Daniel Webster

美国政治家及律师（1782—1852），曾两度出任美国国务卿，被公认为其所处时代首屈一指的法庭演说家。1852年，在其生命暮年，他代表固特异就"大印度橡胶案"对侵权者霍雷斯·戴提起诉讼并获胜，所收律师费据报达一万五千美元，为当时美国历史上最高额的法律费用之一。

Estadista y abogado estadounidense (1782-1852), dos veces Secretario de Estado de los Estados Unidos, considerado el principal orador forense de su generación. En 1852, al final de su vida, defendió el Gran Pleito del Caucho de la India en favor de Goodyear frente al infractor Horace Day y lo ganó, percibiendo unos honorarios que se cifraron en quince mil dólares, entre los más elevados cobrados por un abogado en la historia estadounidense hasta esa fecha.

رجل دولة وقانوني أمريكي (1782-1852)، شغل منصب وزير خارجية الولايات المتحدة مرتين، واعتُبر أبرز خطباء قاعات المحاكم في جيله. في عام 1852، قُرب نهاية حياته، ترافع في قضية المطاط الهندي الكبرى نيابةً عن غودير ضد المنتهِك هوراس داي، وانتصر، مقابل أتعاب يُروى أنها بلغت خمسة عشر ألف دولار — وكانت آنذاك من أعلى الأتعاب القانونية في التاريخ الأمريكي.

Estadista e advogado norte-americano (1782–1852), duas vezes Secretário de Estado dos Estados Unidos, considerado o principal orador forense de sua geração. Em 1852, próximo ao fim de sua vida, defendeu a Goodyear no Great India Rubber Case contra o infrator Horace Day e saiu vitorioso, cobrando honorários relatados em quinze mil dólares — à época, entre os maiores honorários advocatícios da história americana.

अमेरिकी राजनेता एवं अधिवक्ता (1782–1852), दो बार संयुक्त राज्य अमेरिका के विदेश मंत्री, जो अपनी पीढ़ी के सर्वप्रमुख न्यायालय-वक्ता माने जाते थे। 1852 में, जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने उल्लंघनकर्ता होरेस डे के विरुद्ध गुडइयर की ओर से ग्रेट इंडिया रबर केस में पैरवी की और विजयी रहे; उनका शुल्क पंद्रह हज़ार डॉलर बताया गया — जो उस समय अमेरिकी इतिहास के सर्वाधिक वकालत शुल्कों में से एक था।

Negarawan dan pengacara Amerika (1782–1852), dua kali menjabat sebagai Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, dipandang sebagai orator pengadilan terkemuka di generasinya. Pada 1852, menjelang akhir hayatnya, ia beracara dalam perkara Great India Rubber Case untuk Goodyear melawan pelanggar Horace Day dan menang, dengan honorarium yang dilaporkan sebesar lima belas ribu dolar — pada saat itu termasuk salah satu honorarium hukum terbesar dalam sejarah Amerika.

Homme d'État et avocat américain (1782-1852), deux fois secrétaire d'État des États-Unis, considéré comme le premier orateur judiciaire de sa génération. En 1852, peu avant sa mort, il plaida la Grande Affaire du Caoutchouc pour Goodyear contre le contrefacteur Horace Day et l'emporta, percevant des honoraires rapportés à quinze mille dollars — alors parmi les plus élevés de l'histoire judiciaire américaine.

アメリカの政治家・法律家（1782-1852年）。国務長官を2度歴任し、同世代において最も傑出した法廷弁論家と評された。1852年、晩年に際してグッドイヤー側の代理人として特許侵害者ホレス・デイを相手取った「大インドゴム事件」（Great India Rubber Case）で勝訴を収め、報酬は1万5000ドルと伝えられる。この額は当時のアメリカ史上最高水準の弁護報酬のひとつであった。

Американский государственный деятель и юрист (1782–1852), дважды занимавший пост государственного секретаря США; считался ведущим судебным оратором своего поколения. В 1852 году, на закате жизни, он выступал в «Великом деле о натуральном каучуке» на стороне Гудьира против нарушителя патента Хораса Дэя и одержал победу, получив гонорар, по имеющимся сведениям составивший пятнадцать тысяч долларов, — один из наибольших адвокатских гонораров в истории Соединённых Штатов на тот момент.

Amerikanischer Staatsmann und Jurist (1782–1852), zweimaliger Außenminister der Vereinigten Staaten, gilt als der bedeutendste Gerichtsredner seiner Generation. Im Jahr 1852, gegen Ende seines Lebens, vertrat er im Great India Rubber Case Goodyear gegen den Patentverletzer Horace Day und gewann; das Honorar wurde auf fünfzehntausend Dollar beziffert – seinerzeit eines der höchsten Anwaltshonorare der amerikanischen Geschichte.

미국의 정치가 겸 법률가(1782~1852). 미국 국무장관을 두 차례 역임하였으며, 동시대 최고의 법정 웅변가로 평가받는다. 1852년 생애 말년에 굿이어를 대리하여 침해자 호러스 데이를 상대로 한 대인도 고무 소송을 변론해 승소하였으며, 당시 미국 역사상 최고액에 속하는 것으로 전해지는 1만 5천 달러의 수임료를 청구하였다.