Institution
Sir William Dunn School of Pathology
A research department of the University of Oxford, established 1927 with a bequest from the banker Sir William Dunn. Under Howard Florey from 1935, it became the laboratory in which penicillin was purified, tested in mice and humans, and worked up for industrial production. The building still stands on South Parks Road; the original fermentation vessels were repurposed bedpans and biscuit tins.
牛津大学的一个研究部门，于1927年利用银行家威廉·邓恩爵士的遗赠建立。1935年起，在霍华德·弗洛里的领导下，该部门成为对青霉素进行提纯、开展小鼠和人体试验并开发出工业化生产方法的实验室。该建筑至今仍坐落在南公园路；最初的发酵容器是由便盆和饼干罐改制而成的。
Departamento de investigación de la Universidad de Oxford, fundado en 1927 mediante un legado del banquero sir William Dunn. Bajo la dirección de Howard Florey a partir de 1935, se convirtió en el laboratorio en el que se purificó la penicilina, se ensayó en ratones y humanos, y se desarrolló para su producción industrial. El edificio sigue en pie en South Parks Road; los recipientes de fermentación originales eran cuñas y latas de galletas reutilizadas.
قسم بحثي تابع لجامعة أكسفورد، تأسس عام 1927 بموجب وصية من المصرفي السير ويليام دان. وتحت إدارة هوارد فلوري اعتبارًا من عام 1935، أصبح المختبر الذي جرى فيه تنقية البنسلين، واختباره على الفئران والبشر، وتطويره للإنتاج الصناعي. ولا يزال المبنى قائمًا في شارع ساوث باركس؛ وكانت أوعية التخمير الأصلية عبارة عن أوعية لقضاء حاجة المرضى وعلب بسكويت أُعيد استخدامها.
Um departamento de pesquisa da Universidade de Oxford, criado em 1927 por meio de um legado do banqueiro Sir William Dunn. Sob a direção de Howard Florey a partir de 1935, tornou-se o laboratório no qual a penicilina foi purificada, testada em camundongos e humanos, e viabilizada para a produção industrial. O edifício ainda se encontra na South Parks Road; os recipientes de fermentação originais eram comadres e latas de biscoito reaproveitadas.
ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय का एक अनुसंधान विभाग, जिसकी स्थापना 1927 में बैंकर सर विलियम डन की वसीयत से हुई थी। 1935 से हावर्ड फ्लोरी के नेतृत्व में, यह वह प्रयोगशाला बनी जिसमें पेनिसिलिन को शुद्ध किया गया, चूहों और मनुष्यों पर इसका परीक्षण किया गया, और औद्योगिक उत्पादन के लिए इसे तैयार किया गया। यह इमारत आज भी साउथ पार्क्स रोड पर स्थित है; इसके मूल किण्वन पात्र पुनर्प्रयोजित किए गए बेडपैन और बिस्कुट के डिब्बे थे।
Sebuah departemen penelitian di Universitas Oxford, didirikan pada tahun 1927 melalui hibah wasiat dari bankir Sir William Dunn. Di bawah kepemimpinan Howard Florey sejak tahun 1935, departemen ini menjadi laboratorium tempat penisilin dimurnikan, diuji pada mencit dan manusia, serta dikembangkan untuk produksi industri. Gedung tersebut masih berdiri di South Parks Road; wadah fermentasi aslinya berupa pispot dan kaleng biskuit yang dialihfungsikan.
Département de recherche de l'université d'Oxford, fondé en 1927 grâce à un legs du banquier Sir William Dunn. Sous la direction de Howard Florey à partir de 1935, il devint le laboratoire dans lequel la pénicilline fut purifiée, testée sur des souris et sur l'homme, et mise au point pour la production industrielle. Le bâtiment se dresse toujours sur South Parks Road ; les cuves de fermentation d'origine étaient des bassins de lit et des boîtes de biscuits reconvertis.
オックスフォード大学の研究部門。1927年、銀行家サー・ウィリアム・ダンの遺贈により設立された。1935年よりハワード・フローリーの主導のもと、ペニシリンの精製、マウスおよびヒトへの試験、工業生産化が実施された研究室として知られる。建物はサウス・パークス・ロードに現存しており、当初の発酵容器には転用された便器や缶入りビスケットの缶が用いられた。
Исследовательский департамент Оксфордского университета, основанный в 1927 году на средства завещания банкира сэра Уильяма Данна. Под руководством Говарда Флори с 1935 года стал лабораторией, в которой пенициллин был очищен, испытан на мышах и людях и подготовлен к промышленному производству. Здание сохранилось по сей день на Саут-Паркс-роуд; в качестве первоначальных ферментационных ёмкостей использовались перепрофилированные судна для лежачих больных и жестяные банки из-под печенья.
Sir William Dunn School of Pathology, Forschungseinrichtung der Universität Oxford, gegründet 1927 durch eine Schenkung des Bankiers Sir William Dunn. Unter der Leitung von Howard Florey ab 1935 wurde es zum Labor, in dem Penicillin gereinigt, an Mäusen und Menschen erprobt sowie für die industrielle Produktion weiterentwickelt wurde. Das Gebäude steht noch heute am South Parks Road; als ursprüngliche Fermentationsgefäße dienten umgewidmete Steckbecken und Keksdosen.
옥스퍼드 대학교의 연구 부서로, 은행가 윌리엄 던 경의 유증을 바탕으로 1927년에 설립되었다. 1935년부터 하워드 플로리의 지휘 아래, 페니실린의 정제·생쥐 및 인체 대상 시험·공업 생산 공정 개발이 이루어진 연구소가 되었다. 건물은 현재도 사우스 파크스 로드에 남아 있으며, 초기 발효 용기로는 침상 변기와 비스킷 통이 전용되었다.