In early September 1928, Alexander Fleming
PersonAlexander FlemingScottish bacteriologist, born 1881 in rural Ayrshire, who spent most of his career at St Mary's Hospital, London. Decorated as a medical officer in the First World War, he was preoccupied with the problem of wound infection. Famously untidy in the laboratory, he made two major discoveries — lysozyme in 1922 and penicillin in 1928 — both from contamination events that a tidier worker might have discarded. He shared the 1945 Nobel Prize.苏格兰细菌学家，1881年出生于艾尔郡乡村，其职业生涯的大部分时间都在伦敦圣玛丽医院度过。一战期间他曾任军医并获授勋章，此后一直致力于解决伤口感染问题。他在实验室中是出了名的不爱整洁，却做出了两项重大发现——1922年的溶菌酶和1928年的青霉素。这两项发现均源于污染事件，而换作一个更爱整洁的工作人员，这些受污染的样本可能早就被丢弃了。他共同获得了1945年的诺贝尔奖。Bacteriólogo escocés, nacido en 1881 en la zona rural de Ayrshire, que desarrolló la mayor parte de su carrera en el St Mary's Hospital de Londres. Condecorado como oficial médico en la Primera Guerra Mundial, estuvo preocupado por el problema de la infección de las heridas. Famoso por su desorden en el laboratorio, realizó dos grandes descubrimientos —la lisozima en 1922 y la penicilina en 1928—, ambos a partir de episodios de contaminación que un investigador más ordenado habría desechado. Compartió el Premio Nobel de 1945.عالم جراثيم إسكتلندي، ولد عام 1881 في ريف أيرشاير، وقضى معظم مسيرته المهنية في مستشفى سانت ماري بلندن. كُرِّم كضابط طبي في الحرب العالمية الأولى، وكان منشغلاً بمشكلة عدوى الجروح. واشتهر بفوضويته في المختبر، وتوصل إلى اكتشافين رئيسيين — الليزوزيم عام 1922 والبنسلين عام 1928 — نتج كلاهما عن حالتي تلوث كان من الممكن لمخبري أكثر ترتيباً أن يتخلص منهما. وقد تقاسم جائزة نوبل لعام 1945.Bacteriologista escocês, nascido em 1881 na zona rural de Ayrshire, que passou a maior parte de sua carreira no St Mary's Hospital, em Londres. Condecorado como oficial médico na Primeira Guerra Mundial, preocupava-se com o problema da infecção de feridas. Famoso por sua desorganização no laboratório, realizou duas grandes descobertas — a lisozima em 1922 e a penicilina em 1928 —, ambas decorrentes de casos de contaminação que um cientista mais organizado poderia ter descartado. Dividiu o Prêmio Nobel de 1945.स्कॉटिश जीवाणुविज्ञानी, जिनका जन्म 1881 में ग्रामीण आयरशायर में हुआ था, और जिन्होंने अपने करियर का अधिकांश समय सेंट मैरीज़ हॉस्पिटल, लंदन में बिताया। प्रथम विश्व युद्ध में एक चिकित्सा अधिकारी के रूप में सम्मानित, वे घावों के संक्रमण की समस्या से अत्यधिक चिंतित थे। प्रयोगशाला में अपनी अव्यवस्थित कार्यशैली के लिए प्रसिद्ध, उन्होंने दो महत्वपूर्ण खोजें कीं — 1922 में लाइसोजाइम और 1928 में पेनिसिलिन — दोनों ही संदूषण की ऐसी घटनाओं से हुईं जिन्हें कोई अधिक व्यवस्थित कर्मी शायद फेंक देता। उन्होंने 1945 का नोबेल पुरस्कार साझा किया।Bakteriolog Skotlandia, lahir tahun 1881 di pedesaan Ayrshire, yang menghabiskan sebagian besar kariernya di St Mary's Hospital, London. Dianugerahi tanda jasa sebagai perwira medis pada Perang Dunia Pertama, ia disibukkan oleh masalah infeksi luka. Dikenal tidak rapi di laboratorium, ia membuat dua penemuan besar — lisozim pada tahun 1922 dan penisilin pada tahun 1928 — keduanya berawal dari peristiwa kontaminasi yang mungkin akan dibuang oleh pekerja yang lebih rapi. Ia berbagi Hadiah Nobel tahun 1945.Bactériologue écossais, né en 1881 dans l'Ayrshire rural, qui passa la majeure partie de sa carrière à l'hôpital St Mary de Londres. Décoré en tant que médecin militaire pendant la Première Guerre mondiale, il était préoccupé par le problème de l'infection des plaies. Réputé pour son désordre au laboratoire, il fit deux découvertes majeures — le lysozyme en 1922 et la pénicilline en 1928 — issues toutes deux de contaminations qu'un chercheur plus ordonné aurait pu éliminer. Il partagea le prix Nobel de 1945.1881年、エアシャーの農村に生まれ、キャリアの大部分をロンドンのセント・メアリーズ病院で過ごしたスコットランドの細菌学者。第一次世界大戦中に軍医として叙勲され、創傷感染の問題に没頭した。実験室が雑然としていたことで有名であり、1922年のリゾチームと1928年のペニシリンという2つの重大な発見を成し遂げたが、これらはいずれも、より几帳面な研究者であれば廃棄していたであろうコンタミネーション（混入）が契機となった。1945年にノーベル賞を共同受賞した。Шотландский бактериолог, родившийся в 1881 году в сельской местности графства Эршир и проведший большую часть своей карьеры в лондонской больнице Сент-Мэри. Отмеченный наградами за службу военным врачом в годы Первой мировой войны, он был глубоко озабочен проблемой раневых инфекций. Известный своей неаккуратностью в лаборатории, он совершил два крупных открытия — лизоцима в 1922 году и пенициллина в 1928 году, — причем оба в результате случайного загрязнения образцов, которые более аккуратный исследователь, возможно, просто выбросил бы. Он разделил Нобелевскую премию 1945 года.Schottischer Bakteriologe, geboren 1881 im ländlichen Ayrshire, der den Großteil seiner Karriere am St Mary’s Hospital in London verbrachte. Als Sanitätsoffizier im Ersten Weltkrieg ausgezeichnet, war er intensiv mit dem Problem von Wundinfektionen befasst. Für seine Unordnung im Labor bekannt, machte er zwei bedeutende Entdeckungen – Lysozym im Jahr 1922 und Penicillin im Jahr 1928 –, die beide auf Kontaminationen zurückgingen, die ein ordentlicherer Mitarbeiter wohl verworfen hätte. 1945 teilte er sich den Nobelpreis.스코틀랜드 출신의 세균학자로, 1881년 에어셔의 시골 지역에서 태어나 경력의 대부분을 런던 세인트 메리 병원에서 보냈다. 제1차 세계 대전 당시 군의관으로 복무하며 훈장을 받았고, 상처 감염 문제에 몰두했다. 실험실이 지저분하기로 유명했던 그는 1922년 리소자임과 1928년 페니실린이라는 두 가지 중대한 발견을 해냈는데, 이 두 발견은 모두 더 깔끔한 연구자였다면 버렸을지도 모를 오염 사건에서 비롯된 것이었다. 그는 1945년 노벨상을 공동 수상했다. came back to his cluttered second-floor laboratory at St Mary's Hospital
