Charles Goodyear
PersonCharles GoodyearAmerican inventor (1800-1860) who discovered the vulcanization of rubber after a decade of self-funded experimentation that left his family destitute. Trained as a hardware merchant, not a chemist, he conducted his work in borrowed kitchens and rented factory corners. He won his US patent in 1844 but lost the equivalent rights in Britain to Thomas Hancock. He died in New York owing roughly two hundred thousand dollars.美国发明家(1800—1860年),经过十余年自费实验发现了橡胶硫化工艺,其间耗尽家财,家人陷入贫困。他受训为五金商人,并非化学家,长期在借用的厨房和租赁的工厂角落中从事研究。1844年获得美国专利,但英国同等专利权被托马斯·汉考克抢先取得。他在纽约去世时,负债约二十万美元。Inventor estadounidense (1800-1860) que descubrió la vulcanización del caucho tras una década de experimentación autofinanciada que dejó a su familia en la miseria. Formado como comerciante de ferretería y no como químico, llevó a cabo su trabajo en cocinas prestadas y rincones de fábricas alquiladas. Obtuvo su patente estadounidense en 1844, pero perdió los derechos equivalentes en Gran Bretaña a manos de Thomas Hancock. Murió en Nueva York con una deuda de aproximadamente doscientos mil dólares.مخترع أمريكي (1800–1860) اكتشف عملية فلكنة المطاط بعد عقدٍ من التجارب التي موّلها بنفسه حتى أفضت إلى إفلاس عائلته. تلقّى تدريبه بوصفه تاجر أدوات معدنية لا كيميائيًّا، وأجرى أبحاثه في مطابخ مستعارة وأركان مصانع مستأجرة. حصل على براءة اختراعه الأمريكية عام 1844، غير أنه خسر الحقوق المعادلة في بريطانيا لصالح توماس هانكوك. توفي في نيويورك وعليه ديون تبلغ نحو مئتي ألف دولار.Inventor norte-americano (1800–1860) que descobriu a vulcanização da borracha após uma década de experimentação autofinanciada que deixou sua família na miséria. Formado como comerciante de ferragens, e não como químico, conduziu seu trabalho em cozinhas emprestadas e cantos de fábricas alugados. Obteve sua patente americana em 1844, mas perdeu os direitos equivalentes na Grã-Bretanha para Thomas Hancock. Morreu em Nova York devendo aproximadamente duzentos mil dólares.चार्ल्स गुडइयर (1800–1860) अमेरिकी आविष्कारक थे, जिन्होंने एक दशक के स्व-वित्तपोषित प्रयोगों के पश्चात रबर के वल्कनीकरण की खोज की — इस प्रक्रिया में उनका परिवार दरिद्रता की कगार पर पहुँच गया। मूलतः हार्डवेयर व्यापारी के रूप में प्रशिक्षित, वे रसायनशास्त्री नहीं थे; उन्होंने अपना कार्य उधार ली गई रसोइयों तथा किराए के कारखाने के कोनों में संपन्न किया। उन्होंने 1844 में अपना अमेरिकी पेटेंट प्राप्त किया, किंतु ब्रिटेन में समतुल्य अधिकार थॉमस हैनकॉक के हाथों जाते रहे। न्यूयॉर्क में उनकी मृत्यु के समय उन पर लगभग दो लाख डॉलर का ऋण था।Penemu asal Amerika Serikat (1800–1860) yang menemukan proses vulkanisasi karet setelah satu dekade eksperimentasi yang dibiayai sendiri hingga membuat keluarganya jatuh miskin. Berlatar belakang sebagai pedagang perkakas, bukan ahli kimia, ia menjalankan pekerjaannya di dapur yang dipinjam dan sudut-sudut pabrik yang disewa. Ia memperoleh hak paten Amerika Serikat pada 1844, namun kehilangan hak yang setara di Britania kepada Thomas Hancock. Ia meninggal di New York dengan meninggalkan utang sekitar dua ratus ribu dolar.Inventeur américain (1800-1860) qui découvrit la vulcanisation du caoutchouc après une décennie d'expérimentation autofinancée qui réduisit sa famille à la misère. Formé comme quincaillier et non comme chimiste, il conduisit ses travaux dans des cuisines empruntées et des coins d'usines loués. Il obtint son brevet américain en 1844, mais perdit les droits équivalents en Grande-Bretagne au profit de Thomas Hancock. Il mourut à New York en devant environ deux cent mille dollars.アメリカの発明家(1800年-1860年)。独自資金による10年余りの実験を経てゴムの加硫法を発見したが、その過程で一家は赤貧に陥った。化学者ではなく金物商の出身であり、他人の台所や工場の一角を借りて研究を続けた。1844年に米国特許を取得したものの、英国での同等の権利はトーマス・ハンコックに奪われた。ニューヨークで没し、負債はおよそ20万ドルに達していた。Американский изобретатель (1800–1860), открывший вулканизацию резины после десятилетия самостоятельных экспериментов, доведших его семью до нищеты. По образованию торговец скобяными изделиями, а не химик, он проводил опыты в чужих кухнях и арендованных углах фабричных цехов. В 1844 году получил патент США, однако утратил аналогичные права в Великобритании в пользу Томаса Хэнкока. Скончался в Нью-Йорке, оставив долги на сумму около двухсот тысяч долларов.Amerikanischer Erfinder (1800–1860), der nach einem Jahrzehnt eigenfinanzierter Experimente, die seine Familie in den Ruin trieben, die Vulkanisation des Kautschuks entdeckte. Von Beruf Eisenwarenhändler und ohne chemische Ausbildung führte er seine Arbeiten in geliehenen Küchen und angemieteten Fabrikecken durch. Das US-Patent erhielt er 1844; die entsprechenden Rechte in Großbritannien verlor er jedoch an Thomas Hancock. Er starb in New York mit Schulden von rund zweihunderttausend Dollar.미국의 발명가(1800~1860). 10년에 걸친 자비(自費) 실험 끝에 고무 가황법을 발견하였으며, 그 과정에서 가족은 극심한 빈곤에 빠졌다. 정식 화학 교육 없이 철물상으로 훈련받은 인물로, 남에게 빌린 부엌과 공장 한 귀퉁이에서 연구를 수행하였다. 1844년 미국 특허를 획득하였으나 영국에서의 동등한 권리는 토머스 핸콕에게 넘어갔다. 뉴욕에서 사망할 당시 부채는 약 20만 달러에 달하였다. was thirty-nine years old, in and out of debtor's prison, when he stumbled onto vulcanization. He had no scientific training. He had been a hardware salesman in Philadelphia until his father's business collapsed in 1830. Rubber became his obsession after a visit to the Roxbury India Rubber Company in 1834, where he saw a warehouse full of melted, rancid stock — natural rubber turned to syrup in summer heat and to brittle stone in winter. The industry was dying. He decided he would save it.
