Object

ebonite

A hard, black rubber produced by vulcanizing natural rubber with roughly 25 to 40 per cent sulfur by mass, well above the few per cent used for tires. Marketed under names including vulcanite, it was the dominant rigid plastic of the nineteenth century: pipe stems, fountain pen barrels, bowling balls, denture bases, telephone receivers. Bakelite displaced it from the 1910s onward.

硬质橡胶是一种将天然橡胶与约25至40质量百分比的硫黄进行硫化处理后制得的坚硬黑色橡胶，所用硫黄比例远高于轮胎生产中的数个百分点。该材料以硫化橡胶（vulcanite）等商品名销售，是十九世纪最主要的硬质塑料：烟斗嘴、自来水笔笔杆、保龄球、假牙托基底、电话听筒均为其典型用途。自1910年代起，酚醛树脂（Bakelite）逐渐将其取代。

Caucho duro y negro obtenido por vulcanización del caucho natural con aproximadamente un 25 a 40 por ciento de azufre en masa, muy por encima del escaso porcentaje utilizado en los neumáticos. Comercializado bajo denominaciones como vulcanita, fue el plástico rígido dominante del siglo XIX: boquillas de pipa, cuerpos de plumas estilográficas, bolas de bolos, bases de dentaduras postizas, auriculares telefónicos. La baquelita lo desplazó a partir de la década de 1910.

مطاط صلب أسود يُنتج بتصليب المطاط الطبيعي بإضافة ما يتراوح بين 25 و40 بالمئة من الكبريت كسبة كتلية، وهي نسبة تفوق بكثير تلك التي تُستخدم في تصنيع الإطارات والتي لا تتجاوز بضعة بالمئة. طُرح في الأسواق تحت مسميات عدة، من أبرزها الفولكانيت، وكان أكثر اللدائن الصلبة انتشاراً خلال القرن التاسع عشر، إذ دخل في صنع أعواق الغلايين، وأجسام أقلام الحبر، وكرات البولينغ، وقواعد طقم الأسنان الاصطناعية، وسمّاعات الهاتف. وقد حلّ البكاليت محله اعتباراً من عقد العشرينيات من القرن العشرين.

Borracha dura e preta obtida pela vulcanização da borracha natural com aproximadamente 25 a 40 por cento de enxofre em massa, proporção muito superior aos poucos por cento utilizados na fabricação de pneus. Comercializada sob denominações como vulcanite, foi o plástico rígido dominante do século XIX: piteiras de cachimbo, corpos de canetas-tinteiro, bolas de boliche, bases de dentaduras, receptores telefônicos. A baquelite a deslocou a partir da década de 1910.

कठोर, काला रबर जो प्राकृतिक रबर को लगभग 25 से 40 प्रतिशत गंधक (भार के अनुसार) के साथ वल्केनीकरण द्वारा निर्मित किया जाता है — यह अनुपात टायरों में प्रयुक्त कुछ प्रतिशत से कहीं अधिक है। वल्कनाइट सहित विभिन्न व्यापारिक नामों से विक्रय किया गया, यह उन्नीसवीं शताब्दी का प्रमुख कठोर प्लास्टिक था: पाइप की नलियाँ, फाउंटेन पेन की बैरल, बॉलिंग गेंदें, डेंचर के आधार, टेलीफोन रिसीवर। 1910 के दशक से बेकेलाइट ने इसे विस्थापित करना आरंभ किया।

Karet keras berwarna hitam yang dihasilkan dengan memvulkanisasi karet alam menggunakan sekitar 25 hingga 40 persen belerang berdasarkan massa, jauh di atas beberapa persen yang digunakan untuk ban. Dipasarkan dengan berbagai nama termasuk vulkanit, bahan ini merupakan plastik kaku yang dominan pada abad kesembilan belas: gagang pipa, barel pena fontein, bola boling, basis gigi tiruan, penerima telepon. Bakelit menggantikannya mulai tahun 1910-an.

Caoutchouc dur et noir obtenu par vulcanisation du caoutchouc naturel avec environ 25 à 40 % de soufre en masse, bien au-delà des quelques pourcents utilisés pour les pneumatiques. Commercialisé sous des noms tels que vulcanite, il fut la matière plastique rigide dominante du XIXe siècle : tuyaux de pipe, corps de stylos à plume, boules de bowling, bases de dentiers, combinés téléphoniques. La bakélite le supplanta à partir des années 1910.

天然ゴムに質量比で約25〜40パーセントの硫黄を加えて加硫することで得られる硬質の黒色ゴム。タイヤに用いられる数パーセントをはるかに上回る硫黄量を要する。バルカナイトなどの商品名で販売され、19世紀における主要な硬質プラスチックとして、パイプのマウスピース、万年筆の軸、ボウリングボール、義歯床、電話機の受話器などに広く使用された。1910年代以降、ベークライトに取って代わられた。

Твёрдый чёрный каучук, получаемый вулканизацией натурального каучука с добавлением приблизительно 25–40% серы по массе, что значительно превышает несколько процентов, применяемых при производстве шин. Выпускался под торговыми названиями, в том числе вулканит, и являлся господствующим жёстким пластиком XIX века: мундштуки трубок, корпуса авторучек, шары для боулинга, основы зубных протезов, телефонные трубки. С 1910-х годов был вытеснен бакелитом.

Hartes, schwarzes Kautschuk, das durch Vulkanisierung von Naturkautschuk mit etwa 25 bis 40 Massenprozent Schwefel hergestellt wird – weit mehr als die wenigen Prozent, die bei der Reifenherstellung zum Einsatz kommen. Unter Handelsnamen wie Vulkanit vermarktet, war es der vorherrschende Hartkunststoff des 19. Jahrhunderts: Pfeifenmundstücke, Füllfederhaltergehäuse, Bowlingkugeln, Zahnprothesenbasen, Telefonhörer. Ab den 1910er-Jahren wurde es durch Bakelit verdrängt.

천연 고무에 황을 질량 기준 약 25~40퍼센트 배합하여 가황(加黃)함으로써 제조하는 단단한 흑색 고무로, 타이어에 사용되는 수 퍼센트의 황 함량을 크게 웃도는 수준이다. 벌커나이트(vulcanite) 등의 상품명으로 유통되었으며, 19세기를 대표하는 경질 플라스틱 소재로서 파이프 대통, 만년필 배럴, 볼링공, 의치 기저부, 전화기 수화기 등에 널리 사용되었다. 1910년대 이후 베이클라이트(Bakelite)에 의해 점차 대체되었다.

Mentioned in 2 articles