InstitutionSt Mary's HospitalA teaching hospital in Paddington, London, founded in 1845. Its inoculation department, where Fleming worked from 1906 until his death in 1955, occupied a cramped suite of rooms on the second floor of the Clarence Wing. The original lab is preserved as a small museum, with the bench where the contaminated plate sat still in place beside the north-facing window.一所位于伦敦帕丁顿的教学医院，创建于1845年。其接种科位于克拉伦斯翼楼二层一套狭窄的房间内，弗莱明自1906年起在此工作，直至1955年逝世。实验室旧址如今作为一座小型博物馆保存下来，当年放有被污染培养皿的实验台仍保留在朝北的窗户旁。Hospital universitario de Paddington, Londres, fundado en 1845. Su departamento de inoculación, donde Fleming trabajó desde 1906 hasta su muerte en 1955, ocupaba un estrecho conjunto de salas en la segunda planta del ala Clarence. El laboratorio original se conserva como un pequeño museo, con la mesa de trabajo donde se encontraba la placa contaminada aún en su lugar junto a la ventana orientada al norte.مستشفى تعليمي في بادينغتون بلندن، تأسس عام 1845. وكان قسم التلقيح فيه، الذي عمل فيه فليمنغ من عام 1906 حتى وفاته عام 1955، يشغل مجموعة غرف ضيقة في الطابق الثاني من جناح كلارنس. وقد حُفظ المختبر الأصلي كمتحف صغير، حيث لا تزال منضدة العمل التي وُضع عليها الطبق الملوث في مكانها بجانب النافذة المواجهة للشمال.Hospital universitário em Paddington, Londres, fundado em 1845. O seu departamento de inoculação, onde Fleming trabalhou de 1906 até à sua morte em 1955, ocupava um conjunto acanhado de salas no segundo andar da Ala Clarence. O laboratório original está preservado como um pequeno museu, com a bancada, onde repousava a placa contaminada, ainda no mesmo lugar, ao lado da janela voltada para o norte.लंदन के पैडिंगटन में स्थित एक शिक्षण अस्पताल, जिसकी स्थापना 1845 में हुई थी। इसका टीकाकरण विभाग, जहाँ फ्लेमिंग ने 1906 से लेकर 1955 में अपनी मृत्यु तक काम किया था, क्लेरेंस विंग की दूसरी मंजिल पर कमरों के एक तंग सुइट में स्थित था। मूल प्रयोगशाला को एक छोटे संग्रहालय के रूप में संरक्षित किया गया है, जहाँ उत्तर की ओर खुलने वाली खिड़की के पास वह बेंच आज भी अपने स्थान पर मौजूद है, जिस पर वह दूषित प्लेट रखी थी।Sebuah rumah sakit pendidikan di Paddington, London, yang didirikan pada tahun 1845. Departemen inokulasinya, tempat Fleming bekerja dari tahun 1906 hingga wafatnya pada tahun 1955, menempati deretan ruangan sempit di lantai dua Sayap Clarence. Laboratorium aslinya dilestarikan sebagai museum kecil, dengan meja laboratorium tempat cawan petri yang terkontaminasi diletakkan masih berada di tempatnya di samping jendela yang menghadap ke utara.Hôpital universitaire situé à Paddington, à Londres, fondé en 1845. Son service d'inoculation, où Fleming travailla de 1906 jusqu'à sa mort en 1955, occupait une suite de pièces exiguës au deuxième étage de l'aile Clarence. Le laboratoire d'origine est conservé sous la forme d'un petit musée, où la paillasse sur laquelle reposait la boîte de Petri contaminée est toujours en place près de la fenêtre orientée au nord.ロンドンのパディントンにある、1845年創設の教育病院。フレミングが1906年から1955年に死去するまで勤務したその接種部は、クラレンス棟2階の手狭な一連の部屋を占めていた。当時の研究室は小さな博物館として保存されており、汚染されたシャーレが置かれていた実験台が、今も北向きの窓際に当時のまま残されている。Клиническая больница в Паддингтоне (Лондон), основанная в 1845 году. Её отделение инокуляции, где Флеминг работал с 1906 года до своей смерти в 1955 году, занимало несколько тесных комнат на втором этаже крыла Кларенс. Оригинальная лаборатория сохранена в качестве небольшого музея, где лабораторный стол, на котором стояла загрязненная чашка Петри, по-прежнему находится на своем месте у окна, выходящего на север.Ein 1845 gegründetes Lehrkrankenhaus im Londoner Stadtteil Paddington. Seine Inokulationsabteilung, in der Fleming von 1906 bis zu seinem Tod 1955 arbeitete, war in einer beengten Raumflucht im zweiten Stock des Clarence-Flügels untergebracht. Das originale Labor ist als kleines Museum erhalten; der Labortisch, auf dem die kontaminierte Kulturplatte stand, befindet sich nach wie vor an seinem Platz neben dem nach Norden ausgerichteten Fenster.1845년에 설립된 런던 패딩턴의 교육 병원이다. 플레밍이 1906년부터 사망한 1955년까지 근무했던 예방접종 부서는 클래런스 동 2층의 비좁은 방들을 차지하고 있었다. 당시의 실험실은 소규모 박물관으로 보존되어 있으며, 오염된 배양 접시가 놓여 있던 실험대가 북향 창문 옆 제자리에 그대로 남아 있다. in Paddington after a month at his country house in Suffolk. Before leaving he had stacked a tower of culture plates seeded with *Staphylococcus aureus* on the bench, planning to examine them on his return. The plates had been left at room temperature. London that August had been cool. When Fleming and a visiting colleague began sifting through the stack to discard them, one plate near the top caught his eye. A patch of blue-green mould had taken hold near the rim. Around the mould, in a clear halo perhaps two centimetres wide, the staphylococci had been dissolved.
Fleming was forty-seven, a Scottish bacteriologist with a reputation for careful observation and a famously chaotic workspace. He had already, in 1922, discovered lysozyme
ConceptLysozymeAn antibacterial enzyme present in tears, saliva, mucus, and egg white that breaks down the cell walls of certain bacteria. Fleming discovered it in 1922 after a drop from his runny nose landed on a culture plate and dissolved the colonies. Its clinical applications proved limited — it works mainly on harmless organisms — but the episode trained Fleming to notice the kind of accident that produced penicillin six years later.一种存在于眼泪、唾液、黏液和蛋清中的抗菌酶，能分解某些细菌的细胞壁。1922年，弗莱明流下的一滴鼻涕落在培养皿上并溶解了菌落，他由此发现了这种酶。虽然它的临床应用非常有限——主要仅对无害的微生物起作用——但这一经历让弗莱明学会了去留意此类偶然事件，从而在六年之后促成了青霉素的发现。Enzima antibacteriana presente en las lágrimas, la saliva, la mucosidad y la clara de huevo que descompone las paredes celulares de ciertas bacterias. Fleming la descubrió en 1922, después de que una gota de su secreción nasal cayera sobre una placa de cultivo y disolviera las colonias. Sus aplicaciones clínicas resultaron limitadas —actúa principalmente sobre organismos inofensivos—, pero el episodio preparó a Fleming para notar el tipo de accidente que produjo la penicilina seis años más tarde.إنزيم مضاد للبكتيريا يوجد في الدموع واللعاب والمخاط وبياض البيض، ويعمل على تفكيك الجدران الخلوية لأنواع معينة من البكتيريا. اكتشفه فليمنغ عام 1922 بعد أن سقطت قطرة من سيلان أنفه على طبق زراعة مخبرية وأذابت المستعمرات البكتيرية. وقد ثبتت محدودية تطبيقاته السريرية —إذ يقتصر تأثيره أساساً على الكائنات الحية غير الضارة— غير أن هذه الحادثة دربت فليمنغ على ملاحظة هذا النوع من الحوادث العارضة التي أدت إلى اكتشاف البنسلين بعد ست سنوات.Uma enzima antibacteriana presente em lágrimas, saliva, muco e clara de ovo que decompõe as paredes celulares de certas bactérias. Fleming descobriu-a em 1922, após uma gota de seu nariz escorrendo cair sobre uma placa de cultura e dissolver as colônias. Suas aplicações clínicas revelaram-se limitadas — atua principalmente em organismos inofensivos —, mas o episódio treinou Fleming para notar o tipo de acidente que produziu a penicilina seis anos mais tarde.