He had no money to do it with. His wife and children moved between boarding houses; one biographer counts six addresses in five years. He pawned the children's schoolbooks. He mixed rubber with magnesia, with quicklime, with nitric acid. Each formula failed. In Woburn, Massachusetts
PlaceWoburn, MassachusettsA small industrial town north of Boston that hosted the Eagle India Rubber Company in the late 1830s. Goodyear conducted his decisive experiments there in 1839, using a partner's kitchen stove. The town's later notoriety came from a different kind of chemistry: trichloroethylene contamination of its water supply was the subject of the 1995 book and 1998 film A Civil Action.波士顿北部一座小型工业城镇,19世纪30年代末曾设有鹰牌印度橡胶公司。固特异于1839年在此借助一位合伙人家中的厨房炉灶进行了决定性的实验。该镇后来的恶名却源于另一类化学事件:其供水系统遭三氯乙烯污染一事,成为1995年书籍与1998年电影《民事诉讼》的主题。Pequeña ciudad industrial al norte de Boston que albergó la Eagle India Rubber Company a finales de la década de 1830. Goodyear realizó allí sus experimentos decisivos en 1839, valiéndose de la estufa de cocina de un socio. La notoriedad posterior de la ciudad provino de una química distinta: la contaminación de su suministro de agua con tricloroetileno fue el tema del libro de 1995 y la película de 1998 Acción civil.بلدة صناعية صغيرة تقع شمال بوسطن، احتضنت شركة إيغل إنديا للمطاط في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر. أجرى غودييَر تجاربه الحاسمة فيها عام 1839، مستعينًا بموقد مطبخ أحد شركائه. وجاءت الشهرة السيئة اللاحقة للبلدة من ضرب مختلف من الكيمياء: إذ غدا تلوث مصادر مياهها بمادة ثلاثي كلورو الإيثيلين موضوعَ كتاب «دعوى مدنية» الصادر عام 1995 والفيلم المقتبس منه عام 1998.Pequena cidade industrial ao norte de Boston que sediou a Eagle India Rubber Company no final da década de 1830. Goodyear realizou ali seus experimentos decisivos em 1839, utilizando o fogão da cozinha de um sócio. A notoriedade posterior da cidade decorreu de um tipo diferente de química: a contaminação do abastecimento de água por tricloroetileno foi objeto do livro de 1995 e do filme de 1998 A Civil Action.बोस्टन के उत्तर में स्थित एक छोटा औद्योगिक नगर, जहाँ 1830 के दशक के उत्तरार्ध में ईगल इंडिया रबर कंपनी का संचालन होता था। गुडइयर ने 1839 में यहाँ अपने निर्णायक प्रयोग संपन्न किए, जिसमें एक साझेदार के रसोईघर के चूल्हे का उपयोग किया गया था। बाद में इस नगर की कुख्याति एक सर्वथा भिन्न प्रकार की रसायन से उत्पन्न हुई: इसकी जलापूर्ति में ट्राइक्लोरोइथिलीन के संदूषण को 1995 की पुस्तक और 1998 की फ़िल्म ए सिविल एक्शन में केंद्रीय विषय के रूप में प्रस्तुत किया गया।Kota industri kecil di sebelah utara Boston yang menampung Eagle India Rubber Company pada akhir tahun 1830-an. Goodyear menjalankan eksperimen-eksperimen penentunya di sana pada 1839, dengan menggunakan kompor dapur milik seorang mitra. Ketenaran buruk kota ini di kemudian hari berasal dari jenis kimia yang berbeda: pencemaran trikloroetilena pada pasokan air kotanya menjadi pokok bahasan buku tahun 1995 dan film tahun 1998 A Civil Action.Petite ville industrielle au nord de Boston, qui abritait l'Eagle India Rubber Company à la fin des années 1830. Goodyear y mena ses expériences décisives en 1839, en utilisant la cuisinière d'un associé. La notoriété ultérieure de la ville tient à une tout autre forme de chimie : la contamination de son réseau d'eau potable par le trichloroéthylène fut l'objet du livre de 1995 et du film de 1998 A Civil Action.ボストン北方に位置する小規模な工業都市で、1830年代後半にイーグル・インディア・ラバー・カンパニーが置かれた。グッドイヤーは1839年、共同経営者の台所のストーブを用いて同地で決定的な実験を行った。後年、同市が悪名を得たのは別種の化学にかかわる問題によるもので、水道水へのトリクロロエチレン汚染は1995年の著書および1998年の映画『シビル・アクション』の題材となった。Небольшой промышленный город к северу от Бостона, где в конце 1830-х годов действовала компания Eagle India Rubber Company. В 1839 году Гудьир провёл здесь свои решающие эксперименты, используя кухонную плиту своего партнёра. Позднейшая печальная известность города связана с иным родом химии: загрязнение водоснабжения трихлорэтиленом легло в основу книги 1995 года и фильма 1998 года «Гражданский иск».Kleine Industriestadt nördlich von Boston, die in den späten 1830er Jahren die Eagle India Rubber Company beherbergte. Goodyear führte dort 1839 seine entscheidenden Experimente durch, wobei er den Küchenherd eines Geschäftspartners verwendete. Die spätere Bekanntheit der Stadt verdankt sich einer anderen Art von Chemie: Die Verunreinigung der Wasserversorgung durch Trichlorethylen war Gegenstand des 1995 erschienenen Buches und des Films A Civil Action von 1998.보스턴 북쪽에 자리한 소규모 공업 도시로, 1830년대 후반 이글 인디아 러버 컴퍼니가 소재했던 곳이다. 굿이어는 1839년 파트너의 주방 난로를 이용해 이곳에서 결정적인 실험을 수행했다. 이 도시가 훗날 악명을 얻게 된 계기는 전혀 다른 종류의 화학이었다. 상수도의 트리클로로에틸렌 오염 문제는 1995년 출간된 책과 1998년 영화 《시빌 액션》의 주제가 되었다., in early 1839, working alongside a partner named Nathaniel Hayward
PersonNathaniel HaywardAmerican rubber experimenter (1808-1865) who introduced sulfur to the process before Goodyear arrived. Hayward filed a patent in February 1839 for sun-drying rubber treated with sulfur and sold it to Goodyear that summer. His role in the discovery of vulcanization is routinely understated; without his sulfur the stove accident would have produced nothing but a charred mess.美国橡胶实验者(1808—1865),在固特异到来之前首先将硫黄引入橡胶处理工艺。海沃德于1839年2月申请了硫黄日晒处理橡胶方法的专利,并于当年夏天将其出售给固特异。他在硫化橡胶发现过程中的作用长期遭到低估;若无他提供的硫黄,炉边偶然事故不过是留下一堆焦糊残渣,别无其他。Experimentador estadounidense del caucho (1808-1865) que introdujo el azufre en el proceso antes de que Goodyear entrara en escena. Hayward presentó una patente en febrero de 1839 para el secado al sol de caucho tratado con azufre y la vendió a Goodyear ese mismo verano. Su papel en el descubrimiento de la vulcanización está sistemáticamente subestimado; sin su azufre, el accidente con la estufa no habría producido más que una masa carbonizada.مجرِّب أمريكي في مجال المطاط (1808-1865)، أدخل الكبريت في العملية قبل مجيء غودييار. قدَّم هايوارد في فبراير 1839 براءة اختراع لتجفيف المطاط المعالج بالكبريت تحت الشمس، وباعها لغودييار في صيف ذلك العام. يُقلَّل باستمرار من دوره في اكتشاف الفلكنة؛ إذ لولا كبريته لما أنتج حادث الموقد سوى كتلة متفحمة لا قيمة لها.Experimentador americano de borracha (1808–1865) que introduziu o enxofre no processo antes de Goodyear ter chegado. Hayward registrou uma patente em fevereiro de 1839 para a secagem ao sol de borracha tratada com enxofre e a vendeu a Goodyear naquele verão. Seu papel na descoberta da vulcanização é rotineiramente subestimado; sem o seu enxofre, o acidente com o fogão não teria produzido nada além de uma massa carbonizada.अमेरिकी रबर प्रयोगकर्ता (1808–1865), जिन्होंने गुडइयर के आगमन से पूर्व इस प्रक्रिया में गंधक को सम्मिलित किया। हेवर्ड ने फ़रवरी 1839 में गंधक-उपचारित रबर को धूप में सुखाने की विधि का पेटेंट दाखिल किया और उसी ग्रीष्म में उसे गुडइयर को बेच दिया। वल्कनीकरण की खोज में उनकी भूमिका को प्रायः कम करके आँका जाता है; उनके गंधक के बिना, चूल्हे की वह दुर्घटना एक जले हुए लोंदे से अधिक कुछ भी उत्पन्न न करती।Eksperimentator karet Amerika (1808–1865) yang memperkenalkan belerang ke dalam proses tersebut sebelum Goodyear terlibat. Hayward mengajukan paten pada Februari 1839 untuk penjemuran karet yang diberi belerang menggunakan sinar matahari, dan menjualnya kepada Goodyear pada musim panas tahun itu. Perannya dalam penemuan vulkanisasi kerap diremehkan; tanpa belerangnya, insiden kompor yang terkenal itu tidak akan menghasilkan apa-apa selain gumpalan hangus.Expérimentateur américain du caoutchouc (1808-1865) qui introduisit le soufre dans le procédé avant l'arrivée de Goodyear. Hayward déposa un brevet en février 1839 pour le séchage au soleil du caoutchouc traité au soufre et le vendit à Goodyear durant l'été de la même année. Son rôle dans la découverte de la vulcanisation est systématiquement minimisé ; sans son soufre, l'accident du poêle n'aurait produit qu'une masse carbonisée.ナサニエル・ヘイワード(1808–1865年)は、グッドイヤーが登場する以前に加硫工程へ硫黄を導入したアメリカの天然ゴム研究者である。ヘイワードは1839年2月、硫黄で処理したゴムを日光乾燥させる方法で特許を出願し、同年夏にグッドイヤーへ譲渡した。加硫の発見における彼の役割は常習的に過小評価されているが、彼の硫黄なくしては、あのストーブ事故も炭化した残骸を生み出すにすぎなかっただろう。Американский экспериментатор в области каучука (1808–1865), введший серу в производственный процесс до появления Гудьира. Хейуорд подал патент в феврале 1839 года на сушку обработанного серой каучука на солнце и продал его Гудьиру тем же летом. Его роль в открытии вулканизации неизменно преуменьшается: без его серы случай с раскалённой печью дал бы лишь обугленную массу.Amerikanischer Kautschukexperimentator (1808–1865), der den Schwefel in den Prozess einführte, bevor Goodyear auf den Plan trat. Hayward meldete im Februar 1839 ein Patent für das Sonnentrocknen von mit Schwefel behandeltem Kautschuk an und verkaufte es in jenem Sommer an Goodyear. Seine Rolle bei der Entdeckung der Vulkanisation wird gemeinhin unterschätzt; ohne seinen Schwefel hätte der Ofenunfall nichts als eine verkohlte Masse ergeben.미국의 고무 실험가(1808–1865)로, 굿이어가 등장하기 이전에 공정에 황을 도입한 인물이다. 헤이워드는 1839년 2월 황으로 처리한 고무를 햇빛에 건조하는 방법으로 특허를 출원하였고, 그해 여름 이를 굿이어에게 매각하였다. 가황(加黃) 발견에서 그의 역할은 통상적으로 과소평가되어 왔으나, 그의 황이 없었다면 난로 사고는 탄화된 덩어리만 남겼을 것이다. who had been experimenting with sulfur, Goodyear dropped a sample onto the top of an iron stove. The expected puddle did not form. The rubber scorched, and what came off the metal was a leathery thing that flexed without melting and held its shape in the cold.
