Woburn, Massachusetts

波士顿北部一座小型工业城镇，19世纪30年代末曾设有鹰牌印度橡胶公司。固特异于1839年在此借助一位合伙人家中的厨房炉灶进行了决定性的实验。该镇后来的恶名却源于另一类化学事件：其供水系统遭三氯乙烯污染一事，成为1995年书籍与1998年电影《民事诉讼》的主题。

Pequeña ciudad industrial al norte de Boston que albergó la Eagle India Rubber Company a finales de la década de 1830. Goodyear realizó allí sus experimentos decisivos en 1839, valiéndose de la estufa de cocina de un socio. La notoriedad posterior de la ciudad provino de una química distinta: la contaminación de su suministro de agua con tricloroetileno fue el tema del libro de 1995 y la película de 1998 Acción civil.

بلدة صناعية صغيرة تقع شمال بوسطن، احتضنت شركة إيغل إنديا للمطاط في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر. أجرى غودييَر تجاربه الحاسمة فيها عام 1839، مستعينًا بموقد مطبخ أحد شركائه. وجاءت الشهرة السيئة اللاحقة للبلدة من ضرب مختلف من الكيمياء: إذ غدا تلوث مصادر مياهها بمادة ثلاثي كلورو الإيثيلين موضوعَ كتاب «دعوى مدنية» الصادر عام 1995 والفيلم المقتبس منه عام 1998.

Pequena cidade industrial ao norte de Boston que sediou a Eagle India Rubber Company no final da década de 1830. Goodyear realizou ali seus experimentos decisivos em 1839, utilizando o fogão da cozinha de um sócio. A notoriedade posterior da cidade decorreu de um tipo diferente de química: a contaminação do abastecimento de água por tricloroetileno foi objeto do livro de 1995 e do filme de 1998 A Civil Action.

बोस्टन के उत्तर में स्थित एक छोटा औद्योगिक नगर, जहाँ 1830 के दशक के उत्तरार्ध में ईगल इंडिया रबर कंपनी का संचालन होता था। गुडइयर ने 1839 में यहाँ अपने निर्णायक प्रयोग संपन्न किए, जिसमें एक साझेदार के रसोईघर के चूल्हे का उपयोग किया गया था। बाद में इस नगर की कुख्याति एक सर्वथा भिन्न प्रकार की रसायन से उत्पन्न हुई: इसकी जलापूर्ति में ट्राइक्लोरोइथिलीन के संदूषण को 1995 की पुस्तक और 1998 की फ़िल्म ए सिविल एक्शन में केंद्रीय विषय के रूप में प्रस्तुत किया गया।

Kota industri kecil di sebelah utara Boston yang menampung Eagle India Rubber Company pada akhir tahun 1830-an. Goodyear menjalankan eksperimen-eksperimen penentunya di sana pada 1839, dengan menggunakan kompor dapur milik seorang mitra. Ketenaran buruk kota ini di kemudian hari berasal dari jenis kimia yang berbeda: pencemaran trikloroetilena pada pasokan air kotanya menjadi pokok bahasan buku tahun 1995 dan film tahun 1998 A Civil Action.

Petite ville industrielle au nord de Boston, qui abritait l'Eagle India Rubber Company à la fin des années 1830. Goodyear y mena ses expériences décisives en 1839, en utilisant la cuisinière d'un associé. La notoriété ultérieure de la ville tient à une tout autre forme de chimie : la contamination de son réseau d'eau potable par le trichloroéthylène fut l'objet du livre de 1995 et du film de 1998 A Civil Action.

ボストン北方に位置する小規模な工業都市で、1830年代後半にイーグル・インディア・ラバー・カンパニーが置かれた。グッドイヤーは1839年、共同経営者の台所のストーブを用いて同地で決定的な実験を行った。後年、同市が悪名を得たのは別種の化学にかかわる問題によるもので、水道水へのトリクロロエチレン汚染は1995年の著書および1998年の映画『シビル・アクション』の題材となった。

Небольшой промышленный город к северу от Бостона, где в конце 1830-х годов действовала компания Eagle India Rubber Company. В 1839 году Гудьир провёл здесь свои решающие эксперименты, используя кухонную плиту своего партнёра. Позднейшая печальная известность города связана с иным родом химии: загрязнение водоснабжения трихлорэтиленом легло в основу книги 1995 года и фильма 1998 года «Гражданский иск».

Kleine Industriestadt nördlich von Boston, die in den späten 1830er Jahren die Eagle India Rubber Company beherbergte. Goodyear führte dort 1839 seine entscheidenden Experimente durch, wobei er den Küchenherd eines Geschäftspartners verwendete. Die spätere Bekanntheit der Stadt verdankt sich einer anderen Art von Chemie: Die Verunreinigung der Wasserversorgung durch Trichlorethylen war Gegenstand des 1995 erschienenen Buches und des Films A Civil Action von 1998.

보스턴 북쪽에 자리한 소규모 공업 도시로, 1830년대 후반 이글 인디아 러버 컴퍼니가 소재했던 곳이다. 굿이어는 1839년 파트너의 주방 난로를 이용해 이곳에서 결정적인 실험을 수행했다. 이 도시가 훗날 악명을 얻게 된 계기는 전혀 다른 종류의 화학이었다. 상수도의 트리클로로에틸렌 오염 문제는 1995년 출간된 책과 1998년 영화 《시빌 액션》의 주제가 되었다.