आँसू, लार, श्लेष्मा और अंडे की सफेदी में पाया जाने वाला एक जीवाणुरोधी एंजाइम जो कुछ जीवाणुओं की कोशिका भित्तियों को अपघटित करता है। फ्लेमिंग ने 1922 में इसकी खोज तब की थी जब उनकी बहती नाक से एक बूंद एक संवर्धन प्लेट पर गिरी और उसने जीवाणु कॉलोनियों को घोल दिया। इसके नैदानिक अनुप्रयोग सीमित साबित हुए — यह मुख्य रूप से हानिरहित जीवों पर ही काम करता है — लेकिन इस घटना ने फ्लेमिंग को उस तरह की दुर्घटनाओं पर ध्यान देने के लिए प्रशिक्षित किया, जिसके कारण छह साल बाद पेनिसिलिन की खोज हुई।Enzim antibakteri yang terdapat dalam air mata, air liur, lendir, dan putih telur yang memecah dinding sel bakteri tertentu. Fleming menemukannya pada tahun 1922 setelah setetes lendir dari hidungnya yang sedang pilek jatuh ke atas cawan kultur dan melarutkan koloni-koloni bakteri di dalamnya. Aplikasi klinisnya terbukti terbatas—enzim ini bekerja terutama pada organisme yang tidak berbahaya—tetapi peristiwa tersebut melatih Fleming untuk menyadari jenis ketidaksengajaan yang menghasilkan penisilin enam tahun kemudian.Enzyme antibactérienne présente dans les larmes, la salive, le mucus et le blanc d'œuf, qui dégrade les parois cellulaires de certaines bactéries. Fleming la découvrit en 1922, après qu'une goutte de son nez qui coulait tomba sur une boîte de culture et en dissolut les colonies. Ses applications cliniques se révélèrent limitées — elle agit principalement sur des organismes inoffensifs — mais cet épisode prépara Fleming à remarquer le type d'accident qui produisit la pénicilline six ans plus tard.涙、唾液、粘液、卵白に存在し、特定の細菌の細胞壁を分解する抗菌酵素。1922年、フレミングは自身の鼻水の一滴が培養皿に落ちてコロニーを溶解したことから、これを発見した。臨床応用は限定的である（主に無害な微生物にしか作用しない）ことが判明したが、この出来事を通じてフレミングは、6年後にペニシリンの発見をもたらすことになる偶発的な出来事に気づく観察眼を養うこととなった。Антибактериальный фермент, содержащийся в слезах, слюне, слизи и яичном белке и разрушающий клеточные стенки некоторых бактерий. Флеминг открыл его в 1922 году после того, как капля из его носа при насморке попала на чашку с культурой и растворила колонии. Его клиническое применение оказалось ограниченным — он воздействует в основном на безвредные организмы, — однако этот случай научил Флеминга обращать внимание на случайности подобного рода, что шесть лет спустя привело к открытию пенициллина.Ein antibakterielles Enzym, das in Tränen, Speichel, Schleim und Eiklar vorkommt und die Zellwände bestimmter Bakterien abbaut. Fleming entdeckte es 1922, als ein Tropfen seines Nasensekrets auf eine Kulturplatte fiel und die Kolonien auflöste. Seine klinische Anwendung erwies sich als begrenzt – es wirkt hauptsächlich gegen harmlose Organismen –, doch schärfte diese Episode Flemings Blick für jene Art von Zufall, die sechs Jahre später zur Entdeckung des Penicillins führen sollte.눈물, 타액, 점액, 달걀 흰자 등에 존재하며 특정 세균의 세포벽을 분해하는 항균 효소이다. 1922년 플레밍은 자신의 콧물 한 방울이 배양 접시에 떨어져 세균 군락을 용해한 후 이를 발견했다. 주로 무해한 미생물에만 작용하여 임상적 적용은 제한적인 것으로 밝혀졌으나, 이 사건은 플레밍이 6년 후 페니실린을 탄생시킨 것과 같은 우연한 사건에 주목하는 안목을 길러주었다. — an enzyme in tears and saliva that kills certain bacteria — after a drop from his own nose fell onto a culture. He recognised the halo. He photographed the plate, sub-cultured the mould, and over the following weeks tested its broth against a long list of pathogens: streptococcus, pneumococcus, gonococcus, diphtheria bacillus. The broth killed them all and left rabbits and mice unharmed. He published in 1929 in the *British Journal of Experimental Pathology*. The paper attracted almost no attention.
The mould was *Penicillium notatum*, and the active substance, which Fleming named penicillin, was extraordinarily unstable. He could grow the mould but could not purify the compound. The broth lost its potency within days. By the mid-1930s Fleming had largely set the work aside.
Oxford, 1939
The drug exists because two refugees and a Rhodes Scholar read his paper a decade later. At the Sir William Dunn School of Pathology
InstitutionSir William Dunn School of PathologyA research department of the University of Oxford, established 1927 with a bequest from the banker Sir William Dunn. Under Howard Florey from 1935, it became the laboratory in which penicillin was purified, tested in mice and humans, and worked up for industrial production. The building still stands on South Parks Road; the original fermentation vessels were repurposed bedpans and biscuit tins.牛津大学的一个研究部门，于1927年利用银行家威廉·邓恩爵士的遗赠建立。1935年起，在霍华德·弗洛里的领导下，该部门成为对青霉素进行提纯、开展小鼠和人体试验并开发出工业化生产方法的实验室。该建筑至今仍坐落在南公园路；最初的发酵容器是由便盆和饼干罐改制而成的。Departamento de investigación de la Universidad de Oxford, fundado en 1927 mediante un legado del banquero sir William Dunn. Bajo la dirección de Howard Florey a partir de 1935, se convirtió en el laboratorio en el que se purificó la penicilina, se ensayó en ratones y humanos, y se desarrolló para su producción industrial. El edificio sigue en pie en South Parks Road; los recipientes de fermentación originales eran cuñas y latas de galletas reutilizadas.قسم بحثي تابع لجامعة أكسفورد، تأسس عام 1927 بموجب وصية من المصرفي السير ويليام دان. وتحت إدارة هوارد فلوري اعتبارًا من عام 1935، أصبح المختبر الذي جرى فيه تنقية البنسلين، واختباره على الفئران والبشر، وتطويره للإنتاج الصناعي. ولا يزال المبنى قائمًا في شارع ساوث باركس؛ وكانت أوعية التخمير الأصلية عبارة عن أوعية لقضاء حاجة المرضى وعلب بسكويت أُعيد استخدامها.Um departamento de pesquisa da Universidade de Oxford, criado em 1927 por meio de um legado do banqueiro Sir William Dunn. Sob a direção de Howard Florey a partir de 1935, tornou-se o laboratório no qual a penicilina foi purificada, testada em camundongos e humanos, e viabilizada para a produção industrial. O edifício ainda se encontra na South Parks Road; os recipientes de fermentação originais eram comadres e latas de biscoito reaproveitadas.ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय का एक अनुसंधान विभाग, जिसकी स्थापना 1927 में बैंकर सर विलियम डन की वसीयत से हुई थी। 