It took him five more years to work out how much heat, how much sulfur, how long. He filed US Patent 3,633 in June 1844.
A molecule held together
Natural rubber, tapped from the Para rubber tree
ObjectPara rubber treeHevea brasiliensis, a tall tree native to the Amazon basin whose milky latex is the source of nearly all natural rubber. Tapped by spiral incisions through the bark, a mature tree yields roughly a kilogram of dry rubber per year for some thirty years. Seeds smuggled out of Brazil by Henry Wickham in 1876 founded the Asian plantations that now produce most of the world's supply.巴西橡胶树(*Hevea brasiliensis*),原产于亚马孙河流域的高大乔木,其乳白色胶乳是天然橡胶的几乎全部来源。通过在树皮上开凿螺旋形切口进行采割,一棵成熟的树木每年可产干胶约一千克,产胶年限达三十年左右。1876年,亨利·威克汉姆将种子秘密带出巴西,由此奠定了亚洲橡胶种植园的基础,目前世界上大部分天然橡胶产量均来源于此。Hevea brasiliensis, árbol de gran porte nativo de la cuenca del Amazonas cuyo látex lechoso es la fuente de casi todo el caucho natural. Sangrado mediante incisiones en espiral practicadas en la corteza, un árbol maduro produce aproximadamente un kilogramo de caucho seco al año durante unos treinta años. Las semillas que Henry Wickham sacó de contrabando de Brasil en 1876 dieron origen a las plantaciones asiáticas que en la actualidad producen la mayor parte del suministro mundial.هيفيا برازيلينسيس، شجرة طويلة القامة موطنها الأصلي حوض الأمازون، يُستخرج من لاتكسها اللبني الأبيض ما يكاد يكون جميع المطاط الطبيعي في العالم. تُجمع هذه المادة بحز الجذع بشقوق حلزونية، وتنتج الشجرة الناضجة نحو كيلوغرام واحد من المطاط الجاف سنوياً طوال ما يقارب ثلاثين عاماً. وقد أسّست بذورٌ أخرجها هنري ويكهام مهرَّبةً من البرازيل عام 1876 المزارعَ الآسيوية التي تُنتج اليوم الجزء الأكبر من الإمداد العالمي.Hevea brasiliensis, árvore de grande porte nativa da bacia amazônica, cujo látex leitoso é a fonte de quase toda a borracha natural. Sangrada por incisões em espiral na casca, uma árvore adulta produz aproximadamente um quilograma de borracha seca por ano ao longo de cerca de trinta anos. Sementes contrabandeadas do Brasil por Henry Wickham em 1876 fundaram as plantações asiáticas que hoje respondem pela maior parte da oferta mundial.हेविया ब्रेज़िलिएन्सिस, अमेज़न बेसिन का एक लंबा वृक्ष जिसकी दूधिया लेटेक्स लगभग समस्त प्राकृतिक रबर का स्रोत है। छाल में सर्पिल चीरों द्वारा दोहन किए जाने पर एक परिपक्व वृक्ष लगभग तीस वर्षों तक प्रतिवर्ष लगभग एक किलोग्राम शुष्क रबर उत्पन्न करता है। 1876 में हेनरी विकहम द्वारा ब्राज़ील से चुराए गए बीजों ने एशियाई बागानों की नींव रखी, जो अब विश्व की अधिकांश आपूर्ति उत्पादित करते हैं।Hevea brasiliensis, pohon tinggi asli Cekungan Amazon yang lateks putih susunya merupakan sumber hampir seluruh karet alam di dunia. Disadap melalui irisan spiral pada kulit kayunya, sebuah pohon dewasa menghasilkan sekitar satu kilogram karet kering per tahun selama kurang lebih tiga puluh tahun. Biji yang diselundupkan keluar dari Brasil oleh Henry Wickham pada tahun 1876 menjadi cikal bakal perkebunan-perkebunan di Asia yang kini memproduksi sebagian besar pasokan karet dunia.Hevea brasiliensis, grand arbre originaire du bassin amazonien dont le latex laiteux constitue la source de la quasi-totalité du caoutchouc naturel. Saigné par des incisions hélicoïdales pratiquées dans l'écorce, un arbre adulte produit environ un kilogramme de caoutchouc sec par an pendant une trentaine d'années. Des graines sorties clandestinement du Brésil par Henry Wickham en 1876 ont fondé les plantations asiatiques qui assurent aujourd'hui la majeure partie de l'approvisionnement mondial.ヘベア・ブラジリエンシス(*Hevea brasiliensis*)は、アマゾン盆地原産の高木で、その乳白色のラテックスはほぼすべての天然ゴムの原料となる。樹皮に螺旋状の切り込みを入れて採取し、成熟した木は約30年にわたって年間およそ1キログラムの乾燥ゴムを産出する。1876年にヘンリー・ウィッカムがブラジルから持ち出した種子がアジアの農園の基盤を築き、現在では世界の供給量の大半をそれらの農園が生産している。Hevea brasiliensis (гевея бразильская) — высокое дерево, произрастающее в бассейне Амазонки, млечный латекс которого служит источником почти всего натурального каучука. При подсочке спиральными надрезами коры зрелое дерево даёт около килограмма сухого каучука в год на протяжении примерно тридцати лет. Семена, контрабандно вывезенные из Бразилии Генри Уикхемом в 1876 году, положили начало азиатским плантациям, которые ныне обеспечивают большую часть мирового производства.Hevea brasiliensis, ein hoher Baum aus dem Amazonasbecken, dessen milchiger Latex die Quelle nahezu des gesamten Naturkautschuks ist. Durch spiralförmige Einschnitte in die Rinde liefert ein ausgewachsener Baum etwa ein Kilogramm Trockenkautschuk pro Jahr über einen Zeitraum von rund dreißig Jahren. Samen, die Henry Wickham 1876 aus Brasilien schmuggelte, begründeten die asiatischen Plantagen, die heute den größten Teil des weltweiten Angebots produzieren.헤베아 브라실리엔시스(Hevea brasiliensis)는 아마존 유역 원산의 키 큰 나무로, 유백색 라텍스가 천연 고무의 거의 전량을 공급하는 원천이다. 수피에 나선형 절개를 가해 채취하며, 성숙한 나무 한 그루는 약 30년에 걸쳐 연간 건조 고무 약 1킬로그램을 산출한다. 1876년 헨리 위컴이 브라질에서 밀반출한 종자가 아시아 농장의 기초를 이루었으며, 현재 세계 공급량의 대부분은 이들 농장에서 생산된다. of the Amazon basin, is a tangle of long polyisoprene
