Person
Ernst Chain
German-Jewish biochemist, born in Berlin in 1906, who left Germany in 1933 after the Nazi seizure of power and made his way to Cambridge and then Oxford. Volatile, theatrical, and a serious pianist, he provided the biochemical insight that allowed Heatley and Florey to extract and stabilise penicillin. His later relationship with Florey soured into a long, public feud over credit.
德裔犹太生物化学家，1906年生于柏林。1933年纳粹夺权后离开德国，辗转前往剑桥，继而赴牛津。性情急躁，行事夸张，亦是一位造诣深厚的钢琴家。他提供了关键的生物化学见解，使希特利与弗洛里得以提取青霉素并将其稳定化。此后他与弗洛里的关系日趋恶化，最终演变为一场旷日持久的公开争功。
Bioquímico judío-alemán, nacido en Berlín en 1906, que abandonó Alemania en 1933 tras la toma del poder por los nazis y se estableció sucesivamente en Cambridge y Oxford. De temperamento volátil y teatral, y pianista serio, aportó la perspectiva bioquímica que permitió a Heatley y Florey extraer y estabilizar la penicilina. Su relación posterior con Florey degeneró en una larga y pública disputa por el reconocimiento de los méritos.
عالم كيمياء حيوية يهودي ألماني، وُلد في برلين عام 1906، غادر ألمانيا عام 1933 إثر استيلاء النازيين على السلطة، ثم انتقل إلى كامبريدج فأكسفورد. كان شخصاً متقلب المزاج، استعراضياً، وعازف بيانو متمرساً، وقد أسهم بالبصيرة الكيميائية الحيوية التي أتاحت لهيتلي وفلوري استخلاص البنسلين وتثبيته. وقد تحولت علاقته اللاحقة بفلوري إلى خصومة مطوّلة علنية حول الفضل في الاكتشاف.
Bioquímico judeu-alemão, nascido em Berlim em 1906, que deixou a Alemanha em 1933 após a tomada do poder pelos nazistas e seguiu para Cambridge e depois para Oxford. Volátil, teatral e pianista dedicado, forneceu o conhecimento bioquímico que permitiu a Heatley e Florey extrair e estabilizar a penicilina. Sua relação posterior com Florey deteriorou-se numa longa e pública disputa pela autoria dos créditos.
1906 में बर्लिन में जन्मे जर्मन-यहूदी जैव रसायनशास्त्री, जिन्होंने 1933 में नाज़ी सत्ता-ग्रहण के पश्चात् जर्मनी छोड़ा और क्रमशः कैम्ब्रिज तथा ऑक्सफ़ोर्ड पहुँचे। आवेगशील स्वभाव के, नाटकीय व्यक्तित्व वाले और गंभीर पियानोवादक; इन्होंने वह जैव रासायनिक अंतर्दृष्टि प्रदान की जिसने हीटली और फ़्लोरी को पेनिसिलिन के निष्कर्षण एवं स्थिरीकरण में सक्षम बनाया। फ़्लोरी के साथ इनके परवर्ती संबंध श्रेय के प्रश्न पर एक दीर्घ और सार्वजनिक कलह में बदल गए।
Biokimiawan Jerman-Yahudi, lahir di Berlin pada 1906, yang meninggalkan Jerman pada 1933 setelah pengambilalihan kekuasaan oleh Nazi dan menuju Cambridge kemudian Oxford. Berwatak mudah meledak, teatrikal, dan seorang pianis yang serius, ia menyumbangkan wawasan biokimia yang memungkinkan Heatley dan Florey mengekstrak serta menstabilkan penisilin. Hubungannya dengan Florey di kemudian hari memburuk menjadi perseteruan panjang dan terbuka mengenai pengakuan jasa.
Biochimiste judéo-allemand, né à Berlin en 1906, qui quitta l'Allemagne en 1933 à la suite de la prise du pouvoir par les nazis et gagna Cambridge puis Oxford. D'un tempérament volcanique et théâtral, pianiste accompli, il apporta l'éclairage biochimique qui permit à Heatley et à Florey d'extraire et de stabiliser la pénicilline. Ses relations ultérieures avec Florey se dégradèrent en une longue et publique querelle de priorité.
エルンスト・ボリス・チェーンは1906年にベルリンで生まれたドイツ系ユダヤ人の生化学者である。1933年のナチス政権掌握を受けてドイツを去り、ケンブリッジ、次いでオックスフォードへと活路を求めた。気性が激しく演劇的な人物であり、本格的なピアニストでもあった彼は、ヒートリーとフローリーがペニシリンを抽出・安定化するうえで決定的な生化学的知見をもたらした。その後フローリーとの関係は悪化し、功績をめぐる長期にわたる公然の確執へと発展した。
Немецко-еврейский биохимик, родившийся в Берлине в 1906 году; покинул Германию в 1933 году после прихода нацистов к власти и перебрался сначала в Кембридж, а затем в Оксфорд. Вспыльчивый, театральный по натуре и серьёзный пианист, он обеспечил биохимическое понимание процесса, позволившее Хитли и Флори выделить и стабилизировать пенициллин. Впоследствии его отношения с Флори переросли в затяжной публичный спор о научном приоритете.
Deutsch-jüdischer Biochemiker, geboren 1906 in Berlin; verließ Deutschland 1933 nach der nationalsozialistischen Machtergreifung und gelangte zunächst nach Cambridge, dann nach Oxford. Aufbrausend, theatralisch und ernsthafter Pianist, lieferte er die biochemische Erkenntnis, die Heatley und Florey die Extraktion und Stabilisierung von Penicillin ermöglichte. Seine spätere Beziehung zu Florey mündete in einen langen, öffentlich ausgetragenen Streit um die wissenschaftliche Anerkennung.
1906년 베를린에서 태어난 독일계 유대인 생화학자. 1933년 나치의 권력 장악 이후 독일을 떠나 케임브리지를 거쳐 옥스퍼드로 이주하였다. 격정적이고 연극적인 성격의 소유자이자 진지한 피아니스트로서, 히틀리와 플로리가 페니실린을 추출·안정화하는 데 결정적인 생화학적 통찰을 제공하였다. 이후 플로리와의 관계는 공로를 둘러싼 오랜 공개적 불화로 악화되었다.