Nathaniel Hayward

美国橡胶实验者（1808—1865），在固特异到来之前首先将硫黄引入橡胶处理工艺。海沃德于1839年2月申请了硫黄日晒处理橡胶方法的专利，并于当年夏天将其出售给固特异。他在硫化橡胶发现过程中的作用长期遭到低估；若无他提供的硫黄，炉边偶然事故不过是留下一堆焦糊残渣，别无其他。

Experimentador estadounidense del caucho (1808-1865) que introdujo el azufre en el proceso antes de que Goodyear entrara en escena. Hayward presentó una patente en febrero de 1839 para el secado al sol de caucho tratado con azufre y la vendió a Goodyear ese mismo verano. Su papel en el descubrimiento de la vulcanización está sistemáticamente subestimado; sin su azufre, el accidente con la estufa no habría producido más que una masa carbonizada.

مجرِّب أمريكي في مجال المطاط (1808-1865)، أدخل الكبريت في العملية قبل مجيء غودييار. قدَّم هايوارد في فبراير 1839 براءة اختراع لتجفيف المطاط المعالج بالكبريت تحت الشمس، وباعها لغودييار في صيف ذلك العام. يُقلَّل باستمرار من دوره في اكتشاف الفلكنة؛ إذ لولا كبريته لما أنتج حادث الموقد سوى كتلة متفحمة لا قيمة لها.

Experimentador americano de borracha (1808–1865) que introduziu o enxofre no processo antes de Goodyear ter chegado. Hayward registrou uma patente em fevereiro de 1839 para a secagem ao sol de borracha tratada com enxofre e a vendeu a Goodyear naquele verão. Seu papel na descoberta da vulcanização é rotineiramente subestimado; sem o seu enxofre, o acidente com o fogão não teria produzido nada além de uma massa carbonizada.

अमेरिकी रबर प्रयोगकर्ता (1808–1865), जिन्होंने गुडइयर के आगमन से पूर्व इस प्रक्रिया में गंधक को सम्मिलित किया। हेवर्ड ने फ़रवरी 1839 में गंधक-उपचारित रबर को धूप में सुखाने की विधि का पेटेंट दाखिल किया और उसी ग्रीष्म में उसे गुडइयर को बेच दिया। वल्कनीकरण की खोज में उनकी भूमिका को प्रायः कम करके आँका जाता है; उनके गंधक के बिना, चूल्हे की वह दुर्घटना एक जले हुए लोंदे से अधिक कुछ भी उत्पन्न न करती।

Eksperimentator karet Amerika (1808–1865) yang memperkenalkan belerang ke dalam proses tersebut sebelum Goodyear terlibat. Hayward mengajukan paten pada Februari 1839 untuk penjemuran karet yang diberi belerang menggunakan sinar matahari, dan menjualnya kepada Goodyear pada musim panas tahun itu. Perannya dalam penemuan vulkanisasi kerap diremehkan; tanpa belerangnya, insiden kompor yang terkenal itu tidak akan menghasilkan apa-apa selain gumpalan hangus.

Expérimentateur américain du caoutchouc (1808-1865) qui introduisit le soufre dans le procédé avant l'arrivée de Goodyear. Hayward déposa un brevet en février 1839 pour le séchage au soleil du caoutchouc traité au soufre et le vendit à Goodyear durant l'été de la même année. Son rôle dans la découverte de la vulcanisation est systématiquement minimisé ; sans son soufre, l'accident du poêle n'aurait produit qu'une masse carbonisée.

ナサニエル・ヘイワード（1808–1865年）は、グッドイヤーが登場する以前に加硫工程へ硫黄を導入したアメリカの天然ゴム研究者である。ヘイワードは1839年2月、硫黄で処理したゴムを日光乾燥させる方法で特許を出願し、同年夏にグッドイヤーへ譲渡した。加硫の発見における彼の役割は常習的に過小評価されているが、彼の硫黄なくしては、あのストーブ事故も炭化した残骸を生み出すにすぎなかっただろう。

Американский экспериментатор в области каучука (1808–1865), введший серу в производственный процесс до появления Гудьира. Хейуорд подал патент в феврале 1839 года на сушку обработанного серой каучука на солнце и продал его Гудьиру тем же летом. Его роль в открытии вулканизации неизменно преуменьшается: без его серы случай с раскалённой печью дал бы лишь обугленную массу.

Amerikanischer Kautschukexperimentator (1808–1865), der den Schwefel in den Prozess einführte, bevor Goodyear auf den Plan trat. Hayward meldete im Februar 1839 ein Patent für das Sonnentrocknen von mit Schwefel behandeltem Kautschuk an und verkaufte es in jenem Sommer an Goodyear. Seine Rolle bei der Entdeckung der Vulkanisation wird gemeinhin unterschätzt; ohne seinen Schwefel hätte der Ofenunfall nichts als eine verkohlte Masse ergeben.

미국의 고무 실험가(1808–1865)로, 굿이어가 등장하기 이전에 공정에 황을 도입한 인물이다. 헤이워드는 1839년 2월 황으로 처리한 고무를 햇빛에 건조하는 방법으로 특허를 출원하였고, 그해 여름 이를 굿이어에게 매각하였다. 가황(加黃) 발견에서 그의 역할은 통상적으로 과소평가되어 왔으나, 그의 황이 없었다면 난로 사고는 탄화된 덩어리만 남겼을 것이다.