Person
Adolf Kussmaul
German physician (1822–1902) who described the deep, sighing respiratory pattern of severe metabolic acidosis in diabetic patients in 1874, now called Kussmaul breathing. He was also among the first to attempt gastroscopy, using a sword-swallower as his test subject in 1868, and gave his name to several other clinical signs. He worked at Heidelberg and Strasbourg through the second half of the century.
德国医师（1822—1902）。1874年，他描述了糖尿病患者重度代谢性酸中毒时深大而叹息样的呼吸方式，即今称库斯莫尔呼吸。他亦是最早尝试胃镜检查者之一，于1868年以一名吞剑艺人为受试者进行实验；另有数项临床体征以其姓名命名。他于该世纪下半叶执业于海德堡与斯特拉斯堡。
Médico alemán (1822–1902) que describió el patrón respiratorio profundo y suspirante de la acidosis metabólica grave en pacientes diabéticos en 1874, conocido actualmente como respiración de Kussmaul. Fue asimismo uno de los primeros en intentar la gastroscopia, empleando a un tragasables como sujeto de prueba en 1868, y dio su nombre a varios otros signos clínicos. Trabajó en Heidelberg y Estrasburgo durante la segunda mitad del siglo.
طبيب ألماني (1822–1902) وصف النمط التنفسي العميق المتنهد لحالات الحماض الأيضي الشديد لدى مرضى السكري عام 1874، والمعروف اليوم بتنفس كوسماول. وكان أيضاً من أوائل من حاولوا إجراء تنظير المعدة، إذ استعان بأحد ابتلاعي السيوف مادةً للاختبار عام 1868، كما ارتبطت باسمه عدة علامات سريرية أخرى. اشتغل في هايدلبرغ وستراسبورغ طوال النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
Médico alemão (1822–1902) que descreveu o padrão respiratório profundo e suspiroso da acidose metabólica grave em pacientes diabéticos em 1874, hoje denominado respiração de Kussmaul. Foi também um dos primeiros a tentar a gastroscopia, utilizando um engolidor de espadas como sujeito de teste em 1868, e emprestou seu nome a diversos outros sinais clínicos. Atuou em Heidelberg e Estrasburgo ao longo da segunda metade do século.
जर्मन चिकित्सक (1822–1902), जिन्होंने 1874 में मधुमेह रोगियों में गंभीर उपापचयी अम्लरक्तता की गहरी एवं दीर्घनिःश्वासी श्वसन-प्रकृति का वर्णन किया, जिसे अब कुसमाउल श्वसन के नाम से जाना जाता है। 1868 में वे जठरदर्शन (गैस्ट्रोस्कोपी) का प्रयास करने वाले प्रथम चिकित्सकों में भी थे और इसके लिए उन्होंने एक तलवार-निगलने वाले करतबी को परीक्षण-विषय के रूप में उपयोग किया; उनके नाम पर कई अन्य नैदानिक चिह्न भी हैं। उन्होंने शताब्दी के उत्तरार्ध में हाइडेलबर्ग तथा स्ट्रासबर्ग में कार्य किया।
Dokter Jerman (1822–1902) yang mendeskripsikan pola pernapasan dalam dan mendesah pada asidosis metabolik berat pada penderita diabetes pada tahun 1874, yang kini disebut pernapasan Kussmaul. Ia juga termasuk di antara orang pertama yang melakukan gastroskopi, menggunakan seorang penelan pedang sebagai subjek ujinya pada tahun 1868, dan memberikan namanya pada sejumlah tanda klinis lain. Ia bertugas di Heidelberg dan Strasbourg sepanjang paruh kedua abad tersebut.
Médecin allemand (1822–1902) qui décrivit en 1874 le rythme respiratoire profond et saccadé caractéristique de l'acidose métabolique sévère chez les patients diabétiques, désormais connu sous le nom de respiration de Kussmaul. Il fut également l'un des premiers à tenter la gastroscopie, utilisant un avaleur de sabre comme sujet d'expérience en 1868, et a donné son nom à plusieurs autres signes cliniques. Il exerça à Heidelberg et à Strasbourg durant la seconde moitié du siècle.
ドイツの医師（1822–1902）。1874年、糖尿病患者における重篤な代謝性アシドーシスに伴う深くため息様の呼吸パターンを記載し、現在クスマウル呼吸として知られる。1868年には剣飲み師を被験者として胃鏡検査を試みた最初期の人物の一人でもあり、他にもいくつかの臨床徴候に名を残す。19世紀後半を通じてハイデルベルクおよびシュトラースブルクで活動した。
Немецкий врач (1822–1902), описавший в 1874 году глубокое, шумное дыхание, характерное для тяжёлого метаболического ацидоза у больных сахарным диабетом, — впоследствии названное дыханием Куссмауля. Он также был в числе первых, кто предпринял попытку гастроскопии, избрав в качестве испытуемого глотателя шпаг (1868), и дал своё имя ряду других клинических симптомов. Работал в Гейдельберге и Страсбурге во второй половине XIX века.
Deutscher Arzt (1822–1902), der 1874 das tiefe, seufzende Atemmuster schwerer metabolischer Azidose bei Diabetikern beschrieb, das heute als Kussmaul-Atmung bezeichnet wird. Er gehörte auch zu den Ersten, die eine Gastroskopie zu unternehmen versuchten; 1868 zog er dabei einen Schwertschlucker als Versuchsperson heran. Mehrere weitere klinische Zeichen tragen seinen Namen. Er wirkte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Heidelberg und Straßburg.
독일의 의사(1822~1902). 1874년 당뇨병 환자에서 발생하는 심한 대사성 산증의 깊고 한숨 쉬는 듯한 호흡 양상을 기술하였으며, 이 호흡 형태는 현재 쿠스마울 호흡으로 불린다. 1868년에는 칼 삼키는 곡예사를 피험자로 삼아 위내시경 시술을 최초로 시도한 인물 중 하나이기도 하며, 그 밖에도 여러 임상 징후에 자신의 이름을 남겼다. 19세기 후반 하이델베르크와 스트라스부르에서 재직하였다.