ConceptpolyisopreneThe long-chain hydrocarbon polymer that gives natural rubber its elasticity. Each isoprene unit contains a carbon-carbon double bond, and it is at these bonds that sulfur attaches during vulcanization. Synthetic polyisoprene, first produced in the 1950s, approaches but does not match the mechanical properties of the tree-tapped version, partly because of stereochemical differences too subtle to fully replicate.天然橡胶弹性的来源是长链烃类聚合物聚异戊二烯。每个异戊二烯单元含有一个碳碳双键,硫化过程中硫正是在这些双键处与聚合物结合。合成聚异戊二烯于20世纪50年代首次制得,其力学性能接近但仍不及树液提取的天然橡胶,部分原因在于立体化学差异过于微妙,难以完全复现。El polímero de hidrocarburo de cadena larga que confiere al caucho natural su elasticidad. Cada unidad de isopreno contiene un doble enlace carbono-carbono, y es en estos enlaces donde el azufre se une durante la vulcanización. El polisopreno sintético, producido por primera vez en la década de 1950, se aproxima, aunque no iguala, a las propiedades mecánicas de la variedad extraída del árbol, en parte debido a diferencias estereoquímicas demasiado sutiles para replicarse plenamente.البوليمر الهيدروكربوني طويل السلسلة الذي يمنح المطاط الطبيعي خاصيةَ المرونة. تحتوي كل وحدة إيزوبرين على رابطة مزدوجة بين ذرتَي كربون، وعند هذه الروابط بالذات يرتبط الكبريت أثناء عملية الفلكنة. أما البولي إيزوبرين الاصطناعي، الذي أُنتج لأول مرة في خمسينيات القرن العشرين، فيقترب من الخصائص الميكانيكية لنظيره المستخلص من الأشجار دون أن يبلغها، ويُعزى ذلك جزئياً إلى فوارق كيميائية فراغية دقيقة يتعذر استنساخها بالكامل.O polímero de hidrocarboneto de cadeia longa que confere ao borracha natural a sua elasticidade. Cada unidade de isopreno contém uma ligação dupla carbono-carbono, e é nessas ligações que o enxofre se fixa durante a vulcanização. O polisopreno sintético, produzido pela primeira vez na década de 1950, aproxima-se, mas não iguala, as propriedades mecânicas da versão extraída de árvores, em parte devido a diferenças estereoquímicas sutis demais para serem inteiramente replicadas.दीर्घ-श्रृंखला हाइड्रोकार्बन बहुलक जो प्राकृतिक रबर को उसकी प्रत्यास्थता प्रदान करता है। प्रत्येक आइसोप्रीन इकाई में एक कार्बन-कार्बन द्विबंध होता है, और वल्कनीकरण के दौरान इन्हीं बंधों पर सल्फर संलग्न होता है। संश्लेषित पॉलीआइसोप्रीन, जो 1950 के दशक में पहली बार उत्पादित हुआ, वृक्ष से निष्कर्षित संस्करण के यांत्रिक गुणधर्मों के निकट तो पहुँचता है परंतु उनसे पूरी तरह मेल नहीं खाता — आंशिक रूप से उन त्रिविम-रासायनिक अंतरों के कारण जो पूर्णतः प्रतिरूपित करने के लिए अत्यधिक सूक्ष्म हैं।Polimer hidrokarbon rantai panjang yang memberi karet alam sifat elastisitasnya. Setiap unit isopren mengandung ikatan rangkap karbon-karbon, dan pada ikatan-ikatan inilah sulfur menempel selama proses vulkanisasi. Poliisoprena sintetis, yang pertama kali diproduksi pada 1950-an, mendekati namun tidak menyamai sifat mekanis versi yang disadap dari pohon, sebagian karena perbedaan stereokimia yang terlalu halus untuk dapat direplikasi sepenuhnya.Le polymère hydrocarboné à longue chaîne qui confère au caoutchouc naturel son élasticité. Chaque unité isoprène contient une double liaison carbone-carbone, et c'est à ces liaisons que le soufre se fixe lors de la vulcanisation. Le polyisoprène synthétique, produit pour la première fois dans les années 1950, se rapproche des propriétés mécaniques de la version issue de la saignée de l'arbre sans toutefois les égaler, en partie en raison de différences stéréochimiques trop subtiles pour être entièrement reproduites.天然ゴムに弾性を与える長鎖炭化水素ポリマー。各イソプレン単位は炭素-炭素二重結合を含み、加硫の際に硫黄が結合するのはこれらの二重結合部位においてである。1950年代に初めて製造された合成ポリイソプレンは、樹木から採取した天然品の機械的特性に近づくものの、完全には一致しない。その一因は、完全な再現が困難なほど微細な立体化学的差異にある。Длинноцепочечный углеводородный полимер, обеспечивающий эластичность натурального каучука. Каждое изопреновое звено содержит двойную связь углерод–углерод; именно по этим связям сера присоединяется в ходе вулканизации. Синтетический полиизопрен, впервые полученный в 1950-х годах, приближается к механическим свойствам добываемого из деревьев натурального каучука, однако не достигает их — отчасти из-за стереохимических различий, слишком тонких, чтобы воспроизвести их в полной мере.Das langkettige Kohlenwasserstoffpolymer, das Naturkautschuk seine Elastizität verleiht. Jede Isopreneinheit enthält eine Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung, und an diesen Bindungen setzt Schwefel während der Vulkanisation an. Synthetisches Polyisopren, erstmals in den 1950er Jahren hergestellt, kommt den mechanischen Eigenschaften der baumartig gewonnenen Variante nahe, erreicht sie jedoch nicht vollständig – zum Teil aufgrund stereochemischer Unterschiede, die zu subtil sind, um vollständig repliziert zu werden.천연 고무에 탄성을 부여하는 장쇄 탄화수소 중합체. 각 이소프렌 단위에는 탄소-탄소 이중 결합이 포함되어 있으며, 가황 처리 시 황은 바로 이 결합 부위에 결합한다. 1950년대에 처음 생산된 합성 폴리이소프렌은 천연수에서 채취한 고무의 기계적 특성에 근접하지만 완전히 일치하지는 않는데, 이는 부분적으로 완전한 복제가 어려울 만큼 미묘한 입체화학적 차이에 기인한다. chains that slip past each other when warm and lock up when cold. Vulcanization is, in modern terms, a chemical sewing job. Sulfur atoms — heated to around 140 degrees Celsius in the presence of the rubber — break open the double bonds in the isoprene units and stitch neighbouring chains together with short bridges of one to eight sulfur atoms. The chains can no longer flow past each other. They can still stretch, because the bridges are sparse and the chains between them are long, but they snap back to their original arrangement when the load is released.
