Person
Norman Heatley
English biochemist, born 1911, who joined the Oxford penicillin team in 1936. The least famous of the principals — overlooked for the 1945 Nobel, never elected to the Royal Society until 1990 — he was arguably the most indispensable. He devised the back-extraction method that recovered penicillin from broth, built the apparatus from milk-bottle cultures, and ran the assay that measured potency. Oxford gave him an honorary medical degree in 1990, the first in its 800-year history.
英国生物化学家，1911年生，1936年加入牛津大学青霉素研究团队。他是核心成员中知名度最低者——1945年诺贝尔奖评选将其漏列，且直至1990年方当选皇家学会院士——然而可以说是其中最不可或缺的一人。他创制了从培养液中回收青霉素的反萃取法，以牛奶瓶培养装置搭建实验设备，并主持了测定效价的生物检定工作。1990年，牛津大学授予其荣誉医学学位，此为该校800年历史上首次。
Bioquímico inglés, nacido en 1911, que se incorporó al equipo de la penicilina de Oxford en 1936. El menos célebre de los protagonistas —omitido en el Nobel de 1945, no elegido miembro de la Royal Society hasta 1990— fue, cabe argüir, el más indispensable. Ideó el método de retroextracción que recuperaba la penicilina del caldo de cultivo, construyó el aparato a partir de cultivos en botellas de leche y llevó a cabo el ensayo que medía la potencia. Oxford le otorgó un doctorado honorario en medicina en 1990, el primero en sus 800 años de historia.
عالم كيمياء حيوية إنجليزي، وُلد عام 1911، انضم إلى فريق البنسلين في أكسفورد عام 1936. الأقل شهرةً بين أركانه الرئيسيين — أُغفل عن جائزة نوبل عام 1945، ولم يُنتخب عضواً في الجمعية الملكية حتى عام 1990 — كان على الأرجح الأكثر لا غنى عنه. ابتكر طريقة الاستخلاص العكسي التي أتاحت استرداد البنسلين من مرق الاستنبات، وشيّد الأجهزة اللازمة من مزارع زجاجات الحليب، وأجرى الفحص الذي قاس الفاعلية. منحته أكسفورد درجة دكتوراه فخرية في الطب عام 1990، وهي الأولى من نوعها في تاريخها الممتد ثمانيمئة عام.
Bioquímico inglês, nascido em 1911, que ingressou na equipa de penicilina de Oxford em 1936. O menos célebre dos protagonistas — preterido no Nobel de 1945, eleito para a Royal Society apenas em 1990 —, foi talvez o mais indispensável. Desenvolveu o método de retroextração que recuperava a penicilina do caldo de cultura, construiu o aparato a partir de culturas em garrafas de leite e realizou o ensaio que media a potência. Oxford conferiu-lhe um doutoramento honoris causa em medicina em 1990, o primeiro em 800 anos de história da instituição.
अंग्रेज जैव-रसायनशास्त्री, जन्म 1911, जो 1936 में ऑक्सफ़ोर्ड की पेनिसिलिन टीम से जुड़े। प्रमुख सदस्यों में सर्वाधिक अनाम — 1945 के नोबेल पुरस्कार में अनदेखे, और 1990 तक रॉयल सोसाइटी के लिए कभी निर्वाचित नहीं हुए — फिर भी वे तर्कतः सर्वाधिक अपरिहार्य थे। उन्होंने पश्च-निष्कर्षण विधि विकसित की जिससे शोरबे से पेनिसिलिन पुनःप्राप्त की जाती थी, दूध की बोतलों के संवर्धन-पात्रों से उपकरण-तंत्र निर्मित किया, और सामर्थ्य मापने वाला परख-परीक्षण संचालित किया। ऑक्सफ़ोर्ड ने उन्हें 1990 में मानद चिकित्सा उपाधि प्रदान की — अपने 800 वर्षों के इतिहास में यह प्रथम बार था।
Ahli biokimia Inggris, lahir 1911, yang bergabung dengan tim penisilin Oxford pada 1936. Yang paling tidak terkenal di antara para tokoh utama — diabaikan dalam Nobel 1945, tidak pernah terpilih sebagai anggota Royal Society hingga 1990 — ia boleh dibilang yang paling tak tergantikan. Ia merancang metode ekstraksi balik yang memperoleh kembali penisilin dari kaldu, membangun peralatan dari kultur botol susu, dan menjalankan pengujian yang mengukur potensi. Oxford menganugerahkan gelar doktor kehormatan di bidang kedokteran kepadanya pada 1990, yang pertama dalam sejarah 800 tahunnya.