1935 से हावर्ड फ्लोरी के नेतृत्व में, यह वह प्रयोगशाला बनी जिसमें पेनिसिलिन को शुद्ध किया गया, चूहों और मनुष्यों पर इसका परीक्षण किया गया, और औद्योगिक उत्पादन के लिए इसे तैयार किया गया। यह इमारत आज भी साउथ पार्क्स रोड पर स्थित है; इसके मूल किण्वन पात्र पुनर्प्रयोजित किए गए बेडपैन और बिस्कुट के डिब्बे थे।Sebuah departemen penelitian di Universitas Oxford, didirikan pada tahun 1927 melalui hibah wasiat dari bankir Sir William Dunn. Di bawah kepemimpinan Howard Florey sejak tahun 1935, departemen ini menjadi laboratorium tempat penisilin dimurnikan, diuji pada mencit dan manusia, serta dikembangkan untuk produksi industri. Gedung tersebut masih berdiri di South Parks Road; wadah fermentasi aslinya berupa pispot dan kaleng biskuit yang dialihfungsikan.Département de recherche de l'université d'Oxford, fondé en 1927 grâce à un legs du banquier Sir William Dunn. Sous la direction de Howard Florey à partir de 1935, il devint le laboratoire dans lequel la pénicilline fut purifiée, testée sur des souris et sur l'homme, et mise au point pour la production industrielle. Le bâtiment se dresse toujours sur South Parks Road ; les cuves de fermentation d'origine étaient des bassins de lit et des boîtes de biscuits reconvertis.オックスフォード大学の研究部門。1927年、銀行家サー・ウィリアム・ダンの遺贈により設立された。1935年よりハワード・フローリーの主導のもと、ペニシリンの精製、マウスおよびヒトへの試験、工業生産化が実施された研究室として知られる。建物はサウス・パークス・ロードに現存しており、当初の発酵容器には転用された便器や缶入りビスケットの缶が用いられた。Исследовательский департамент Оксфордского университета, основанный в 1927 году на средства завещания банкира сэра Уильяма Данна. Под руководством Говарда Флори с 1935 года стал лабораторией, в которой пенициллин был очищен, испытан на мышах и людях и подготовлен к промышленному производству. Здание сохранилось по сей день на Саут-Паркс-роуд; в качестве первоначальных ферментационных ёмкостей использовались перепрофилированные судна для лежачих больных и жестяные банки из-под печенья.Sir William Dunn School of Pathology, Forschungseinrichtung der Universität Oxford, gegründet 1927 durch eine Schenkung des Bankiers Sir William Dunn. Unter der Leitung von Howard Florey ab 1935 wurde es zum Labor, in dem Penicillin gereinigt, an Mäusen und Menschen erprobt sowie für die industrielle Produktion weiterentwickelt wurde. Das Gebäude steht noch heute am South Parks Road; als ursprüngliche Fermentationsgefäße dienten umgewidmete Steckbecken und Keksdosen.옥스퍼드 대학교의 연구 부서로, 은행가 윌리엄 던 경의 유증을 바탕으로 1927년에 설립되었다. 1935년부터 하워드 플로리의 지휘 아래, 페니실린의 정제·생쥐 및 인체 대상 시험·공업 생산 공정 개발이 이루어진 연구소가 되었다. 건물은 현재도 사우스 파크스 로드에 남아 있으며, 초기 발효 용기로는 침상 변기와 비스킷 통이 전용되었다. in Oxford, an Australian pharmacologist named Howard Florey
PersonHoward FloreyAustralian pathologist, born in Adelaide in 1898, who ran the Sir William Dunn School at Oxford from 1935. A Rhodes Scholar of cool temperament and ruthless organisational drive, he assembled the team that turned Fleming's curiosity into a drug. He flew to the United States in 1941 to negotiate industrial production. Created Baron Florey of Adelaide in 1965, he is regarded in Australia as one of the country's greatest scientists.澳大利亚病理学家，1898年生于阿德莱德。1935年起主持牛津大学威廉·邓恩爵士病理学院。他曾获罗德奖学金，性格沉稳，具有冷静的气质与强悍的组织能力，主持组建了将弗莱明的偶然发现转化为实用药物的研究团队。1941年，他飞赴美国，就青霉素的工业化生产进行谈判。1965年，他受封为阿德莱德的弗洛里男爵，被澳大利亚视为本国最杰出的科学家之一。Patólogo australiano nacido en Adelaida en 1898, que dirigió la Sir William Dunn School de Oxford desde 1935. Becario Rhodes de temperamento ecuánime e implacable determinación organizativa, reunió al equipo que convirtió la curiosidad de Fleming en un fármaco. En 1941 viajó a Estados Unidos para negociar la producción industrial. Creado barón Florey de Adelaida en 1965, está considerado en Australia uno de los más grandes científicos del país.عالِم أمراض أسترالي، وُلد في أديليد عام 1898، وتولّى إدارة مدرسة السير ويليام دان للباثولوجيا في أكسفورد اعتباراً من عام 1935. حاصل على منحة رودس، اشتُهر بهدوء طبعه وقدرته التنظيمية الحادة، وقد جمع الفريق الذي حوّل فضول فلمنغ إلى دواء. سافر إلى الولايات المتحدة عام 1941 للتفاوض على الإنتاج الصناعي للبنسلين. مُنح لقب بارون فلوري من أديليد عام 1965، ويُعدّ في أستراليا واحداً من أعظم علمائها على الإطلاق.Patologista australiano, nascido em Adelaide em 1898, que dirigiu a Sir William Dunn School em Oxford a partir de 1935. Bolseiro Rhodes de temperamento sereno e implacável determinação organizacional, reuniu a equipa que transformou a curiosidade de Fleming num fármaco. Voou para os Estados Unidos em 1941 a fim de negociar a produção industrial. Criado Barão Florey de Adelaide em 1965, é considerado na Austrália um dos maiores cientistas do país.ऑस्ट्रेलियाई रोगविज्ञानी; एडिलेड में 1898 में जन्मे। 1935 से ऑक्सफ़र्ड स्थित सर विलियम डन स्कूल के प्रमुख रहे। रोड्स छात्रवृत्ति-प्राप्त, शांत स्वभाव एवं निर्मम सांगठनिक कुशलता से युक्त, इन्होंने उस दल को संगठित किया जिसने फ़्लेमिंग की जिज्ञासा को एक औषधि का रूप दिया। औद्योगिक उत्पादन हेतु वार्ता के लिए 1941 में संयुक्त राज्य अमेरिका की उड़ान भरी। 1965 में बैरन फ़्लोरी ऑफ़ एडिलेड की उपाधि से विभूषित; ऑस्ट्रेलिया में इन्हें देश के महानतम वैज्ञानिकों में से एक माना जाता है।Patolog Australia, lahir di Adelaide pada 1898, yang mengepalai Sir William Dunn School di Oxford sejak 1935. Seorang penerima Beasiswa Rhodes bertemperamen tenang dengan semangat organisasional yang tak kenal kompromi, ia menghimpun tim yang mengubah keingintahuan Fleming menjadi sebuah obat. Ia terbang ke Amerika Serikat pada 1941 untuk merundingkan produksi industri. Diangkat sebagai Baron Florey of Adelaide pada 1965, ia dipandang di Australia sebagai salah satu ilmuwan terbesar negeri itu.Pathologiste australien né à Adélaïde en 1898, il dirigea la Sir William Dunn School d'Oxford à partir de 1935. Boursier Rhodes au tempérament flegmatique et à la rigueur organisationnelle implacable, il constitua l'équipe qui transforma la curiosité de Fleming en médicament. Il se rendit aux États-Unis en 1941 pour négocier la production industrielle. Fait baron Florey d'Adélaïde en 1965, il est considéré en Australie comme l'un des plus grands scientifiques du pays.オーストラリアの病理学者。1898年、アデレード生まれ。