Institution
St Mary's Hospital
A teaching hospital in Paddington, London, founded in 1845. Its inoculation department, where Fleming worked from 1906 until his death in 1955, occupied a cramped suite of rooms on the second floor of the Clarence Wing. The original lab is preserved as a small museum, with the bench where the contaminated plate sat still in place beside the north-facing window.
一所位于伦敦帕丁顿的教学医院，创建于1845年。其接种科位于克拉伦斯翼楼二层一套狭窄的房间内，弗莱明自1906年起在此工作，直至1955年逝世。实验室旧址如今作为一座小型博物馆保存下来，当年放有被污染培养皿的实验台仍保留在朝北的窗户旁。
Hospital universitario de Paddington, Londres, fundado en 1845. Su departamento de inoculación, donde Fleming trabajó desde 1906 hasta su muerte en 1955, ocupaba un estrecho conjunto de salas en la segunda planta del ala Clarence. El laboratorio original se conserva como un pequeño museo, con la mesa de trabajo donde se encontraba la placa contaminada aún en su lugar junto a la ventana orientada al norte.
مستشفى تعليمي في بادينغتون بلندن، تأسس عام 1845. وكان قسم التلقيح فيه، الذي عمل فيه فليمنغ من عام 1906 حتى وفاته عام 1955، يشغل مجموعة غرف ضيقة في الطابق الثاني من جناح كلارنس. وقد حُفظ المختبر الأصلي كمتحف صغير، حيث لا تزال منضدة العمل التي وُضع عليها الطبق الملوث في مكانها بجانب النافذة المواجهة للشمال.
Hospital universitário em Paddington, Londres, fundado em 1845. O seu departamento de inoculação, onde Fleming trabalhou de 1906 até à sua morte em 1955, ocupava um conjunto acanhado de salas no segundo andar da Ala Clarence. O laboratório original está preservado como um pequeno museu, com a bancada, onde repousava a placa contaminada, ainda no mesmo lugar, ao lado da janela voltada para o norte.
लंदन के पैडिंगटन में स्थित एक शिक्षण अस्पताल, जिसकी स्थापना 1845 में हुई थी। इसका टीकाकरण विभाग, जहाँ फ्लेमिंग ने 1906 से लेकर 1955 में अपनी मृत्यु तक काम किया था, क्लेरेंस विंग की दूसरी मंजिल पर कमरों के एक तंग सुइट में स्थित था। मूल प्रयोगशाला को एक छोटे संग्रहालय के रूप में संरक्षित किया गया है, जहाँ उत्तर की ओर खुलने वाली खिड़की के पास वह बेंच आज भी अपने स्थान पर मौजूद है, जिस पर वह दूषित प्लेट रखी थी।
Sebuah rumah sakit pendidikan di Paddington, London, yang didirikan pada tahun 1845. Departemen inokulasinya, tempat Fleming bekerja dari tahun 1906 hingga wafatnya pada tahun 1955, menempati deretan ruangan sempit di lantai dua Sayap Clarence. Laboratorium aslinya dilestarikan sebagai museum kecil, dengan meja laboratorium tempat cawan petri yang terkontaminasi diletakkan masih berada di tempatnya di samping jendela yang menghadap ke utara.
Hôpital universitaire situé à Paddington, à Londres, fondé en 1845. Son service d'inoculation, où Fleming travailla de 1906 jusqu'à sa mort en 1955, occupait une suite de pièces exiguës au deuxième étage de l'aile Clarence. Le laboratoire d'origine est conservé sous la forme d'un petit musée, où la paillasse sur laquelle reposait la boîte de Petri contaminée est toujours en place près de la fenêtre orientée au nord.
ロンドンのパディントンにある、1845年創設の教育病院。フレミングが1906年から1955年に死去するまで勤務したその接種部は、クラレンス棟2階の手狭な一連の部屋を占めていた。当時の研究室は小さな博物館として保存されており、汚染されたシャーレが置かれていた実験台が、今も北向きの窓際に当時のまま残されている。
Клиническая больница в Паддингтоне (Лондон), основанная в 1845 году. Её отделение инокуляции, где Флеминг работал с 1906 года до своей смерти в 1955 году, занимало несколько тесных комнат на втором этаже крыла Кларенс. Оригинальная лаборатория сохранена в качестве небольшого музея, где лабораторный стол, на котором стояла загрязненная чашка Петри, по-прежнему находится на своем месте у окна, выходящего на север.
Ein 1845 gegründetes Lehrkrankenhaus im Londoner Stadtteil Paddington. Seine Inokulationsabteilung, in der Fleming von 1906 bis zu seinem Tod 1955 arbeitete, war in einer beengten Raumflucht im zweiten Stock des Clarence-Flügels untergebracht. Das originale Labor ist als kleines Museum erhalten; der Labortisch, auf dem die kontaminierte Kulturplatte stand, befindet sich nach wie vor an seinem Platz neben dem nach Norden ausgerichteten Fenster.
1845년에 설립된 런던 패딩턴의 교육 병원이다. 플레밍이 1906년부터 사망한 1955년까지 근무했던 예방접종 부서는 클래런스 동 2층의 비좁은 방들을 차지하고 있었다. 당시의 실험실은 소규모 박물관으로 보존되어 있으며, 오염된 배양 접시가 놓여 있던 실험대가 북향 창문 옆 제자리에 그대로 남아 있다.