Biochimiste anglais, né en 1911, qui rejoignit l'équipe d'Oxford sur la pénicilline en 1936. Le moins célèbre des protagonistes — passé à côté du Nobel de 1945, jamais élu à la Royal Society avant 1990 —, il fut sans doute le plus indispensable. Il mit au point la méthode de contre-extraction permettant de récupérer la pénicilline à partir du bouillon, construisit le dispositif à partir de cultures en bouteilles de lait et effectua le dosage mesurant l'activité. Oxford lui décerna un doctorat honoris causa de médecine en 1990, le premier de ses 800 ans d'histoire.
1911年生まれのイギリスの生化学者。1936年、オックスフォード大学のペニシリン研究チームに参加した。中心的研究者の中では最も知名度が低く、1945年のノーベル賞選考でも見落とされ、1990年まで王立協会会員に選出されることはなかったが、おそらく最も不可欠な存在であったといえる。培養液からペニシリンを回収する逆抽出法を考案し、牛乳瓶を用いた培養装置を製作し、力価を測定するアッセイを実施した。1990年、オックスフォード大学は創立800年の歴史において初めての名誉医学博士号を彼に授与した。
Английский биохимик, родившийся в 1911 году; в 1936 году вошёл в состав оксфордской группы по исследованию пенициллина. Наименее известный из главных участников проекта — обойдённый Нобелевской премией 1945 года и избранный членом Королевского общества лишь в 1990 году, — он был, по всей видимости, наиболее незаменимым из них. Разработал метод обратной экстракции для выделения пенициллина из культурального бульона, создал необходимую аппаратуру на основе молочных бутылей, использовавшихся в качестве культуральных ёмкостей, и проводил анализы для определения активности препарата. В 1990 году Оксфордский университет удостоил его почётной степени доктора медицины — первой за восемь веков своей истории.
Englischer Biochemiker, geboren 1911, der 1936 dem Oxforder Penicillin-Team beitrat. Als am wenigsten bekannter der führenden Beteiligten – für den Nobelpreis 1945 übergangen, erst 1990 in die Royal Society aufgenommen – war er wohl der Unentbehrlichste. Er entwickelte das Rückextraktionsverfahren zur Gewinnung von Penicillin aus der Nährlösung, baute die Versuchsapparatur aus Milchflaschenkulturen auf und führte den Wirksamkeitstest zur Potenzbestimmung durch. Oxford verlieh ihm 1990 die Ehrendoktorwürde der Medizin, erstmals in der 800-jährigen Geschichte der Universität.
1911년 출생의 영국 생화학자로, 1936년 옥스퍼드 페니실린 연구팀에 합류하였다. 주요 인물들 중 가장 알려지지 않은 존재로서, 1945년 노벨상 수상 대상에서 제외되었고 1990년이 되어서야 왕립학회 회원으로 선출되었으나, 팀 내에서 가장 없어서는 안 될 인물이었다는 평가를 받는다. 배양액에서 페니실린을 회수하는 역추출법을 고안하였고, 우유병을 배양기로 삼아 실험 장치를 직접 제작하였으며, 역가(力價)를 측정하는 검정 시험을 수행하였다. 옥스퍼드 대학교는 1990년 그에게 명예 의학 박사 학위를 수여하였는데, 이는 동 대학교 800년 역사상 최초의 사례였다.