1935年よりオックスフォード大学サー・ウィリアム・ダン病理学部の所長を務めた。ローズ奨学生出身で、冷静な気質と苛烈な組織統率力を兼ね備え、フレミングの着想を医薬品へと結実させたチームを組織した。1941年にはアメリカ合衆国へ渡り、工業的大量生産に向けた交渉に当たった。1965年にアデレードのフローリー男爵に叙せられ、オーストラリアが輩出した最も偉大な科学者の一人として広く評価されている。Австралийский патолог, родившийся в Аделаиде в 1898 году; возглавлял Школу сэра Уильяма Данна в Оксфорде с 1935 года. Стипендиат Родса, отличавшийся сдержанным темпераментом и беспощадной организаторской хваткой; он собрал команду, которая превратила случайное открытие Флеминга в лекарственный препарат. В 1941 году вылетел в Соединённые Штаты для переговоров об организации промышленного производства. В 1965 году возведён в достоинство барона Флори Аделаидского; в Австралии считается одним из величайших учёных страны.Australischer Pathologe, 1898 in Adelaide geboren, der die Sir William Dunn School in Oxford ab 1935 leitete. Als Rhodes-Stipendiat von kühlem Temperament und rücksichtslosem Organisationstalent stellte er das Team zusammen, das Flemings Fund in ein Arzneimittel verwandelte. 1941 flog er in die Vereinigten Staaten, um die industrielle Produktion auszuhandeln. 1965 zum Baron Florey of Adelaide erhoben, gilt er in Australien als einer der bedeutendsten Wissenschaftler des Landes.1898년 애들레이드 출생의 오스트레일리아 병리학자. 1935년부터 옥스퍼드 대학교 윌리엄 던 경 병리학부를 이끌었다. 냉철한 기질과 비타협적인 조직력을 갖춘 로즈 장학생으로, 플레밍의 연구적 호기심을 의약품으로 전환한 연구팀을 구성하였다. 1941년 산업적 생산 협의를 위해 미국으로 건너갔다. 1965년 애들레이드의 플로리 남작 작위를 받았으며, 오스트레일리아가 배출한 가장 위대한 과학자 중 한 명으로 평가된다. and a German-Jewish biochemist named Ernst Chain
PersonErnst ChainGerman-Jewish biochemist, born in Berlin in 1906, who left Germany in 1933 after the Nazi seizure of power and made his way to Cambridge and then Oxford. Volatile, theatrical, and a serious pianist, he provided the biochemical insight that allowed Heatley and Florey to extract and stabilise penicillin. His later relationship with Florey soured into a long, public feud over credit.德裔犹太生物化学家，1906年生于柏林。1933年纳粹夺权后离开德国，辗转前往剑桥，继而赴牛津。性情急躁，行事夸张，亦是一位造诣深厚的钢琴家。他提供了关键的生物化学见解，使希特利与弗洛里得以提取青霉素并将其稳定化。此后他与弗洛里的关系日趋恶化，最终演变为一场旷日持久的公开争功。Bioquímico judío-alemán, nacido en Berlín en 1906, que abandonó Alemania en 1933 tras la toma del poder por los nazis y se estableció sucesivamente en Cambridge y Oxford. De temperamento volátil y teatral, y pianista serio, aportó la perspectiva bioquímica que permitió a Heatley y Florey extraer y estabilizar la penicilina. Su relación posterior con Florey degeneró en una larga y pública disputa por el reconocimiento de los méritos.عالم كيمياء حيوية يهودي ألماني، وُلد في برلين عام 1906، غادر ألمانيا عام 1933 إثر استيلاء النازيين على السلطة، ثم انتقل إلى كامبريدج فأكسفورد. كان شخصاً متقلب المزاج، استعراضياً، وعازف بيانو متمرساً، وقد أسهم بالبصيرة الكيميائية الحيوية التي أتاحت لهيتلي وفلوري استخلاص البنسلين وتثبيته. وقد تحولت علاقته اللاحقة بفلوري إلى خصومة مطوّلة علنية حول الفضل في الاكتشاف.Bioquímico judeu-alemão, nascido em Berlim em 1906, que deixou a Alemanha em 1933 após a tomada do poder pelos nazistas e seguiu para Cambridge e depois para Oxford. Volátil, teatral e pianista dedicado, forneceu o conhecimento bioquímico que permitiu a Heatley e Florey extrair e estabilizar a penicilina. Sua relação posterior com Florey deteriorou-se numa longa e pública disputa pela autoria dos créditos.1906 में बर्लिन में जन्मे जर्मन-यहूदी जैव रसायनशास्त्री, जिन्होंने 1933 में नाज़ी सत्ता-ग्रहण के पश्चात् जर्मनी छोड़ा और क्रमशः कैम्ब्रिज तथा ऑक्सफ़ोर्ड पहुँचे। आवेगशील स्वभाव के, नाटकीय व्यक्तित्व वाले और गंभीर पियानोवादक; इन्होंने वह जैव रासायनिक अंतर्दृष्टि प्रदान की जिसने हीटली और फ़्लोरी को पेनिसिलिन के निष्कर्षण एवं स्थिरीकरण में सक्षम बनाया। फ़्लोरी के साथ इनके परवर्ती संबंध श्रेय के प्रश्न पर एक दीर्घ और सार्वजनिक कलह में बदल गए।Biokimiawan Jerman-Yahudi, lahir di Berlin pada 1906, yang meninggalkan Jerman pada 1933 setelah pengambilalihan kekuasaan oleh Nazi dan menuju Cambridge kemudian Oxford. Berwatak mudah meledak, teatrikal, dan seorang pianis yang serius, ia menyumbangkan wawasan biokimia yang memungkinkan Heatley dan Florey mengekstrak serta menstabilkan penisilin. Hubungannya dengan Florey di kemudian hari memburuk menjadi perseteruan panjang dan terbuka mengenai pengakuan jasa.Biochimiste judéo-allemand, né à Berlin en 1906, qui quitta l'Allemagne en 1933 à la suite de la prise du pouvoir par les nazis et gagna Cambridge puis Oxford. D'un tempérament volcanique et théâtral, pianiste accompli, il apporta l'éclairage biochimique qui permit à Heatley et à Florey d'extraire et de stabiliser la pénicilline. Ses relations ultérieures avec Florey se dégradèrent en une longue et publique querelle de priorité.エルンスト・ボリス・チェーンは1906年にベルリンで生まれたドイツ系ユダヤ人の生化学者である。1933年のナチス政権掌握を受けてドイツを去り、ケンブリッジ、次いでオックスフォードへと活路を求めた。気性が激しく演劇的な人物であり、本格的なピアニストでもあった彼は、ヒートリーとフローリーがペニシリンを抽出・安定化するうえで決定的な生化学的知見をもたらした。その後フローリーとの関係は悪化し、功績をめぐる長期にわたる公然の確執へと発展した。Немецко-еврейский биохимик, родившийся в Берлине в 1906 году; покинул Германию в 1933 году после прихода нацистов к власти и перебрался сначала в Кембридж, а затем в Оксфорд. Вспыльчивый, театральный по натуре и серьёзный пианист, он обеспечил биохимическое понимание процесса, позволившее Хитли и Флори выделить и стабилизировать пенициллин. Впоследствии его отношения с Флори переросли в затяжной публичный спор о научном приоритете.Deutsch-jüdischer Biochemiker, geboren 1906 in Berlin; verließ Deutschland 1933 nach der nationalsozialistischen Machtergreifung und gelangte zunächst nach Cambridge, dann nach Oxford. Aufbrausend, theatralisch und ernsthafter Pianist, lieferte er die biochemische Erkenntnis, die Heatley und Florey die Extraktion und Stabilisierung von Penicillin ermöglichte. Seine spätere Beziehung zu Florey mündete in einen langen, öffentlich ausgetragenen Streit um die wissenschaftliche Anerkennung.1906년 베를린에서 태어난 독일계 유대인 생화학자. 1933년 나치의 권력 장악 이후 독일을 떠나 케임브리지를 거쳐 옥스퍼드로 이주하였다. 격정적이고 연극적인 성격의 소유자이자 진지한 피아니스트로서, 히틀리와 플로리가 페니실린을 추출·안정화하는 데 결정적인 생화학적 통찰을 제공하였다. 이후 플로리와의 관계는 공로를 둘러싼 오랜 공개적 불화로 악화되었다., who had fled Berlin in 1933, were systematically working through known antibacterial substances. Chain found Fleming's paper in 1938. With a third colleague, Norman Heatley
