Person
Allvar Gullstrand
Swedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.
瑞典眼科医生，1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学，1920年代任诺贝尔物理学委员会成员，强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项；他对该理论理解有限，但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。
Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.
طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.
Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.
स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।
Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.
Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.
スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。
Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.
Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.
스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다.