The ratio matters absurdly. A modern tire tread is around two to three per cent sulfur by mass. A bowling ball or a pipe stem — what the nineteenth century called ebonite
ObjecteboniteA hard, black rubber produced by vulcanizing natural rubber with roughly 25 to 40 per cent sulfur by mass, well above the few per cent used for tires. Marketed under names including vulcanite, it was the dominant rigid plastic of the nineteenth century: pipe stems, fountain pen barrels, bowling balls, denture bases, telephone receivers. Bakelite displaced it from the 1910s onward.硬质橡胶是一种将天然橡胶与约25至40质量百分比的硫黄进行硫化处理后制得的坚硬黑色橡胶,所用硫黄比例远高于轮胎生产中的数个百分点。该材料以硫化橡胶(vulcanite)等商品名销售,是十九世纪最主要的硬质塑料:烟斗嘴、自来水笔笔杆、保龄球、假牙托基底、电话听筒均为其典型用途。自1910年代起,酚醛树脂(Bakelite)逐渐将其取代。Caucho duro y negro obtenido por vulcanización del caucho natural con aproximadamente un 25 a 40 por ciento de azufre en masa, muy por encima del escaso porcentaje utilizado en los neumáticos. Comercializado bajo denominaciones como vulcanita, fue el plástico rígido dominante del siglo XIX: boquillas de pipa, cuerpos de plumas estilográficas, bolas de bolos, bases de dentaduras postizas, auriculares telefónicos. La baquelita lo desplazó a partir de la década de 1910.مطاط صلب أسود يُنتج بتصليب المطاط الطبيعي بإضافة ما يتراوح بين 25 و40 بالمئة من الكبريت كسبة كتلية، وهي نسبة تفوق بكثير تلك التي تُستخدم في تصنيع الإطارات والتي لا تتجاوز بضعة بالمئة. طُرح في الأسواق تحت مسميات عدة، من أبرزها الفولكانيت، وكان أكثر اللدائن الصلبة انتشاراً خلال القرن التاسع عشر، إذ دخل في صنع أعواق الغلايين، وأجسام أقلام الحبر، وكرات البولينغ، وقواعد طقم الأسنان الاصطناعية، وسمّاعات الهاتف. وقد حلّ البكاليت محله اعتباراً من عقد العشرينيات من القرن العشرين.Borracha dura e preta obtida pela vulcanização da borracha natural com aproximadamente 25 a 40 por cento de enxofre em massa, proporção muito superior aos poucos por cento utilizados na fabricação de pneus. Comercializada sob denominações como vulcanite, foi o plástico rígido dominante do século XIX: piteiras de cachimbo, corpos de canetas-tinteiro, bolas de boliche, bases de dentaduras, receptores telefônicos. A baquelite a deslocou a partir da década de 1910.कठोर, काला रबर जो प्राकृतिक रबर को लगभग 25 से 40 प्रतिशत गंधक (भार के अनुसार) के साथ वल्केनीकरण द्वारा निर्मित किया जाता है — यह अनुपात टायरों में प्रयुक्त कुछ प्रतिशत से कहीं अधिक है। वल्कनाइट सहित विभिन्न व्यापारिक नामों से विक्रय किया गया, यह उन्नीसवीं शताब्दी का प्रमुख कठोर प्लास्टिक था: पाइप की नलियाँ, फाउंटेन पेन की बैरल, बॉलिंग गेंदें, डेंचर के आधार, टेलीफोन रिसीवर। 1910 के दशक से बेकेलाइट ने इसे विस्थापित करना आरंभ किया।Karet keras berwarna hitam yang dihasilkan dengan memvulkanisasi karet alam menggunakan sekitar 25 hingga 40 persen belerang berdasarkan massa, jauh di atas beberapa persen yang digunakan untuk ban. Dipasarkan dengan berbagai nama termasuk vulkanit, bahan ini merupakan plastik kaku yang dominan pada abad kesembilan belas: gagang pipa, barel pena fontein, bola boling, basis gigi tiruan, penerima telepon. Bakelit menggantikannya mulai tahun 1910-an.Caoutchouc dur et noir obtenu par vulcanisation du caoutchouc naturel avec environ 25 à 40 % de soufre en masse, bien au-delà des quelques pourcents utilisés pour les pneumatiques. Commercialisé sous des noms tels que vulcanite, il fut la matière plastique rigide dominante du XIXe siècle : tuyaux de pipe, corps de stylos à plume, boules de bowling, bases de dentiers, combinés téléphoniques. La bakélite le supplanta à partir des années 1910.天然ゴムに質量比で約25〜40パーセントの硫黄を加えて加硫することで得られる硬質の黒色ゴム。タイヤに用いられる数パーセントをはるかに上回る硫黄量を要する。バルカナイトなどの商品名で販売され、19世紀における主要な硬質プラスチックとして、パイプのマウスピース、万年筆の軸、ボウリングボール、義歯床、電話機の受話器などに広く使用された。1910年代以降、ベークライトに取って代わられた。Твёрдый чёрный каучук, получаемый вулканизацией натурального каучука с добавлением приблизительно 25–40% серы по массе, что значительно превышает несколько процентов, применяемых при производстве шин. Выпускался под торговыми названиями, в том числе вулканит, и являлся господствующим жёстким пластиком XIX века: мундштуки трубок, корпуса авторучек, шары для боулинга, основы зубных протезов, телефонные трубки. С 1910-х годов был вытеснен бакелитом.Hartes, schwarzes Kautschuk, das durch Vulkanisierung von Naturkautschuk mit etwa 25 bis 40 Massenprozent Schwefel hergestellt wird – weit mehr als die wenigen Prozent, die bei der Reifenherstellung zum Einsatz kommen. Unter Handelsnamen wie Vulkanit vermarktet, war es der vorherrschende Hartkunststoff des 19. Jahrhunderts: Pfeifenmundstücke, Füllfederhaltergehäuse, Bowlingkugeln, Zahnprothesenbasen, Telefonhörer. Ab den 1910er-Jahren wurde es durch Bakelit verdrängt.천연 고무에 황을 질량 기준 약 25~40퍼센트 배합하여 가황(加黃)함으로써 제조하는 단단한 흑색 고무로, 타이어에 사용되는 수 퍼센트의 황 함량을 크게 웃도는 수준이다. 벌커나이트(vulcanite) 등의 상품명으로 유통되었으며, 19세기를 대표하는 경질 플라스틱 소재로서 파이프 대통, 만년필 배럴, 볼링공, 의치 기저부, 전화기 수화기 등에 널리 사용되었다. 1910년대 이후 베이클라이트(Bakelite)에 의해 점차 대체되었다. — is around thirty per cent. The same two ingredients, different cross-link densities, produce a material that ranges from a baby's pacifier to something hard enough to turn on a lathe.