PersonNorman HeatleyEnglish biochemist, born 1911, who joined the Oxford penicillin team in 1936. The least famous of the principals — overlooked for the 1945 Nobel, never elected to the Royal Society until 1990 — he was arguably the most indispensable. He devised the back-extraction method that recovered penicillin from broth, built the apparatus from milk-bottle cultures, and ran the assay that measured potency. Oxford gave him an honorary medical degree in 1990, the first in its 800-year history.英国生物化学家，1911年生，1936年加入牛津大学青霉素研究团队。他是核心成员中知名度最低者——1945年诺贝尔奖评选将其漏列，且直至1990年方当选皇家学会院士——然而可以说是其中最不可或缺的一人。他创制了从培养液中回收青霉素的反萃取法，以牛奶瓶培养装置搭建实验设备，并主持了测定效价的生物检定工作。1990年，牛津大学授予其荣誉医学学位，此为该校800年历史上首次。Bioquímico inglés, nacido en 1911, que se incorporó al equipo de la penicilina de Oxford en 1936. El menos célebre de los protagonistas —omitido en el Nobel de 1945, no elegido miembro de la Royal Society hasta 1990— fue, cabe argüir, el más indispensable. Ideó el método de retroextracción que recuperaba la penicilina del caldo de cultivo, construyó el aparato a partir de cultivos en botellas de leche y llevó a cabo el ensayo que medía la potencia. Oxford le otorgó un doctorado honorario en medicina en 1990, el primero en sus 800 años de historia.عالم كيمياء حيوية إنجليزي، وُلد عام 1911، انضم إلى فريق البنسلين في أكسفورد عام 1936. الأقل شهرةً بين أركانه الرئيسيين — أُغفل عن جائزة نوبل عام 1945، ولم يُنتخب عضواً في الجمعية الملكية حتى عام 1990 — كان على الأرجح الأكثر لا غنى عنه. ابتكر طريقة الاستخلاص العكسي التي أتاحت استرداد البنسلين من مرق الاستنبات، وشيّد الأجهزة اللازمة من مزارع زجاجات الحليب، وأجرى الفحص الذي قاس الفاعلية. منحته أكسفورد درجة دكتوراه فخرية في الطب عام 1990، وهي الأولى من نوعها في تاريخها الممتد ثمانيمئة عام.Bioquímico inglês, nascido em 1911, que ingressou na equipa de penicilina de Oxford em 1936. O menos célebre dos protagonistas — preterido no Nobel de 1945, eleito para a Royal Society apenas em 1990 —, foi talvez o mais indispensável. Desenvolveu o método de retroextração que recuperava a penicilina do caldo de cultura, construiu o aparato a partir de culturas em garrafas de leite e realizou o ensaio que media a potência. Oxford conferiu-lhe um doutoramento honoris causa em medicina em 1990, o primeiro em 800 anos de história da instituição.अंग्रेज जैव-रसायनशास्त्री, जन्म 1911, जो 1936 में ऑक्सफ़ोर्ड की पेनिसिलिन टीम से जुड़े। प्रमुख सदस्यों में सर्वाधिक अनाम — 1945 के नोबेल पुरस्कार में अनदेखे, और 1990 तक रॉयल सोसाइटी के लिए कभी निर्वाचित नहीं हुए — फिर भी वे तर्कतः सर्वाधिक अपरिहार्य थे। उन्होंने पश्च-निष्कर्षण विधि विकसित की जिससे शोरबे से पेनिसिलिन पुनःप्राप्त की जाती थी, दूध की बोतलों के संवर्धन-पात्रों से उपकरण-तंत्र निर्मित किया, और सामर्थ्य मापने वाला परख-परीक्षण संचालित किया। ऑक्सफ़ोर्ड ने उन्हें 1990 में मानद चिकित्सा उपाधि प्रदान की — अपने 800 वर्षों के इतिहास में यह प्रथम बार था।Ahli biokimia Inggris, lahir 1911, yang bergabung dengan tim penisilin Oxford pada 1936. Yang paling tidak terkenal di antara para tokoh utama — diabaikan dalam Nobel 1945, tidak pernah terpilih sebagai anggota Royal Society hingga 1990 — ia boleh dibilang yang paling tak tergantikan. Ia merancang metode ekstraksi balik yang memperoleh kembali penisilin dari kaldu, membangun peralatan dari kultur botol susu, dan menjalankan pengujian yang mengukur potensi. Oxford menganugerahkan gelar doktor kehormatan di bidang kedokteran kepadanya pada 1990, yang pertama dalam sejarah 800 tahunnya.Biochimiste anglais, né en 1911, qui rejoignit l'équipe d'Oxford sur la pénicilline en 1936. Le moins célèbre des protagonistes — passé à côté du Nobel de 1945, jamais élu à la Royal Society avant 1990 —, il fut sans doute le plus indispensable. Il mit au point la méthode de contre-extraction permettant de récupérer la pénicilline à partir du bouillon, construisit le dispositif à partir de cultures en bouteilles de lait et effectua le dosage mesurant l'activité. Oxford lui décerna un doctorat honoris causa de médecine en 1990, le premier de ses 800 ans d'histoire.1911年生まれのイギリスの生化学者。1936年、オックスフォード大学のペニシリン研究チームに参加した。中心的研究者の中では最も知名度が低く、1945年のノーベル賞選考でも見落とされ、1990年まで王立協会会員に選出されることはなかったが、おそらく最も不可欠な存在であったといえる。培養液からペニシリンを回収する逆抽出法を考案し、牛乳瓶を用いた培養装置を製作し、力価を測定するアッセイを実施した。1990年、オックスフォード大学は創立800年の歴史において初めての名誉医学博士号を彼に授与した。Английский биохимик, родившийся в 1911 году; в 1936 году вошёл в состав оксфордской группы по исследованию пенициллина. Наименее известный из главных участников проекта — обойдённый Нобелевской премией 1945 года и избранный членом Королевского общества лишь в 1990 году, — он был, по всей видимости, наиболее незаменимым из них. Разработал метод обратной экстракции для выделения пенициллина из культурального бульона, создал необходимую аппаратуру на основе молочных бутылей, использовавшихся в качестве культуральных ёмкостей, и проводил анализы для определения активности препарата. В 1990 году Оксфордский университет удостоил его почётной степени доктора медицины — первой за восемь веков своей истории.Englischer Biochemiker, geboren 1911, der 1936 dem Oxforder Penicillin-Team beitrat. Als am wenigsten bekannter der führenden Beteiligten – für den Nobelpreis 1945 übergangen, erst 1990 in die Royal Society aufgenommen – war er wohl der Unentbehrlichste. Er entwickelte das Rückextraktionsverfahren zur Gewinnung von Penicillin aus der Nährlösung, baute die Versuchsapparatur aus Milchflaschenkulturen auf und führte den Wirksamkeitstest zur Potenzbestimmung durch. Oxford verlieh ihm 1990 die Ehrendoktorwürde der Medizin, erstmals in der 800-jährigen Geschichte der Universität.1911년 출생의 영국 생화학자로, 1936년 옥스퍼드 페니실린 연구팀에 합류하였다. 주요 인물들 중 가장 알려지지 않은 존재로서, 1945년 노벨상 수상 대상에서 제외되었고 1990년이 되어서야 왕립학회 회원으로 선출되었으나, 팀 내에서 가장 없어서는 안 될 인물이었다는 평가를 받는다. 배양액에서 페니실린을 회수하는 역추출법을 고안하였고, 우유병을 배양기로 삼아 실험 장치를 직접 제작하였으며, 역가(力價)를 측정하는 검정 시험을 수행하였다. 옥스퍼드 대학교는 1990년 그에게 명예 의학 박사 학위를 수여하였는데, 이는 동 대학교 800년 역사상 최초의 사례였다., they began trying to isolate the compound.
