전반에 걸쳐 8만 명 이상의 직원을 고용했다. 어린 헨리 모즐리는 12세 때 화약 카트리지를 채우는 작업공으로 일을 시작했으며, 이후 목공소를 거쳐 대장간으로 보직이 변경되어 도구를 깎는 기술을 배웠다.

Mentioned in 2 articles