The patent war
While Goodyear was burning his fingers in Massachusetts, an English engineer named Thomas Hancock
PersonThomas HancockEnglish manufacturer (1786-1865) often called the founder of the British rubber industry. He invented the masticator, a machine that softened rubber for processing, and built a successful London factory before encountering vulcanization. In 1842 he reverse-engineered samples of Goodyear's cured rubber, filed a British patent for the process in 1843, and beat Goodyear's own British application by eight weeks.英国制造商(1786—1865年),常被称为英国橡胶工业的奠基人。他发明了塑炼机——一种将橡胶软化以便加工的机器,并在伦敦建立了一家成功的工厂,后来才接触到硫化技术。1842年,他对固特异的硫化橡胶样品进行了逆向工程,并于1843年在英国就该工艺申请了专利,比固特异本人的英国专利申请早了八周。Fabricante inglés (1786-1865), denominado con frecuencia el fundador de la industria británica del caucho. Inventó el masticador, máquina que ablandaba el caucho para su procesado, y estableció una exitosa fábrica en Londres antes de tener contacto con la vulcanización. En 1842 sometió a ingeniería inversa muestras de caucho curado de Goodyear, presentó una patente británica para el proceso en 1843 y se adelantó en ocho semanas a la propia solicitud británica de Goodyear.صانع إنجليزي (1786-1865) يُعدّ في الغالب مؤسس الصناعة البريطانية للمطاط. اخترع الماضغة، وهي آلة تُليِّن المطاط تمهيداً لمعالجته، وأسَّس مصنعاً ناجحاً في لندن قبل تعرُّفه على تقنية الفلكنة. في عام 1842 أجرى هندسةً عكسية على عينات من المطاط المعالَج لغودير، وتقدَّم ببراءة اختراع بريطانية للعملية عام 1843، متقدِّماً على طلب غودير البريطاني ذاته بثمانية أسابيع.Fabricante inglês (1786–1865), frequentemente chamado de fundador da indústria britânica da borracha. Inventou o mastigador, máquina que amolecia a borracha para o processamento, e construiu uma próspera fábrica em Londres antes de conhecer a vulcanização. Em 1842, reproduziu por engenharia reversa amostras da borracha vulcanizada de Goodyear, registrou uma patente britânica para o processo em 1843 e antecedeu o próprio pedido britânico de Goodyear por oito semanas.अंग्रेज़ उद्योगपति (1786–1865), जिन्हें प्रायः ब्रिटिश रबर उद्योग का संस्थापक कहा जाता है। उन्होंने मैस्टिकेटर का आविष्कार किया — एक ऐसी मशीन जो प्रसंस्करण हेतु रबर को मृदु बनाती थी — और वल्कनीकरण से परिचित होने से पूर्व लंदन में एक सफल कारखाना स्थापित किया। 1842 में उन्होंने गुडइयर के उपचारित रबर के नमूनों की प्रतिलोम अभियांत्रिकी की, 1843 में इस प्रक्रिया हेतु ब्रिटिश पेटेंट दाखिल किया, और गुडइयर के स्वयं के ब्रिटिश आवेदन पर आठ सप्ताह की बढ़त प्राप्त की।Industrialis Inggris (1786–1865) yang sering disebut sebagai pendiri industri karet Britania. Ia menemukan mastikator, sebuah mesin yang melunakkan karet untuk pemrosesan, dan mendirikan pabrik yang sukses di London sebelum mengenal vulkanisasi. Pada tahun 1842, ia merekayasa balik sampel karet matang milik Goodyear, mengajukan paten Britania untuk proses tersebut pada tahun 1843, dan mendahului permohonan Britania Goodyear sendiri selama delapan minggu.Fabricant anglais (1786-1865), souvent considéré comme le fondateur de l'industrie britannique du caoutchouc. Il inventa le masticateur, machine permettant d'assouplir le caoutchouc en vue de sa mise en œuvre, et dirigea une usine londonienne prospère avant de prendre connaissance de la vulcanisation. En 1842, il reconstitua par rétro-ingénierie des échantillons de caoutchouc vulcanisé de Goodyear, déposa un brevet britannique pour ce procédé en 1843 et devança de huit semaines la propre demande de brevet britannique de Goodyear.イギリスの製造業者(1786–1865年)。しばしばイギリスゴム産業の創設者と称される。ゴムを加工用に軟化させる機械マスティケーターを発明し、加硫法と出会う以前にロンドンで工場を成功裏に運営した。1842年にグッドイヤーの加硫ゴムのサンプルを逆解析し、1843年に同工程の英国特許を出願、グッドイヤー自身の英国出願より8週間早く権利を押さえた。Английский фабрикант (1786–1865), которого нередко называют основателем британской каучуковой промышленности. Изобрёл мастикатор — машину для размягчения каучука в целях его дальнейшей обработки — и основал успешный завод в Лондоне ещё до знакомства с вулканизацией. В 1842 году, методом обратной разработки исследовав образцы вулканизированного каучука Гудьира, он подал британскую патентную заявку на этот процесс в 1843 году, опередив собственную британскую заявку Гудьира на восемь недель.Englischer Fabrikant (1786–1865), oft als Begründer der britischen Kautschukindustrie bezeichnet. Er erfand den Masticator, eine Maschine zur Erweichung von Kautschuk für die Verarbeitung, und errichtete eine erfolgreiche Londoner Fabrik, bevor er auf die Vulkanisation stieß. 1842 rekonstruierte er das Verfahren anhand von Proben aus Goodyears vulkanisiertem Kautschuk, meldete es 1843 zum britischen Patent an und kam Goodyears eigener britischer Patentanmeldung um acht Wochen zuvor.영국의 제조업자(1786~1865). 흔히 영국 고무 산업의 창시자로 일컬어진다. 고무를 가공에 적합하게 연화하는 기계인 매스티케이터를 발명하고 런던에 성공적인 공장을 세운 뒤 가황법을 접하게 되었다. 1842년 굿이어의 가황 고무 샘플을 역설계하여 1843년 해당 공정에 대한 영국 특허를 출원하였으며, 굿이어 본인의 영국 특허 출원보다 8주 앞섰다. was working on the same problem in a factory in London. In 1842 Hancock received samples of Goodyear's cured rubber through an intermediary, noticed the sulfur bloom on the surface, and worked backwards. He filed a British patent in November 1843 — eight weeks before Goodyear got around to filing his own in Britain. Hancock's friend William Brockedon coined the name: vulcanization, after the Roman god of the forge.
Goodyear spent the rest of his life in court. He won the famous Great India Rubber Case in 1852, with Daniel Webster
PersonDaniel WebsterAmerican statesman and lawyer (1782-1852), twice US Secretary of State, regarded as the leading courtroom orator of his generation. In 1852, near the end of his life, he argued the Great India Rubber Case for Goodyear against the infringer Horace Day and won, charging a fee reported at fifteen thousand dollars — at the time among the largest legal fees in American history.美国政治家及律师(1782—1852),曾两度出任美国国务卿,被公认为其所处时代首屈一指的法庭演说家。1852年,在其生命暮年,他代表固特异就"大印度橡胶案"对侵权者霍雷斯·戴提起诉讼并获胜,所收律师费据报达一万五千美元,为当时美国历史上最高额的法律费用之一。Estadista y abogado estadounidense (1782-1852), dos veces Secretario de Estado de los Estados Unidos, considerado el principal orador forense de su generación. En 1852, al final de su vida, defendió el Gran Pleito del Caucho de la India en favor de Goodyear frente al infractor Horace Day y lo ganó, percibiendo unos honorarios que se cifraron en quince mil dólares, entre los más elevados cobrados por un abogado en la historia estadounidense hasta esa fecha.رجل دولة وقانوني أمريكي (1782-1852)، شغل منصب وزير خارجية الولايات المتحدة مرتين، واعتُبر أبرز خطباء قاعات المحاكم في جيله. في عام 1852، قُرب نهاية حياته، ترافع في قضية المطاط الهندي الكبرى نيابةً عن غودير ضد المنتهِك هوراس داي، وانتصر، مقابل أتعاب يُروى أنها بلغت خمسة عشر ألف دولار — وكانت آنذاك من أعلى الأتعاب القانونية في التاريخ الأمريكي.Estadista e advogado norte-americano (1782–1852), duas vezes Secretário de Estado dos Estados Unidos, considerado o principal orador forense de sua geração. Em 1852, próximo ao fim de sua vida, defendeu a Goodyear no Great India Rubber Case contra o infrator Horace Day e saiu vitorioso, cobrando honorários relatados em quinze mil dólares — à época, entre os maiores honorários advocatícios da história americana.अमेरिकी राजनेता एवं अधिवक्ता (1782–1852), दो बार संयुक्त राज्य अमेरिका के विदेश मंत्री, जो अपनी पीढ़ी के सर्वप्रमुख न्यायालय-वक्ता माने जाते थे। 