Place
Peoria, Illinois
Mid-sized city on the Illinois River, home from 1940 of the US Department of Agriculture's Northern Regional Research Laboratory. The lab specialised in finding industrial uses for surplus farm products and held the world's largest collection of moulds. Its corn-steep liquor medium and its strain hunting transformed penicillin from a laboratory curiosity into a drug that could be produced by the kilogram.
位于伊利诺伊河畔的中等城市，自1940年起为美国农业部北部地区研究实验室所在地。该实验室专门研究剩余农产品的工业用途，并拥有世界上最大的霉菌收藏。其玉米浆培养基及菌株筛选工作，使青霉素从实验室稀罕之物转变为可按公斤级生产的药物。
Ciudad de tamaño medio a orillas del río Illinois, sede desde 1940 del Laboratorio Regional de Investigación del Norte del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. El laboratorio se especializó en hallar usos industriales para los excedentes de productos agrícolas y albergaba la mayor colección de mohos del mundo. Su medio de licor de maceración de maíz y su rastreo de cepas transformaron la penicilina de una curiosidad de laboratorio en un fármaco que podía producirse por el kilogramo.
مدينة متوسطة الحجم تقع على نهر إيلينوي، تستضيف منذ عام 1940 المختبرَ الإقليمي الشمالي للبحوث التابعَ لوزارة الزراعة الأمريكية. تخصّص المختبر في إيجاد استخدامات صناعية للمنتجات الزراعية الفائضة، واحتضن أكبر مجموعة من سلالات العفن في العالم. وقد حوّل كلٌّ من وسط سائل نقع الذرة ومساعي اصطياد السلالات الميكروبية البنسلينَ من مجرد فضول مختبري إلى دواء يمكن إنتاجه بالكيلوغرام.
Cidade de médio porte às margens do Rio Illinois, sede desde 1940 do Laboratório Regional de Pesquisa do Norte do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. O laboratório especializou-se em encontrar usos industriais para excedentes agrícolas e mantinha a maior coleção de fungos filamentosos do mundo. Seu meio de licor de maceração de milho e sua busca por cepas transformaram a penicilina de uma curiosidade laboratorial em um medicamento que podia ser produzido em escala de quilogramas.
इलिनॉय नदी के तट पर स्थित एक मध्यम आकार का नगर, जो 1940 से अमेरिकी कृषि विभाग की उत्तरी क्षेत्रीय अनुसंधान प्रयोगशाला का केंद्र रहा है। यह प्रयोगशाला अधिशेष कृषि उत्पादों के औद्योगिक उपयोग की खोज में विशेषज्ञ थी तथा विश्व का सबसे बड़ा फफूँद-संग्रह धारण करती थी। इसके मकई-स्टीप द्रव माध्यम एवं प्रभेद-अन्वेषण ने पेनिसिलिन को एक प्रयोगशाला-कौतूहल से किलोग्राम की मात्रा में उत्पादित होने योग्य औषधि में रूपांतरित कर दिया।
Kota berukuran sedang di tepi Sungai Illinois, yang sejak 1940 menjadi lokasi Laboratorium Riset Regional Utara milik Departemen Pertanian Amerika Serikat. Laboratorium ini mengkhususkan diri dalam mencari kegunaan industrial bagi produk pertanian surplus dan menyimpan koleksi kapang terbesar di dunia. Media corn-steep liquor serta perburuan galurnya mengubah penisilin dari sekadar temuan laboratorium menjadi obat yang dapat diproduksi dalam skala kilogram.
Ville de taille moyenne sur l'Illinois, accueillant depuis 1940 le Laboratoire de recherche régional du Nord du département de l'Agriculture des États-Unis. Le laboratoire se spécialisait dans la recherche de débouchés industriels pour les excédents agricoles et détenait la plus grande collection mondiale de moisissures. Son milieu de culture à base d'eau de trempe de maïs et sa prospection de souches transformèrent la pénicilline d'une curiosité de laboratoire en un médicament pouvant être produit au kilogramme.
イリノイ川沿いに位置する中規模都市で、1940年よりアメリカ農務省北部地域研究所の所在地となっている。同研究所は余剰農産物の工業的利用法の探索を専門とし、世界最大規模の糸状菌コレクションを保有していた。コーンスティープリカー培地の開発と菌株探索の取り組みにより、ペニシリンは実験室内の珍奇な存在からキログラム単位での量産が可能な医薬品へと変貌を遂げた。
Город среднего размера на реке Иллинойс; с 1940 года — место расположения Северной региональной исследовательской лаборатории Министерства сельского хозяйства США. Лаборатория специализировалась на поиске промышленного применения для излишков сельскохозяйственной продукции и располагала крупнейшей в мире коллекцией плесневых грибов. Разработанная в ней питательная среда на основе кукурузного экстракта и целенаправленный поиск продуктивных штаммов превратили пенициллин из лабораторной диковинки в препарат, производство которого стало возможным в килограммовых масштабах.
Mittelgroße Stadt am Illinois River, seit 1940 Standort des Northern Regional Research Laboratory des US-Landwirtschaftsministeriums. Das Labor spezialisierte sich auf die Erschließung industrieller Verwendungsmöglichkeiten landwirtschaftlicher Überschusserzeugnisse und beherbergte die weltweit größte Schimmelpilzsammlung. Sein Maisquellwassermedium und die gezielte Stammsuche verwandelten Penicillin von einer Laborkuriosität in einen Wirkstoff, der im Kilogrammmaßstab produziert werden konnte.
일리노이강 연안의 중간 규모 도시. 1940년부터 미국 농무부 북부지역연구소가 소재하였다. 동 연구소는 잉여 농산물의 산업적 활용 방안 탐구를 전문으로 하였으며, 세계 최대의 곰팡이 균주 컬렉션을 보유하였다. 연구소의 옥수수 침지액 배지와 균주 탐색 활동은 페니실린을 실험실적 호기심의 대상에서 킬로그램 단위로 생산 가능한 의약품으로 탈바꿈시켰다.