Heatley solved the extraction problem with a back-pressure technique that pulled penicillin out of broth using amyl acetate. By May 1940 they had a brown powder pure enough to test. Eight mice were infected with lethal doses of streptococcus. Four were treated. The next morning the four treated mice were alive; the four untreated were dead. Florey is supposed to have said, "It looks quite promising."
The first human patient, in February 1941, was an Oxford policeman named Albert Alexander, dying of a sepsis that had begun with a scratch from a rose thorn. He improved dramatically over five days. Then the Oxford team's supply ran out — they had been re-extracting the drug from his urine to stretch it — and he relapsed and died. The lesson was that the substance worked. The problem was making enough of it.
The Peoria mould
Britain in 1941 was being bombed nightly and could not industrialise penicillin production. Florey and Heatley flew to the United States and made their way to a US Department of Agriculture laboratory in Peoria, Illinois
PlacePeoria, IllinoisMid-sized city on the Illinois River, home from 1940 of the US Department of Agriculture's Northern Regional Research Laboratory. The lab specialised in finding industrial uses for surplus farm products and held the world's largest collection of moulds. Its corn-steep liquor medium and its strain hunting transformed penicillin from a laboratory curiosity into a drug that could be produced by the kilogram.位于伊利诺伊河畔的中等城市，自1940年起为美国农业部北部地区研究实验室所在地。该实验室专门研究剩余农产品的工业用途，并拥有世界上最大的霉菌收藏。其玉米浆培养基及菌株筛选工作，使青霉素从实验室稀罕之物转变为可按公斤级生产的药物。Ciudad de tamaño medio a orillas del río Illinois, sede desde 1940 del Laboratorio Regional de Investigación del Norte del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. El laboratorio se especializó en hallar usos industriales para los excedentes de productos agrícolas y albergaba la mayor colección de mohos del mundo. Su medio de licor de maceración de maíz y su rastreo de cepas transformaron la penicilina de una curiosidad de laboratorio en un fármaco que podía producirse por el kilogramo.مدينة متوسطة الحجم تقع على نهر إيلينوي، تستضيف منذ عام 1940 المختبرَ الإقليمي الشمالي للبحوث التابعَ لوزارة الزراعة الأمريكية. تخصّص المختبر في إيجاد استخدامات صناعية للمنتجات الزراعية الفائضة، واحتضن أكبر مجموعة من سلالات العفن في العالم. وقد حوّل كلٌّ من وسط سائل نقع الذرة ومساعي اصطياد السلالات الميكروبية البنسلينَ من مجرد فضول مختبري إلى دواء يمكن إنتاجه بالكيلوغرام.Cidade de médio porte às margens do Rio Illinois, sede desde 1940 do Laboratório Regional de Pesquisa do Norte do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. O laboratório especializou-se em encontrar usos industriais para excedentes agrícolas e mantinha a maior coleção de fungos filamentosos do mundo. Seu meio de licor de maceração de milho e sua busca por cepas transformaram a penicilina de uma curiosidade laboratorial em um medicamento que podia ser produzido em escala de quilogramas.इलिनॉय नदी के तट पर स्थित एक मध्यम आकार का नगर, जो 1940 से अमेरिकी कृषि विभाग की उत्तरी क्षेत्रीय अनुसंधान प्रयोगशाला का केंद्र रहा है। यह प्रयोगशाला अधिशेष कृषि उत्पादों के औद्योगिक उपयोग की खोज में विशेषज्ञ थी तथा विश्व का सबसे बड़ा फफूँद-संग्रह धारण करती थी। इसके मकई-स्टीप द्रव माध्यम एवं प्रभेद-अन्वेषण ने पेनिसिलिन को एक प्रयोगशाला-कौतूहल से किलोग्राम की मात्रा में उत्पादित होने योग्य औषधि में रूपांतरित कर दिया।Kota berukuran sedang di tepi Sungai Illinois, yang sejak 1940 menjadi lokasi Laboratorium Riset Regional Utara milik Departemen Pertanian Amerika Serikat. Laboratorium ini mengkhususkan diri dalam mencari kegunaan industrial bagi produk pertanian surplus dan menyimpan koleksi kapang terbesar di dunia. Media corn-steep liquor serta perburuan galurnya mengubah penisilin dari sekadar temuan laboratorium menjadi obat yang dapat diproduksi dalam skala kilogram.Ville de taille moyenne sur l'Illinois, accueillant depuis 1940 le Laboratoire de recherche régional du Nord du département de l'Agriculture des États-Unis. Le laboratoire se spécialisait dans la recherche de débouchés industriels pour les excédents agricoles et détenait la plus grande collection mondiale de moisissures. Son milieu de culture à base d'eau de trempe de maïs et sa prospection de souches transformèrent la pénicilline d'une curiosité de laboratoire en un médicament pouvant être produit au kilogramme.イリノイ川沿いに位置する中規模都市で、1940年よりアメリカ農務省北部地域研究所の所在地となっている。同研究所は余剰農産物の工業的利用法の探索を専門とし、世界最大規模の糸状菌コレクションを保有していた。コーンスティープリカー培地の開発と菌株探索の取り組みにより、ペニシリンは実験室内の珍奇な存在からキログラム単位での量産が可能な医薬品へと変貌を遂げた。Город среднего размера на реке Иллинойс; с 1940 года — место расположения Северной региональной исследовательской лаборатории Министерства сельского хозяйства США. Лаборатория специализировалась на поиске промышленного применения для излишков сельскохозяйственной продукции и располагала крупнейшей в мире коллекцией плесневых грибов. Разработанная в ней питательная среда на основе кукурузного экстракта и целенаправленный поиск продуктивных штаммов превратили пенициллин из лабораторной диковинки в препарат, производство которого стало возможным в килограммовых масштабах.Mittelgroße Stadt am Illinois River, seit 1940 Standort des Northern Regional Research Laboratory des US-Landwirtschaftsministeriums. Das Labor spezialisierte sich auf die Erschließung industrieller Verwendungsmöglichkeiten landwirtschaftlicher Überschusserzeugnisse und beherbergte die weltweit größte Schimmelpilzsammlung. Sein Maisquellwassermedium und die gezielte Stammsuche verwandelten Penicillin von einer Laborkuriosität in einen Wirkstoff, der im Kilogrammmaßstab produziert werden konnte.일리노이강 연안의 중간 규모 도시. 1940년부터 미국 농무부 북부지역연구소가 소재하였다. 동 연구소는 잉여 농산물의 산업적 활용 방안 탐구를 전문으로 하였으며, 세계 최대의 곰팡이 균주 컬렉션을 보유하였다. 연구소의 옥수수 침지액 배지와 균주 탐색 활동은 페니실린을 실험실적 호기심의 대상에서 킬로그램 단위로 생산 가능한 의약품으로 탈바꿈시켰다. that specialised in fermentation. The Peoria team switched the growth medium from a meat broth to corn-steep liquor, a waste product of corn-starch manufacture, and yields jumped tenfold. A lab assistant called Mary Hunt was sent to the local markets to collect mouldy fruit. On a cantaloupe she brought back, a strain of *Penicillium chrysogenum* was growing that produced two hundred times more penicillin than Fleming's original. Every industrial penicillin since descends from that melon.