1852 में, जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने उल्लंघनकर्ता होरेस डे के विरुद्ध गुडइयर की ओर से ग्रेट इंडिया रबर केस में पैरवी की और विजयी रहे; उनका शुल्क पंद्रह हज़ार डॉलर बताया गया — जो उस समय अमेरिकी इतिहास के सर्वाधिक वकालत शुल्कों में से एक था।Negarawan dan pengacara Amerika (1782–1852), dua kali menjabat sebagai Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, dipandang sebagai orator pengadilan terkemuka di generasinya. Pada 1852, menjelang akhir hayatnya, ia beracara dalam perkara Great India Rubber Case untuk Goodyear melawan pelanggar Horace Day dan menang, dengan honorarium yang dilaporkan sebesar lima belas ribu dolar — pada saat itu termasuk salah satu honorarium hukum terbesar dalam sejarah Amerika.Homme d'État et avocat américain (1782-1852), deux fois secrétaire d'État des États-Unis, considéré comme le premier orateur judiciaire de sa génération. En 1852, peu avant sa mort, il plaida la Grande Affaire du Caoutchouc pour Goodyear contre le contrefacteur Horace Day et l'emporta, percevant des honoraires rapportés à quinze mille dollars — alors parmi les plus élevés de l'histoire judiciaire américaine.アメリカの政治家・法律家(1782-1852年)。国務長官を2度歴任し、同世代において最も傑出した法廷弁論家と評された。1852年、晩年に際してグッドイヤー側の代理人として特許侵害者ホレス・デイを相手取った「大インドゴム事件」(Great India Rubber Case)で勝訴を収め、報酬は1万5000ドルと伝えられる。この額は当時のアメリカ史上最高水準の弁護報酬のひとつであった。Американский государственный деятель и юрист (1782–1852), дважды занимавший пост государственного секретаря США; считался ведущим судебным оратором своего поколения. В 1852 году, на закате жизни, он выступал в «Великом деле о натуральном каучуке» на стороне Гудьира против нарушителя патента Хораса Дэя и одержал победу, получив гонорар, по имеющимся сведениям составивший пятнадцать тысяч долларов, — один из наибольших адвокатских гонораров в истории Соединённых Штатов на тот момент.Amerikanischer Staatsmann und Jurist (1782–1852), zweimaliger Außenminister der Vereinigten Staaten, gilt als der bedeutendste Gerichtsredner seiner Generation. Im Jahr 1852, gegen Ende seines Lebens, vertrat er im Great India Rubber Case Goodyear gegen den Patentverletzer Horace Day und gewann; das Honorar wurde auf fünfzehntausend Dollar beziffert – seinerzeit eines der höchsten Anwaltshonorare der amerikanischen Geschichte.미국의 정치가 겸 법률가(1782~1852). 미국 국무장관을 두 차례 역임하였으며, 동시대 최고의 법정 웅변가로 평가받는다. 1852년 생애 말년에 굿이어를 대리하여 침해자 호러스 데이를 상대로 한 대인도 고무 소송을 변론해 승소하였으며, 당시 미국 역사상 최고액에 속하는 것으로 전해지는 1만 5천 달러의 수임료를 청구하였다. arguing for him at a fee larger than any Webster had ever received, but the European patents were already lost. By 1860 he had earned royalties on millions of dollars of rubber goods and died owing about two hundred thousand dollars — call it seven million today. The tire company that bears his name was founded in Akron in 1898 by Frank Seiberling
PersonFrank SeiberlingAmerican industrialist (1859-1955) who founded the Goodyear Tire and Rubber Company in Akron, Ohio in 1898 with thirteen employees and a small down payment on a used building. He chose the company's name as a tribute to Charles Goodyear; the inventor's family had no involvement and received no royalties. Seiberling later founded a second tire company, Seiberling Rubber, after being forced out of Goodyear in 1921.美国实业家(1859—1955),1898年在俄亥俄州阿克伦以13名员工及一栋旧楼的小额首付款创立固特异轮胎橡胶公司。公司名称取自查尔斯·固特异以示致敬,该发明家家族并未参与公司事务,亦未获任何专利使用费。1921年赛伯林被迫离开固特异后,另行创立了赛伯林橡胶公司。Industrial estadounidense (1859-1955) que fundó la Goodyear Tire and Rubber Company en Akron, Ohio, en 1898 con trece empleados y un pequeño pago inicial por un edificio usado. Eligió el nombre de la compañía como homenaje a Charles Goodyear; la familia del inventor no tuvo participación alguna y no recibió regalías. Seiberling fundó posteriormente una segunda empresa de neumáticos, Seiberling Rubber, tras ser forzado a abandonar Goodyear en 1921.صناعي أمريكي (1859-1955) أسّس شركة غودير للإطارات والمطاط في أكرون، أوهايو، عام 1898، بثلاثة عشر موظفاً ودفعة أولى صغيرة على مبنى مستعمل. اختار اسم الشركة تكريماً للمخترع تشارلز غودير، دون أن يكون لعائلة هذا الأخير أي صلة بالمشروع أو أن تتلقى أي عوائد. أسّس سيبرلينغ لاحقاً شركة إطارات ثانية هي سيبرلينغ للمطاط، وذلك بعد إجباره على مغادرة غودير عام 1921.Industrial americano (1859–1955) que fundou a Goodyear Tire and Rubber Company em Akron, Ohio, em 1898, com treze funcionários e um pequeno sinal na compra de um edifício usado. Escolheu o nome da empresa em homenagem a Charles Goodyear; a família do inventor não teve qualquer envolvimento e não recebeu royalties. Seiberling fundou posteriormente uma segunda empresa de pneus, a Seiberling Rubber, após ser afastado da Goodyear em 1921.अमेरिकी उद्योगपति (1859–1955), जिन्होंने 1898 में अकरॉन, ओहायो में तेरह कर्मचारियों और एक पुरानी इमारत पर अल्प अग्रिम भुगतान के साथ गुडइयर टायर एंड रबर कंपनी की स्थापना की। उन्होंने कंपनी का नाम चार्ल्स गुडइयर के प्रति श्रद्धांजलि-स्वरूप चुना; आविष्कारक के परिवार की इसमें कोई संलिप्तता नहीं थी और उन्हें कोई रॉयल्टी भी नहीं मिली। 1921 में गुडइयर से निष्कासित किए जाने के पश्चात् सीबर्लिंग ने एक दूसरी टायर कंपनी, सीबर्लिंग रबर, की स्थापना की।Industrialis Amerika (1859–1955) yang mendirikan Goodyear Tire and Rubber Company di Akron, Ohio, pada tahun 1898 bersama tiga belas karyawan dan uang muka kecil untuk sebuah gedung bekas. Ia memilih nama perusahaan tersebut sebagai penghormatan kepada Charles Goodyear; keluarga sang penemu tidak terlibat dan tidak menerima royalti apa pun. Seiberling kemudian mendirikan perusahaan ban kedua, Seiberling Rubber, setelah tersingkir dari Goodyear pada tahun 1921.Industriel américain (1859-1955) qui fonda la Goodyear Tire and Rubber Company à Akron, dans l'Ohio, en 1898, avec treize employés et un modeste acompte sur un bâtiment d'occasion. Il choisit le nom de la société en hommage à Charles Goodyear ; la famille de l'inventeur n'y prit aucune part et ne perçut aucune redevance. Seiberling fonda par la suite une seconde entreprise de pneumatiques, Seiberling Rubber, après avoir été évincé de Goodyear en 1921.アメリカの実業家(1859–1955年)。1898年、オハイオ州アクロンにて従業員13名と中古建物への少額の頭金のみを元手に、グッドイヤー・タイヤ・アンド・ラバー・カンパニーを創設した。社名はチャールズ・グッドイヤーへの敬意を表して選ばれたものであり、発明者の遺族は事業に関与せず、ロイヤルティも受け取っていない。シーバーリングは1921年にグッドイヤーを追われた後、第二のタイヤ会社シーバーリング・ラバーを設立した。Американский промышленник (1859–1955), основавший компанию Goodyear Tire and Rubber Company в Акроне, штат Огайо, в 1898 году с тринадцатью сотрудниками и небольшим авансовым платежом за арендованное здание. Название компании было выбрано им в дань уважения Чарльзу Гудьиру; семья изобретателя не имела никакого отношения к предприятию и не получала авторских отчислений. Впоследствии Зайберлинг основал вторую шинную компанию — Seiberling Rubber — после вынужденного ухода из Goodyear в 1921 году.Amerikanischer Industrieller (1859–1955), der 1898 die Goodyear Tire and Rubber Company in Akron, Ohio, mit dreizehn Mitarbeitern und einer geringen Anzahlung auf ein gebrauchtes Gebäude gründete. Er wählte den Firmennamen als Hommage an Charles Goodyear; die Familie des Erfinders war nicht beteiligt und erhielt keine Lizenzgebühren. Seiberling gründete später ein zweites Reifenunternehmen, Seiberling Rubber, nachdem er 1921 aus Goodyear gedrängt worden war.미국의 실업가(1859~1955). 1898년 오하이오주 애크런에서 13명의 직원과 함께 낡은 건물에 소액의 계약금을 지불하고 굿이어 타이어 앤 러버 컴퍼니를 창립하였다. 회사명은 발명가 찰스 굿이어에 대한 경의의 표시로 선택한 것으로, 굿이어의 유족은 경영에 일절 관여하지 않았으며 로열티도 수령하지 않았다. 사이벌링은 1921년 굿이어에서 축출된 후 두 번째 타이어 회사인 사이벌링 러버를 창립하였다., who chose the name as a tribute. The family received nothing.
