Person
Henry Wickham
English adventurer (1846-1928) who in 1876 collected roughly seventy thousand seeds of Hevea brasiliensis from the Tapajos river in Brazil and shipped them to Kew Gardens, declaring them as botanical specimens to evade Brazilian export restrictions. The seedlings raised at Kew were sent to Ceylon and Malaya, founding the Asian plantation industry that within a generation broke Brazil's monopoly on natural rubber and collapsed the Amazon rubber economy.
英国探险家（1846—1928年），1876年于巴西塔帕若斯河沿岸采集约七万粒巴西橡胶树（Hevea brasiliensis）种子，以植物标本名义申报，规避巴西出口限制，将其运抵邱园。邱园培育所得幼苗随后被运往锡兰与马来亚，由此奠定亚洲橡胶种植业的基础，不出一代便打破了巴西对天然橡胶的垄断，致使亚马逊橡胶经济就此崩溃。
Aventurero inglés (1846-1928) que en 1876 recolectó alrededor de setenta mil semillas de Hevea brasiliensis en el río Tapajós, en Brasil, y las envió a Kew Gardens declarándolas como especímenes botánicos para eludir las restricciones brasileñas a la exportación. Las plántulas cultivadas en Kew fueron enviadas a Ceilán y Malaya, dando origen a la industria de plantaciones asiática que, en el transcurso de una generación, quebró el monopolio de Brasil sobre el caucho natural y derrumbó la economía cauchera amazónica.
مغامر إنجليزي (1846-1928) جمع عام 1876 نحو سبعين ألف بذرة من شجرة هيفيا برازيلينسيس من نهر تاباجوس في البرازيل، وشحنها إلى حدائق كيو مُصنِّفًا إياها عينات نباتية تحايلًا على قيود التصدير البرازيلية. أُرسلت الشتلات التي أُنبتت في كيو إلى سيلان ومالايا، فأسّست صناعة المزارع الآسيوية التي أسقطت في غضون جيل واحد احتكار البرازيل للمطاط الطبيعي وأوقعت اقتصاد مطاط الأمازون في الانهيار.
Aventureiro inglês (1846–1928) que, em 1876, coletou aproximadamente setenta mil sementes de Hevea brasiliensis no rio Tapajós, no Brasil, e as enviou para os Jardins de Kew, declarando-as como espécimes botânicos a fim de contornar as restrições brasileiras à exportação. As mudas cultivadas em Kew foram enviadas ao Ceilão e à Maláia, fundando a indústria de plantation asiática que, em menos de uma geração, quebrou o monopólio do Brasil sobre a borracha natural e fez ruir a economia da borracha na Amazônia.
अंग्रेज़ साहसी (1846–1928), जिसने 1876 में ब्राज़ील की टापाजोस नदी से हेविया ब्राज़िलिएन्सिस के लगभग सत्तर हज़ार बीज एकत्र किए और ब्राज़ीलियाई निर्यात प्रतिबंधों को दरकिनार करने के लिए उन्हें वानस्पतिक नमूनों के रूप में घोषित कर क्यू गार्डन्स को भेजा। क्यू में उगाई गई पौध को सीलोन और मलाया भेजा गया, जिससे एशियाई बागान उद्योग की स्थापना हुई; इस उद्योग ने एक ही पीढ़ी के भीतर प्राकृतिक रबड़ पर ब्राज़ील के एकाधिकार को तोड़ दिया और अमेज़न की रबड़ अर्थव्यवस्था को ध्वस्त कर दिया।
Petualang Inggris (1846–1928) yang pada tahun 1876 mengumpulkan sekitar tujuh puluh ribu biji Hevea brasiliensis dari Sungai Tapajós di Brasil dan mengirimkannya ke Kew Gardens, menyatakannya sebagai spesimen botani untuk menghindari pembatasan ekspor Brasil. Bibit yang dibesarkan di Kew dikirim ke Ceylon dan Malaya, mendirikan industri perkebunan Asia yang dalam kurun satu generasi menghancurkan monopoli Brasil atas karet alam dan meruntuhkan perekonomian karet Amazon.
Aventurier anglais (1846-1928) qui, en 1876, collecta environ soixante-dix mille graines d'Hevea brasiliensis sur le Tapajós, au Brésil, et les expédia à Kew Gardens en les déclarant comme spécimens botaniques afin de contourner les restrictions brésiliennes à l'exportation. Les plantules cultivées à Kew furent envoyées à Ceylan et en Malaisie, fondant l'industrie des plantations asiatiques, laquelle, en l'espace d'une génération, brisa le monopole du Brésil sur le caoutchouc naturel et provoqua l'effondrement de l'économie caoutchoutière de l'Amazonie.
イギリスの冒険家（1846〜1928年）。1876年、ブラジルのタパジョス川流域においてパラゴムノキ（*Hevea brasiliensis*）の種子をおよそ7万粒採集し、植物標本として申告することでブラジルの輸出規制を逃れ、キュー植物園へ送付した。キューで育てた苗木はセイロンおよびマラヤへ移送され、アジアのプランテーション産業の礎を築いた。このプランテーション産業は一世代のうちにブラジルの天然ゴム独占を打ち崩し、アマゾンのゴム経済を崩壊させた。
Английский путешественник (1846–1928). В 1876 году собрал около семидесяти тысяч семян Hevea brasiliensis в районе реки Тапажос в Бразилии и переправил их в Королевский ботанический сад Кью, задекларировав груз как ботанические образцы с целью обхода бразильских ограничений на вывоз. Саженцы, выращенные в Кью, были направлены на Цейлон и в Малайю, что положило начало азиатской плантационной отрасли, которая в течение одного поколения разрушила монополию Бразилии на натуральный каучук и подорвала амазонскую каучуковую экономику.
Englischer Abenteurer (1846–1928), der 1876 am Tapajós in Brasilien rund siebzigtausend Samen von Hevea brasiliensis sammelte und sie – als botanische Exemplare deklariert, um den brasilianischen Ausfuhrbeschränkungen zu entgehen – nach Kew Gardens verschiffte. Die in Kew aufgezogenen Sämlinge wurden nach Ceylon und Malaya gesandt und begründeten die asiatische Plantagenwirtschaft, die binnen einer Generation Brasiliens Monopol auf Naturkautschuk brach und die Kautschukwirtschaft am Amazonas zum Zusammenbruch brachte.
영국의 탐험가(1846~1928). 1876년 브라질 타파조스강에서 헤베아 브라실리엔시스(Hevea brasiliensis) 종자 약 7만 점을 채집하여, 브라질의 수출 규제를 피하기 위해 식물 표본으로 신고한 뒤 큐 왕립식물원으로 발송하였다. 큐 왕립식물원에서 육묘된 묘목은 실론과 말라야로 이송되어 아시아 플랜테이션 산업의 기반을 구축하였으며, 불과 한 세대 만에 천연고무에 대한 브라질의 독점을 붕괴시키고 아마존 고무 경제를 몰락시켰다.