Person
Howard Florey
Australian pathologist, born in Adelaide in 1898, who ran the Sir William Dunn School at Oxford from 1935. A Rhodes Scholar of cool temperament and ruthless organisational drive, he assembled the team that turned Fleming's curiosity into a drug. He flew to the United States in 1941 to negotiate industrial production. Created Baron Florey of Adelaide in 1965, he is regarded in Australia as one of the country's greatest scientists.
澳大利亚病理学家，1898年生于阿德莱德。1935年起主持牛津大学威廉·邓恩爵士病理学院。他曾获罗德奖学金，性格沉稳，具有冷静的气质与强悍的组织能力，主持组建了将弗莱明的偶然发现转化为实用药物的研究团队。1941年，他飞赴美国，就青霉素的工业化生产进行谈判。1965年，他受封为阿德莱德的弗洛里男爵，被澳大利亚视为本国最杰出的科学家之一。
Patólogo australiano nacido en Adelaida en 1898, que dirigió la Sir William Dunn School de Oxford desde 1935. Becario Rhodes de temperamento ecuánime e implacable determinación organizativa, reunió al equipo que convirtió la curiosidad de Fleming en un fármaco. En 1941 viajó a Estados Unidos para negociar la producción industrial. Creado barón Florey de Adelaida en 1965, está considerado en Australia uno de los más grandes científicos del país.
عالِم أمراض أسترالي، وُلد في أديليد عام 1898، وتولّى إدارة مدرسة السير ويليام دان للباثولوجيا في أكسفورد اعتباراً من عام 1935. حاصل على منحة رودس، اشتُهر بهدوء طبعه وقدرته التنظيمية الحادة، وقد جمع الفريق الذي حوّل فضول فلمنغ إلى دواء. سافر إلى الولايات المتحدة عام 1941 للتفاوض على الإنتاج الصناعي للبنسلين. مُنح لقب بارون فلوري من أديليد عام 1965، ويُعدّ في أستراليا واحداً من أعظم علمائها على الإطلاق.
Patologista australiano, nascido em Adelaide em 1898, que dirigiu a Sir William Dunn School em Oxford a partir de 1935. Bolseiro Rhodes de temperamento sereno e implacável determinação organizacional, reuniu a equipa que transformou a curiosidade de Fleming num fármaco. Voou para os Estados Unidos em 1941 a fim de negociar a produção industrial. Criado Barão Florey de Adelaide em 1965, é considerado na Austrália um dos maiores cientistas do país.
ऑस्ट्रेलियाई रोगविज्ञानी; एडिलेड में 1898 में जन्मे। 1935 से ऑक्सफ़र्ड स्थित सर विलियम डन स्कूल के प्रमुख रहे। रोड्स छात्रवृत्ति-प्राप्त, शांत स्वभाव एवं निर्मम सांगठनिक कुशलता से युक्त, इन्होंने उस दल को संगठित किया जिसने फ़्लेमिंग की जिज्ञासा को एक औषधि का रूप दिया। औद्योगिक उत्पादन हेतु वार्ता के लिए 1941 में संयुक्त राज्य अमेरिका की उड़ान भरी। 1965 में बैरन फ़्लोरी ऑफ़ एडिलेड की उपाधि से विभूषित; ऑस्ट्रेलिया में इन्हें देश के महानतम वैज्ञानिकों में से एक माना जाता है।
Patolog Australia, lahir di Adelaide pada 1898, yang mengepalai Sir William Dunn School di Oxford sejak 1935. Seorang penerima Beasiswa Rhodes bertemperamen tenang dengan semangat organisasional yang tak kenal kompromi, ia menghimpun tim yang mengubah keingintahuan Fleming menjadi sebuah obat. Ia terbang ke Amerika Serikat pada 1941 untuk merundingkan produksi industri. Diangkat sebagai Baron Florey of Adelaide pada 1965, ia dipandang di Australia sebagai salah satu ilmuwan terbesar negeri itu.
Pathologiste australien né à Adélaïde en 1898, il dirigea la Sir William Dunn School d'Oxford à partir de 1935. Boursier Rhodes au tempérament flegmatique et à la rigueur organisationnelle implacable, il constitua l'équipe qui transforma la curiosité de Fleming en médicament. Il se rendit aux États-Unis en 1941 pour négocier la production industrielle. Fait baron Florey d'Adélaïde en 1965, il est considéré en Australie comme l'un des plus grands scientifiques du pays.
オーストラリアの病理学者。1898年、アデレード生まれ。1935年よりオックスフォード大学サー・ウィリアム・ダン病理学部の所長を務めた。ローズ奨学生出身で、冷静な気質と苛烈な組織統率力を兼ね備え、フレミングの着想を医薬品へと結実させたチームを組織した。1941年にはアメリカ合衆国へ渡り、工業的大量生産に向けた交渉に当たった。1965年にアデレードのフローリー男爵に叙せられ、オーストラリアが輩出した最も偉大な科学者の一人として広く評価されている。
Австралийский патолог, родившийся в Аделаиде в 1898 году; возглавлял Школу сэра Уильяма Данна в Оксфорде с 1935 года. Стипендиат Родса, отличавшийся сдержанным темпераментом и беспощадной организаторской хваткой; он собрал команду, которая превратила случайное открытие Флеминга в лекарственный препарат. В 1941 году вылетел в Соединённые Штаты для переговоров об организации промышленного производства. В 1965 году возведён в достоинство барона Флори Аделаидского; в Австралии считается одним из величайших учёных страны.
Australischer Pathologe, 1898 in Adelaide geboren, der die Sir William Dunn School in Oxford ab 1935 leitete. Als Rhodes-Stipendiat von kühlem Temperament und rücksichtslosem Organisationstalent stellte er das Team zusammen, das Flemings Fund in ein Arzneimittel verwandelte. 1941 flog er in die Vereinigten Staaten, um die industrielle Produktion auszuhandeln. 1965 zum Baron Florey of Adelaide erhoben, gilt er in Australien als einer der bedeutendsten Wissenschaftler des Landes.
1898년 애들레이드 출생의 오스트레일리아 병리학자. 1935년부터 옥스퍼드 대학교 윌리엄 던 경 병리학부를 이끌었다. 냉철한 기질과 비타협적인 조직력을 갖춘 로즈 장학생으로, 플레밍의 연구적 호기심을 의약품으로 전환한 연구팀을 구성하였다. 1941년 산업적 생산 협의를 위해 미국으로 건너갔다. 1965년 애들레이드의 플로리 남작 작위를 받았으며, 오스트레일리아가 배출한 가장 위대한 과학자 중 한 명으로 평가된다.