What we still don't know
The exact mechanism of the sulfur cross-link is, surprisingly, still not fully resolved. Industrial chemists know how to tune the process to the third decimal place, but the precise sequence by which sulfur radicals attack the polymer chain — whether through a free-radical or an ionic intermediate, and which of the several proposed accelerator complexes does the real work — has been argued in the journals into the present decade.
It is also not entirely clear what Hayward and Goodyear each knew at the moment of discovery. Hayward had filed his own sulfur patent in February 1839 and sold it to Goodyear that summer; the dramatic stove story may be a later embellishment of a discovery the two of them made together over weeks of grinding experimentation. Goodyear's 1855 memoir, *Gum-Elastica*, written in the third person, is the only detailed account, and it is not a disinterested one.
And we do not really know why rubber matters as much as it does. There is no good substitute for it. Synthetic elastomers approximate the properties; none match natural rubber's tear resistance and resilience under repeated flex. Roughly half the rubber in the world is still tapped by hand from trees grown on plantations in Thailand, Indonesia and Vietnam — the descendants of seeds smuggled out of Brazil by Henry Wickham
PersonHenry WickhamEnglish adventurer (1846-1928) who in 1876 collected roughly seventy thousand seeds of Hevea brasiliensis from the Tapajos river in Brazil and shipped them to Kew Gardens, declaring them as botanical specimens to evade Brazilian export restrictions. The seedlings raised at Kew were sent to Ceylon and Malaya, founding the Asian plantation industry that within a generation broke Brazil's monopoly on natural rubber and collapsed the Amazon rubber economy.英国探险家(1846—1928年),1876年于巴西塔帕若斯河沿岸采集约七万粒巴西橡胶树(Hevea brasiliensis)种子,以植物标本名义申报,规避巴西出口限制,将其运抵邱园。邱园培育所得幼苗随后被运往锡兰与马来亚,由此奠定亚洲橡胶种植业的基础,不出一代便打破了巴西对天然橡胶的垄断,致使亚马逊橡胶经济就此崩溃。Aventurero inglés (1846-1928) que en 1876 recolectó alrededor de setenta mil semillas de Hevea brasiliensis en el río Tapajós, en Brasil, y las envió a Kew Gardens declarándolas como especímenes botánicos para eludir las restricciones brasileñas a la exportación. Las plántulas cultivadas en Kew fueron enviadas a Ceilán y Malaya, dando origen a la industria de plantaciones asiática que, en el transcurso de una generación, quebró el monopolio de Brasil sobre el caucho natural y derrumbó la economía cauchera amazónica.مغامر إنجليزي (1846-1928) جمع عام 1876 نحو سبعين ألف بذرة من شجرة هيفيا برازيلينسيس من نهر تاباجوس في البرازيل، وشحنها إلى حدائق كيو مُصنِّفًا إياها عينات نباتية تحايلًا على قيود التصدير البرازيلية. أُرسلت الشتلات التي أُنبتت في كيو إلى سيلان ومالايا، فأسّست صناعة المزارع الآسيوية التي أسقطت في غضون جيل واحد احتكار البرازيل للمطاط الطبيعي وأوقعت اقتصاد مطاط الأمازون في الانهيار.Aventureiro inglês (1846–1928) que, em 1876, coletou aproximadamente setenta mil sementes de Hevea brasiliensis no rio Tapajós, no Brasil, e as enviou para os Jardins de Kew, declarando-as como espécimes botânicos a fim de contornar as restrições brasileiras à exportação. As mudas cultivadas em Kew foram enviadas ao Ceilão e à Maláia, fundando a indústria de plantation asiática que, em menos de uma geração, quebrou o monopólio do Brasil sobre a borracha natural e fez ruir a economia da borracha na Amazônia.अंग्रेज़ साहसी (1846–1928), जिसने 1876 में ब्राज़ील की टापाजोस नदी से हेविया ब्राज़िलिएन्सिस के लगभग सत्तर हज़ार बीज एकत्र किए और ब्राज़ीलियाई निर्यात प्रतिबंधों को दरकिनार करने के लिए उन्हें वानस्पतिक नमूनों के रूप में घोषित कर क्यू गार्डन्स को भेजा। क्यू में उगाई गई पौध को सीलोन और मलाया भेजा गया, जिससे एशियाई बागान उद्योग की स्थापना हुई; इस उद्योग ने एक ही पीढ़ी के भीतर प्राकृतिक रबड़ पर ब्राज़ील के एकाधिकार को तोड़ दिया और अमेज़न की रबड़ अर्थव्यवस्था को ध्वस्त कर दिया।Petualang Inggris (1846–1928) yang pada tahun 1876 mengumpulkan sekitar tujuh puluh ribu biji Hevea brasiliensis dari Sungai Tapajós di Brasil dan mengirimkannya ke Kew Gardens, menyatakannya sebagai spesimen botani untuk menghindari pembatasan ekspor Brasil. Bibit yang dibesarkan di Kew dikirim ke Ceylon dan Malaya, mendirikan industri perkebunan Asia yang dalam kurun satu generasi menghancurkan monopoli Brasil atas karet alam dan meruntuhkan perekonomian karet Amazon.Aventurier anglais (1846-1928) qui, en 1876, collecta environ soixante-dix mille graines d'Hevea brasiliensis sur le Tapajós, au Brésil, et les expédia à Kew Gardens en les déclarant comme spécimens botaniques afin de contourner les restrictions brésiliennes à l'exportation. Les plantules cultivées à Kew furent envoyées à Ceylan et en Malaisie, fondant l'industrie des plantations asiatiques, laquelle, en l'espace d'une génération, brisa le monopole du Brésil sur le caoutchouc naturel et provoqua l'effondrement de l'économie caoutchoutière de l'Amazonie.イギリスの冒険家(1846〜1928年)。1876年、ブラジルのタパジョス川流域においてパラゴムノキ(*Hevea brasiliensis*)の種子をおよそ7万粒採集し、植物標本として申告することでブラジルの輸出規制を逃れ、キュー植物園へ送付した。キューで育てた苗木はセイロンおよびマラヤへ移送され、アジアのプランテーション産業の礎を築いた。このプランテーション産業は一世代のうちにブラジルの天然ゴム独占を打ち崩し、アマゾンのゴム経済を崩壊させた。Английский путешественник (1846–1928). В 1876 году собрал около семидесяти тысяч семян Hevea brasiliensis в районе реки Тапажос в Бразилии и переправил их в Королевский ботанический сад Кью, задекларировав груз как ботанические образцы с целью обхода бразильских ограничений на вывоз. Саженцы, выращенные в Кью, были направлены на Цейлон и в Малайю, что положило начало азиатской плантационной отрасли, которая в течение одного поколения разрушила монополию Бразилии на натуральный каучук и подорвала амазонскую каучуковую экономику.Englischer Abenteurer (1846–1928), der 1876 am Tapajós in Brasilien rund siebzigtausend Samen von Hevea brasiliensis sammelte und sie – als botanische Exemplare deklariert, um den brasilianischen Ausfuhrbeschränkungen zu entgehen – nach Kew Gardens verschiffte. Die in Kew aufgezogenen Sämlinge wurden nach Ceylon und Malaya gesandt und begründeten die asiatische Plantagenwirtschaft, die binnen einer Generation Brasiliens Monopol auf Naturkautschuk brach und die Kautschukwirtschaft am Amazonas zum Zusammenbruch brachte.영국의 탐험가(1846~1928). 1876년 브라질 타파조스강에서 헤베아 브라실리엔시스(Hevea brasiliensis) 종자 약 7만 점을 채집하여, 브라질의 수출 규제를 피하기 위해 식물 표본으로 신고한 뒤 큐 왕립식물원으로 발송하였다. 큐 왕립식물원에서 육묘된 묘목은 실론과 말라야로 이송되어 아시아 플랜테이션 산업의 기반을 구축하였으며, 불과 한 세대 만에 천연고무에 대한 브라질의 독점을 붕괴시키고 아마존 고무 경제를 몰락시켰다. in 1876. A modern airliner lands on tires made from sap collected with a knife.
Goodyear's last recorded statement, to a creditor pressing him in 1860, was that a man had no right to complain of poverty if he had given something to the world. The stove is gone. The patent has expired. The rubber is still there.