By D-Day, June 1944, American factories were producing 2.3 million doses a month. The death rate from bacterial pneumonia in US soldiers fell from 18 per cent in the First World War to less than 1 per cent in the Second. Fleming, Florey and Chain shared the 1945 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
What we still don't know
We do not know exactly where the spore came from. The most-cited theory, from a 1970s reconstruction, is that it drifted up the stairwell from the laboratory of the mycologist Charles La Touche
PersonCharles La ToucheIrish mycologist working at St Mary's Hospital in the 1920s, in a laboratory directly below Fleming's. La Touche was culturing fungal samples from the homes of asthma sufferers for the allergist John Freeman. He later identified the strain on Fleming's contaminated plate as Penicillium, though it was subsequently re-classified. The hypothesis that the spore drifted up the stairwell from his lab is the most widely accepted account of penicillin's origin.爱尔兰真菌学家，20世纪20年代任职于圣玛丽医院，实验室位于弗莱明实验室的正下方。拉图什为过敏症专家约翰·弗里曼采集哮喘患者家中的真菌样本进行培养。他后来将弗莱明受污染培养皿上的菌株鉴定为青霉属，但该菌株此后经重新分类。关于青霉素起源，最广为接受的说法是：孢子经楼梯间从其实验室向上飘散，最终落入弗莱明的培养皿。Micólogo irlandés que trabajaba en el Hospital St Mary's durante la década de 1920, en un laboratorio situado directamente bajo el de Fleming. La Touche cultivaba muestras fúngicas procedentes de los hogares de pacientes asmáticos para el alergólogo John Freeman. Posteriormente identificó la cepa hallada en la placa contaminada de Fleming como *Penicillium*, aunque esta clasificación fue revisada con posterioridad. La hipótesis de que la espora ascendió por la escalera desde su laboratorio es la explicación más ampliamente aceptada sobre el origen de la penicilina.عالم فطريات أيرلندي عمل في مستشفى سانت ماري في عشرينيات القرن العشرين، في مختبر يقع مباشرةً أسفل مختبر فلمنج. كان لا توش يزرع عينات فطرية مأخوذة من منازل مرضى الربو لصالح أخصائي الحساسية جون فريمان. وقد حدَّد لاحقاً السلالةَ الموجودة على طبق فلمنج الملوَّث بوصفها من جنس البنيسيليوم، وإن أُعيد تصنيفها في ما بعد. وتُعدُّ فرضية انجراف البوغ عبر بئر الدرج من مختبره إلى الأعلى الروايةَ الأكثر قبولاً على نطاق واسع لتفسير اكتشاف البنسلين.Micologista irlandês a trabalhar no Hospital de St Mary's na década de 1920, num laboratório situado diretamente abaixo do de Fleming. La Touche cultivava amostras fúngicas retiradas das casas de asmáticos para o alergologista John Freeman. Identificou posteriormente a estirpe na placa contaminada de Fleming como Penicillium, embora a classificação tenha sido revista em data ulterior. A hipótese de que o esporo terá subido pelo vão das escadas a partir do seu laboratório é o relato mais amplamente aceite sobre a origem da penicilina.सेंट मैरी अस्पताल में 1920 के दशक में कार्यरत आयरिश कवकविज्ञानी, जो फ्लेमिंग की प्रयोगशाला के ठीक नीचे स्थित प्रयोगशाला में काम करते थे। ला टूश एलर्जी-रोग विशेषज्ञ जॉन फ्रीमैन के लिए दमा पीड़ितों के घरों से एकत्रित कवक नमूनों का संवर्धन कर रहे थे। बाद में उन्होंने फ्लेमिंग की संदूषित प्लेट पर उपस्थित प्रभेद की पहचान पेनिसिलियम के रूप में की, यद्यपि तत्पश्चात् इसे पुनर्वर्गीकृत किया गया। यह परिकल्पना कि बीजाणु उनकी प्रयोगशाला से सीढ़ी-कूप के रास्ते ऊपर बहकर आया था, पेनिसिलिन की उत्पत्ति का सर्वाधिक व्यापक रूप से स्वीकृत विवरण है।Ahli mikologi Irlandia yang bekerja di St Mary's Hospital pada tahun 1920-an, di laboratorium tepat di bawah laboratorium Fleming. La Touche mengkultur sampel jamur dari rumah penderita asma untuk alergologis John Freeman. Ia kemudian mengidentifikasi strain pada cawan Fleming yang terkontaminasi sebagai Penicillium, meskipun strain tersebut kemudian diklasifikasikan ulang. Hipotesis bahwa spora melayang naik melalui tangga dari laboratoriumnya merupakan keterangan yang paling luas diterima mengenai asal-usul penisilin.Mycologue irlandais travaillant à l'hôpital Saint-Mary dans les années 1920, dans un laboratoire situé directement en dessous de celui de Fleming. La Touche cultivait des échantillons fongiques prélevés dans les domiciles de patients asthmatiques pour l'allergologue John Freeman. Il identifia ultérieurement la souche présente sur la boîte de Petri contaminée de Fleming comme appartenant au genre <i>Penicillium</i>, bien qu'elle ait été reclassifiée par la suite. L'hypothèse selon laquelle la spore aurait remonté la cage d'escalier depuis son laboratoire constitue le récit le plus largement admis de l'origine de la pénicilline.アイルランド人の菌類学者で、1920年代にセント・メアリーズ病院においてフレミングの実験室の真下にある部屋で研究に従事した。アレルギー専門医ジョン・フリーマンのために、喘息患者の自宅から採取した菌類サンプルを培養していた。後に、フレミングの汚染されたシャーレに付着していた株を*Penicillium*属と同定したが、その後分類が見直された。胞子が彼の実験室から階段吹き抜けを上昇したとする仮説は、ペニシリン発見の経緯として最も広く支持されている。Ирландский миколог, работавший в больнице Святой Марии в 1920-х годах в лаборатории, располагавшейся непосредственно под лабораторией Флеминга. Ла Туш культивировал образцы грибков из домов больных астмой для аллерголога Джона Фримена. Впоследствии он идентифицировал штамм на загрязнённой чашке Флеминга как Penicillium, хотя позднее эта классификация была пересмотрена. Гипотеза о том, что спора поднялась по лестничному пролёту из его лаборатории, является наиболее общепринятой версией происхождения пенициллина.Irischer Mykologe, tätig am St Mary's Hospital in den 1920er-Jahren, in einem Labor direkt unterhalb von Flemings. La Touche kultivierte Pilzproben aus den Wohnungen von Asthmatikern für den Allergologen John Freeman. Später identifizierte er den Stamm auf Flemings kontaminierter Petrischale als Penicillium, obwohl er anschließend neu klassifiziert wurde. Die Hypothese, dass die Spore durch das Treppenhaus aus seinem Labor nach oben aufgestiegen sei, gilt als die am weitesten verbreitete Erklärung für die Entdeckung des Penicillins.아일랜드 출신의 균류학자로, 1920년대 세인트 메리 병원에서 플레밍의 실험실 바로 아래층에 위치한 실험실에서 근무하였다. 라 투슈는 알레르기 전문의 존 프리먼을 위해 천식 환자들의 가정에서 채취한 진균 표본을 배양하고 있었다. 그는 후에 플레밍의 오염된 배양접시에 나타난 균주를 페니실리움으로 동정하였으나, 해당 균주는 이후 재분류되었다. 포자가 그의 실험실에서 계단통을 통해 위층으로 유입되었다는 가설은 페니실린 발견의 기원에 관한 설명 중 가장 널리 받아들여지는 것이다., one floor below, who was culturing fungi from asthma patients' homes. Other accounts point to an open window. The plate itself survives, in the British Library, and has never been definitively traced.
We do not know how many lives antibiotics have saved. The most-quoted figure of 200 million comes from extrapolations rather than direct count. The harder number is the one that includes every infection that never became serious — every cut, every chest cold, every post-surgical fever — and that is, by its nature, uncountable.
We do know the era is ending. The first penicillin-resistant *Staphylococcus* strains appeared in 1942, before mass production had even begun. Today roughly 1.3 million deaths a year are directly attributable to antimicrobial resistance. The discovery curve has flattened: no genuinely new class of antibiotic has reached the clinic since 1987.
Fleming, accepting his Nobel, warned that misuse of penicillin would breed resistant bacteria. He had seen it in the laboratory inside a year. The audience applauded politely and went home.