Person
Alexander Fleming
Scottish bacteriologist, born 1881 in rural Ayrshire, who spent most of his career at St Mary's Hospital, London. Decorated as a medical officer in the First World War, he was preoccupied with the problem of wound infection. Famously untidy in the laboratory, he made two major discoveries — lysozyme in 1922 and penicillin in 1928 — both from contamination events that a tidier worker might have discarded. He shared the 1945 Nobel Prize.
苏格兰细菌学家，1881年出生于艾尔郡乡村，其职业生涯的大部分时间都在伦敦圣玛丽医院度过。一战期间他曾任军医并获授勋章，此后一直致力于解决伤口感染问题。他在实验室中是出了名的不爱整洁，却做出了两项重大发现——1922年的溶菌酶和1928年的青霉素。这两项发现均源于污染事件，而换作一个更爱整洁的工作人员，这些受污染的样本可能早就被丢弃了。他共同获得了1945年的诺贝尔奖。
Bacteriólogo escocés, nacido en 1881 en la zona rural de Ayrshire, que desarrolló la mayor parte de su carrera en el St Mary's Hospital de Londres. Condecorado como oficial médico en la Primera Guerra Mundial, estuvo preocupado por el problema de la infección de las heridas. Famoso por su desorden en el laboratorio, realizó dos grandes descubrimientos —la lisozima en 1922 y la penicilina en 1928—, ambos a partir de episodios de contaminación que un investigador más ordenado habría desechado. Compartió el Premio Nobel de 1945.
عالم جراثيم إسكتلندي، ولد عام 1881 في ريف أيرشاير، وقضى معظم مسيرته المهنية في مستشفى سانت ماري بلندن. كُرِّم كضابط طبي في الحرب العالمية الأولى، وكان منشغلاً بمشكلة عدوى الجروح. واشتهر بفوضويته في المختبر، وتوصل إلى اكتشافين رئيسيين — الليزوزيم عام 1922 والبنسلين عام 1928 — نتج كلاهما عن حالتي تلوث كان من الممكن لمخبري أكثر ترتيباً أن يتخلص منهما. وقد تقاسم جائزة نوبل لعام 1945.
Bacteriologista escocês, nascido em 1881 na zona rural de Ayrshire, que passou a maior parte de sua carreira no St Mary's Hospital, em Londres. Condecorado como oficial médico na Primeira Guerra Mundial, preocupava-se com o problema da infecção de feridas. Famoso por sua desorganização no laboratório, realizou duas grandes descobertas — a lisozima em 1922 e a penicilina em 1928 —, ambas decorrentes de casos de contaminação que um cientista mais organizado poderia ter descartado. Dividiu o Prêmio Nobel de 1945.
स्कॉटिश जीवाणुविज्ञानी, जिनका जन्म 1881 में ग्रामीण आयरशायर में हुआ था, और जिन्होंने अपने करियर का अधिकांश समय सेंट मैरीज़ हॉस्पिटल, लंदन में बिताया। प्रथम विश्व युद्ध में एक चिकित्सा अधिकारी के रूप में सम्मानित, वे घावों के संक्रमण की समस्या से अत्यधिक चिंतित थे। प्रयोगशाला में अपनी अव्यवस्थित कार्यशैली के लिए प्रसिद्ध, उन्होंने दो महत्वपूर्ण खोजें कीं — 1922 में लाइसोजाइम और 1928 में पेनिसिलिन — दोनों ही संदूषण की ऐसी घटनाओं से हुईं जिन्हें कोई अधिक व्यवस्थित कर्मी शायद फेंक देता। उन्होंने 1945 का नोबेल पुरस्कार साझा किया।
Bakteriolog Skotlandia, lahir tahun 1881 di pedesaan Ayrshire, yang menghabiskan sebagian besar kariernya di St Mary's Hospital, London. Dianugerahi tanda jasa sebagai perwira medis pada Perang Dunia Pertama, ia disibukkan oleh masalah infeksi luka. Dikenal tidak rapi di laboratorium, ia membuat dua penemuan besar — lisozim pada tahun 1922 dan penisilin pada tahun 1928 — keduanya berawal dari peristiwa kontaminasi yang mungkin akan dibuang oleh pekerja yang lebih rapi. Ia berbagi Hadiah Nobel tahun 1945.
Bactériologue écossais, né en 1881 dans l'Ayrshire rural, qui passa la majeure partie de sa carrière à l'hôpital St Mary de Londres. Décoré en tant que médecin militaire pendant la Première Guerre mondiale, il était préoccupé par le problème de l'infection des plaies. Réputé pour son désordre au laboratoire, il fit deux découvertes majeures — le lysozyme en 1922 et la pénicilline en 1928 — issues toutes deux de contaminations qu'un chercheur plus ordonné aurait pu éliminer. Il partagea le prix Nobel de 1945.
1881年、エアシャーの農村に生まれ、キャリアの大部分をロンドンのセント・メアリーズ病院で過ごしたスコットランドの細菌学者。第一次世界大戦中に軍医として叙勲され、創傷感染の問題に没頭した。実験室が雑然としていたことで有名であり、1922年のリゾチームと1928年のペニシリンという2つの重大な発見を成し遂げたが、これらはいずれも、より几帳面な研究者であれば廃棄していたであろうコンタミネーション（混入）が契機となった。1945年にノーベル賞を共同受賞した。
Шотландский бактериолог, родившийся в 1881 году в сельской местности графства Эршир и проведший большую часть своей карьеры в лондонской больнице Сент-Мэри. Отмеченный наградами за службу военным врачом в годы Первой мировой войны, он был глубоко озабочен проблемой раневых инфекций. Известный своей неаккуратностью в лаборатории, он совершил два крупных открытия — лизоцима в 1922 году и пенициллина в 1928 году, — причем оба в результате случайного загрязнения образцов, которые более аккуратный исследователь, возможно, просто выбросил бы. Он разделил Нобелевскую премию 1945 года.
Schottischer Bakteriologe, geboren 1881 im ländlichen Ayrshire, der den Großteil seiner Karriere am St Mary’s Hospital in London verbrachte. Als Sanitätsoffizier im Ersten Weltkrieg ausgezeichnet, war er intensiv mit dem Problem von Wundinfektionen befasst. Für seine Unordnung im Labor bekannt, machte er zwei bedeutende Entdeckungen – Lysozym im Jahr 1922 und Penicillin im Jahr 1928 –, die beide auf Kontaminationen zurückgingen, die ein ordentlicherer Mitarbeiter wohl verworfen hätte. 1945 teilte er sich den Nobelpreis.
스코틀랜드 출신의 세균학자로, 1881년 에어셔의 시골 지역에서 태어나 경력의 대부분을 런던 세인트 메리 병원에서 보냈다. 제1차 세계 대전 당시 군의관으로 복무하며 훈장을 받았고, 상처 감염 문제에 몰두했다. 실험실이 지저분하기로 유명했던 그는 1922년 리소자임과 1928년 페니실린이라는 두 가지 중대한 발견을 해냈는데, 이 두 발견은 모두 더 깔끔한 연구자였다면 버렸을지도 모를 오염 사건에서 비롯된 것이었다. 그는 1945년 노벨상을 공동 수상했다.