Person
Charles La Touche
Irish mycologist working at St Mary's Hospital in the 1920s, in a laboratory directly below Fleming's. La Touche was culturing fungal samples from the homes of asthma sufferers for the allergist John Freeman. He later identified the strain on Fleming's contaminated plate as Penicillium, though it was subsequently re-classified. The hypothesis that the spore drifted up the stairwell from his lab is the most widely accepted account of penicillin's origin.
爱尔兰真菌学家，20世纪20年代任职于圣玛丽医院，实验室位于弗莱明实验室的正下方。拉图什为过敏症专家约翰·弗里曼采集哮喘患者家中的真菌样本进行培养。他后来将弗莱明受污染培养皿上的菌株鉴定为青霉属，但该菌株此后经重新分类。关于青霉素起源，最广为接受的说法是：孢子经楼梯间从其实验室向上飘散，最终落入弗莱明的培养皿。
Micólogo irlandés que trabajaba en el Hospital St Mary's durante la década de 1920, en un laboratorio situado directamente bajo el de Fleming. La Touche cultivaba muestras fúngicas procedentes de los hogares de pacientes asmáticos para el alergólogo John Freeman. Posteriormente identificó la cepa hallada en la placa contaminada de Fleming como *Penicillium*, aunque esta clasificación fue revisada con posterioridad. La hipótesis de que la espora ascendió por la escalera desde su laboratorio es la explicación más ampliamente aceptada sobre el origen de la penicilina.
عالم فطريات أيرلندي عمل في مستشفى سانت ماري في عشرينيات القرن العشرين، في مختبر يقع مباشرةً أسفل مختبر فلمنج. كان لا توش يزرع عينات فطرية مأخوذة من منازل مرضى الربو لصالح أخصائي الحساسية جون فريمان. وقد حدَّد لاحقاً السلالةَ الموجودة على طبق فلمنج الملوَّث بوصفها من جنس البنيسيليوم، وإن أُعيد تصنيفها في ما بعد. وتُعدُّ فرضية انجراف البوغ عبر بئر الدرج من مختبره إلى الأعلى الروايةَ الأكثر قبولاً على نطاق واسع لتفسير اكتشاف البنسلين.
Micologista irlandês a trabalhar no Hospital de St Mary's na década de 1920, num laboratório situado diretamente abaixo do de Fleming. La Touche cultivava amostras fúngicas retiradas das casas de asmáticos para o alergologista John Freeman. Identificou posteriormente a estirpe na placa contaminada de Fleming como Penicillium, embora a classificação tenha sido revista em data ulterior. A hipótese de que o esporo terá subido pelo vão das escadas a partir do seu laboratório é o relato mais amplamente aceite sobre a origem da penicilina.
सेंट मैरी अस्पताल में 1920 के दशक में कार्यरत आयरिश कवकविज्ञानी, जो फ्लेमिंग की प्रयोगशाला के ठीक नीचे स्थित प्रयोगशाला में काम करते थे। ला टूश एलर्जी-रोग विशेषज्ञ जॉन फ्रीमैन के लिए दमा पीड़ितों के घरों से एकत्रित कवक नमूनों का संवर्धन कर रहे थे। बाद में उन्होंने फ्लेमिंग की संदूषित प्लेट पर उपस्थित प्रभेद की पहचान पेनिसिलियम के रूप में की, यद्यपि तत्पश्चात् इसे पुनर्वर्गीकृत किया गया। यह परिकल्पना कि बीजाणु उनकी प्रयोगशाला से सीढ़ी-कूप के रास्ते ऊपर बहकर आया था, पेनिसिलिन की उत्पत्ति का सर्वाधिक व्यापक रूप से स्वीकृत विवरण है।
Ahli mikologi Irlandia yang bekerja di St Mary's Hospital pada tahun 1920-an, di laboratorium tepat di bawah laboratorium Fleming. La Touche mengkultur sampel jamur dari rumah penderita asma untuk alergologis John Freeman. Ia kemudian mengidentifikasi strain pada cawan Fleming yang terkontaminasi sebagai Penicillium, meskipun strain tersebut kemudian diklasifikasikan ulang. Hipotesis bahwa spora melayang naik melalui tangga dari laboratoriumnya merupakan keterangan yang paling luas diterima mengenai asal-usul penisilin.
Mycologue irlandais travaillant à l'hôpital Saint-Mary dans les années 1920, dans un laboratoire situé directement en dessous de celui de Fleming. La Touche cultivait des échantillons fongiques prélevés dans les domiciles de patients asthmatiques pour l'allergologue John Freeman. Il identifia ultérieurement la souche présente sur la boîte de Petri contaminée de Fleming comme appartenant au genre <i>Penicillium</i>, bien qu'elle ait été reclassifiée par la suite. L'hypothèse selon laquelle la spore aurait remonté la cage d'escalier depuis son laboratoire constitue le récit le plus largement admis de l'origine de la pénicilline.
アイルランド人の菌類学者で、1920年代にセント・メアリーズ病院においてフレミングの実験室の真下にある部屋で研究に従事した。アレルギー専門医ジョン・フリーマンのために、喘息患者の自宅から採取した菌類サンプルを培養していた。後に、フレミングの汚染されたシャーレに付着していた株を*Penicillium*属と同定したが、その後分類が見直された。胞子が彼の実験室から階段吹き抜けを上昇したとする仮説は、ペニシリン発見の経緯として最も広く支持されている。
Ирландский миколог, работавший в больнице Святой Марии в 1920-х годах в лаборатории, располагавшейся непосредственно под лабораторией Флеминга. Ла Туш культивировал образцы грибков из домов больных астмой для аллерголога Джона Фримена. Впоследствии он идентифицировал штамм на загрязнённой чашке Флеминга как Penicillium, хотя позднее эта классификация была пересмотрена. Гипотеза о том, что спора поднялась по лестничному пролёту из его лаборатории, является наиболее общепринятой версией происхождения пенициллина.
Irischer Mykologe, tätig am St Mary's Hospital in den 1920er-Jahren, in einem Labor direkt unterhalb von Flemings. La Touche kultivierte Pilzproben aus den Wohnungen von Asthmatikern für den Allergologen John Freeman. Später identifizierte er den Stamm auf Flemings kontaminierter Petrischale als Penicillium, obwohl er anschließend neu klassifiziert wurde. Die Hypothese, dass die Spore durch das Treppenhaus aus seinem Labor nach oben aufgestiegen sei, gilt als die am weitesten verbreitete Erklärung für die Entdeckung des Penicillins.
아일랜드 출신의 균류학자로, 1920년대 세인트 메리 병원에서 플레밍의 실험실 바로 아래층에 위치한 실험실에서 근무하였다. 라 투슈는 알레르기 전문의 존 프리먼을 위해 천식 환자들의 가정에서 채취한 진균 표본을 배양하고 있었다. 그는 후에 플레밍의 오염된 배양접시에 나타난 균주를 페니실리움으로 동정하였으나, 해당 균주는 이후 재분류되었다. 포자가 그의 실험실에서 계단통을 통해 위층으로 유입되었다는 가설은 페니실린 발견의 기원에 관한 설명 중 가장 널리 받아들여지는 것이다.