Charles Goodyear

美国发明家（1800—1860年），经过十余年自费实验发现了橡胶硫化工艺，其间耗尽家财，家人陷入贫困。他受训为五金商人，并非化学家，长期在借用的厨房和租赁的工厂角落中从事研究。1844年获得美国专利，但英国同等专利权被托马斯·汉考克抢先取得。他在纽约去世时，负债约二十万美元。

Inventor estadounidense (1800-1860) que descubrió la vulcanización del caucho tras una década de experimentación autofinanciada que dejó a su familia en la miseria. Formado como comerciante de ferretería y no como químico, llevó a cabo su trabajo en cocinas prestadas y rincones de fábricas alquiladas. Obtuvo su patente estadounidense en 1844, pero perdió los derechos equivalentes en Gran Bretaña a manos de Thomas Hancock. Murió en Nueva York con una deuda de aproximadamente doscientos mil dólares.

مخترع أمريكي (1800–1860) اكتشف عملية فلكنة المطاط بعد عقدٍ من التجارب التي موّلها بنفسه حتى أفضت إلى إفلاس عائلته. تلقّى تدريبه بوصفه تاجر أدوات معدنية لا كيميائيًّا، وأجرى أبحاثه في مطابخ مستعارة وأركان مصانع مستأجرة. حصل على براءة اختراعه الأمريكية عام 1844، غير أنه خسر الحقوق المعادلة في بريطانيا لصالح توماس هانكوك. توفي في نيويورك وعليه ديون تبلغ نحو مئتي ألف دولار.

Inventor norte-americano (1800–1860) que descobriu a vulcanização da borracha após uma década de experimentação autofinanciada que deixou sua família na miséria. Formado como comerciante de ferragens, e não como químico, conduziu seu trabalho em cozinhas emprestadas e cantos de fábricas alugados. Obteve sua patente americana em 1844, mas perdeu os direitos equivalentes na Grã-Bretanha para Thomas Hancock. Morreu em Nova York devendo aproximadamente duzentos mil dólares.

चार्ल्स गुडइयर (1800–1860) अमेरिकी आविष्कारक थे, जिन्होंने एक दशक के स्व-वित्तपोषित प्रयोगों के पश्चात रबर के वल्कनीकरण की खोज की — इस प्रक्रिया में उनका परिवार दरिद्रता की कगार पर पहुँच गया। मूलतः हार्डवेयर व्यापारी के रूप में प्रशिक्षित, वे रसायनशास्त्री नहीं थे; उन्होंने अपना कार्य उधार ली गई रसोइयों तथा किराए के कारखाने के कोनों में संपन्न किया। उन्होंने 1844 में अपना अमेरिकी पेटेंट प्राप्त किया, किंतु ब्रिटेन में समतुल्य अधिकार थॉमस हैनकॉक के हाथों जाते रहे। न्यूयॉर्क में उनकी मृत्यु के समय उन पर लगभग दो लाख डॉलर का ऋण था।

Penemu asal Amerika Serikat (1800–1860) yang menemukan proses vulkanisasi karet setelah satu dekade eksperimentasi yang dibiayai sendiri hingga membuat keluarganya jatuh miskin. Berlatar belakang sebagai pedagang perkakas, bukan ahli kimia, ia menjalankan pekerjaannya di dapur yang dipinjam dan sudut-sudut pabrik yang disewa. Ia memperoleh hak paten Amerika Serikat pada 1844, namun kehilangan hak yang setara di Britania kepada Thomas Hancock. Ia meninggal di New York dengan meninggalkan utang sekitar dua ratus ribu dolar.

Inventeur américain (1800-1860) qui découvrit la vulcanisation du caoutchouc après une décennie d'expérimentation autofinancée qui réduisit sa famille à la misère. Formé comme quincaillier et non comme chimiste, il conduisit ses travaux dans des cuisines empruntées et des coins d'usines loués. Il obtint son brevet américain en 1844, mais perdit les droits équivalents en Grande-Bretagne au profit de Thomas Hancock. Il mourut à New York en devant environ deux cent mille dollars.

アメリカの発明家（1800年－1860年）。独自資金による10年余りの実験を経てゴムの加硫法を発見したが、その過程で一家は赤貧に陥った。化学者ではなく金物商の出身であり、他人の台所や工場の一角を借りて研究を続けた。1844年に米国特許を取得したものの、英国での同等の権利はトーマス・ハンコックに奪われた。ニューヨークで没し、負債はおよそ20万ドルに達していた。

Американский изобретатель (1800–1860), открывший вулканизацию резины после десятилетия самостоятельных экспериментов, доведших его семью до нищеты. По образованию торговец скобяными изделиями, а не химик, он проводил опыты в чужих кухнях и арендованных углах фабричных цехов. В 1844 году получил патент США, однако утратил аналогичные права в Великобритании в пользу Томаса Хэнкока. Скончался в Нью-Йорке, оставив долги на сумму около двухсот тысяч долларов.

Amerikanischer Erfinder (1800–1860), der nach einem Jahrzehnt eigenfinanzierter Experimente, die seine Familie in den Ruin trieben, die Vulkanisation des Kautschuks entdeckte. Von Beruf Eisenwarenhändler und ohne chemische Ausbildung führte er seine Arbeiten in geliehenen Küchen und angemieteten Fabrikecken durch. Das US-Patent erhielt er 1844; die entsprechenden Rechte in Großbritannien verlor er jedoch an Thomas Hancock. Er starb in New York mit Schulden von rund zweihunderttausend Dollar.

미국의 발명가(1800~1860). 10년에 걸친 자비(自費) 실험 끝에 고무 가황법을 발견하였으며, 그 과정에서 가족은 극심한 빈곤에 빠졌다. 정식 화학 교육 없이 철물상으로 훈련받은 인물로, 남에게 빌린 부엌과 공장 한 귀퉁이에서 연구를 수행하였다. 1844년 미국 특허를 획득하였으나 영국에서의 동등한 권리는 토머스 핸콕에게 넘어갔다. 뉴욕에서 사망할 당시 부채는 약 20만 달러에 달하였다.