In November 1922, the Swedish Academy awarded Albert Einstein the previous year's Nobel Prize in Physics. Not for relativity — that was still too radical. They gave it to him for a five-page paper he'd written seventeen years earlier, about a strange effect involving light and metal.
The committee's citation, when it finally came, was hedged to the point of comedy. The 1921 prize was awarded to Einstein "for his services to Theoretical Physics, and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect." Relativity went unmentioned. The Swedish Academy had spent years stalling on Einstein; the chemist Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. had written a confidential report in 1921 warning that general relativity "pertains essentially to epistemology" and was therefore the wrong sort of thing for a physics prize. The astronomer Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., who knew almost no relativity, had argued against it with conviction. So the committee reached back to 1905 and picked the safest paper Einstein had written that year — which turned out, in the long run, to be the most consequential.
The paper was called "On a Heuristic Viewpoint Concerning the Production and Transformation of Light." It was nine pages in *Annalen der Physik*. Einstein later called it the only one of his works he considered truly revolutionary.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
The puzzle it solved had been sitting on physicists' desks since 1887, when Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. noticed that ultraviolet light made it easier to draw a spark between two metal electrodes. Over the next two decades the effect was pinned down. Shine light on a clean metal surface and electrons come off it. But the behaviour was wrong. Brighter light, by the classical wave theory of James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다., should pump more energy into the metal and therefore eject electrons with more energy. It didn't. Brighter light ejected *more* electrons, but each one came off at the same speed. And below a certain colour — a threshold frequency that depended on the metal — no electrons came off at all, no matter how blinding the lamp.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Packets
Einstein's move was to take seriously something Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. had proposed in 1900 as a mathematical trick. Planck, trying to fit the spectrum of a glowing object, had been forced to assume that energy was emitted and absorbed in discrete chunks proportional to frequency: *E = hf*. Planck himself did not believe this was physical. He thought it was a bookkeeping device that would eventually be derived from something continuous.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein said: no, it's real, and not just for emission. Light itself travels in packets. Each packet carries energy *hf*. Red light is made of low-energy packets; blue and ultraviolet of high-energy ones. When one packet meets one electron in the metal, it either has enough energy to knock the electron free or it doesn't. Cranking up the brightness sends more packets, not stronger ones. That is why a dim violet lamp can liberate electrons that a thousand-watt red one cannot.
The formula was almost insultingly simple. The kinetic energy of an ejected electron equals *hf* minus the metal's work function — the energy cost of escape. Plot kinetic energy against frequency and you get a straight line whose slope is Planck's constant. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., who spent a decade trying to disprove Einstein's equation, eventually measured *h* this way to within half a percent. He published the result in 1916 and remained, for years afterwards, convinced the underlying theory was wrong.
The irony is that the photoelectric paper was more radical than relativity, not less. Relativity rearranged space and time but left the smooth, continuous fabric of classical physics intact. The light-quantum hypothesis attacked something deeper. It said that Maxwell's equations, the crowning achievement of nineteenth-century physics, did not describe the full behaviour of light. By 1922 the Bohr atom was eight years old, Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. had just confirmed photon momentum, and the wave model had cracks running through it. But the committee did not have to defend any of that. They could point to a clean experimental law and a clean equation that predicted it. The metaphysics could be left to the Germans.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein heard about the prize while on a ship to Japan. The money went to his first wife, Mileva, as part of their divorce settlement. He never gave the customary Nobel lecture on the photoelectric effect. When he finally addressed the academy in 1923, he spoke about relativity.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
What we still don't know
We do not know, in any satisfying sense, what a photon is. The textbook formula treats it as a quantum of the electromagnetic field, but the field itself only acquires definite values when measured, and "measurement" remains the unfinished business of quantum mechanics a century later.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
We do not know why nature picked *this* constant. Planck's *h* is roughly 6.626 × 10⁻³⁴ joule-seconds. Shift it by a factor of two and chemistry, biology, and the colour of the sky all change. There is no derivation of its value from anything more fundamental.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
And we do not know whether the wave-particle duality Einstein opened up is the deepest layer or a symptom of something we have not seen yet. John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다.'s delayed-choice experiments have shown that a photon's apparent nature can depend on decisions made after it has, in some sense, already chosen. The interpretations multiply. The mathematics keeps working.
The solar cell on a calculator is a slab of silicon arranged so that an arriving photon, if its frequency is high enough, knocks an electron across a junction. Einstein's nine pages from 1905, written in a Bern patent office between custody hearings, are why it lights up.
委员会的授奖词,当它终于姗姗而至时,措辞之审慎简直近乎滑稽。1921年的诺贝尔奖授予爱因斯坦,理由是"他对理论物理学的贡献,尤其是发现了光电效应定律"。相对论只字未提。瑞典科学院在爱因斯坦问题上拖延了多年;化学家Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다.于1921年撰写了一份内部报告,警告称广义相对论"本质上属于认识论范畴",因而并不适合作为物理学奖的授奖理由。天文学家Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다.对相对论几乎一窍不通,却言辞凿凿地极力反对。于是委员会将目光投向1905年,挑选了爱因斯坦那年发表的最稳妥的一篇论文——而事实证明,从长远来看,这恰恰是影响最为深远的一篇。
这篇论文题为《关于光的产生和转化的一个启发性观点》,发表于*Annalen der Physik*,全文不过九页。爱因斯坦后来称,在他所有的著作中,这是唯一一篇他自认为真正具有革命性的作品。
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
这篇论文所解决的谜题,早在1887年便已摆在物理学家的案头:Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다.当时注意到,紫外线能使两块金属电极之间更容易产生火花。此后二十年间,这一效应逐步得到精确描述。将光照射在洁净的金属表面,电子便会从中逸出。然而,这种行为方式却与预期背道而驰。按照James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다.的经典波动理论,更强的光应当向金属注入更多能量,因而逸出的电子也应具有更高的能量。但事实并非如此。更强的光确实能逸出*更多*电子,每个电子的速度却如出一辙。而低于某一颜色——一个取决于金属种类的阈值频率——无论灯光多么刺眼,都不会有任何电子逸出。
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
光量子
爱因斯坦的策略,是认真对待Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다.于1900年作为一种数学技巧所提出的假设。普朗克为了拟合发光物体的光谱,被迫假设能量是以离散的小块形式发射和吸收的,其大小与频率成正比:*E = hf*。普朗克本人并不相信这具有真实的物理意义。在他看来,这不过是一种记账手段,终究会从某种连续的理论中推导出来。
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
这个公式简单得近乎令人汗颜。被击出电子的动能,等于*hf*减去金属的功函数——即电子逸出所需克服的能量势垒。以频率为横轴、动能为纵轴作图,便会得到一条直线,其斜率正是普朗克常数。Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다.花了整整十年试图证伪爱因斯坦的方程,最终却用这种方法将*h*的测量误差控制在半个百分点以内。他于1916年发表了这一结果,此后多年,仍坚信其背后的理论是错误的。
讽刺之处在于,这篇光电效应论文比相对论更具颠覆性,而非反之。相对论重新排布了时间与空间,却未曾动摇经典物理学那平滑、连续的根基。光量子假说触及的是更深层的东西。它宣称,麦克斯韦方程组——十九世纪物理学的顶峰成就——并未完整描述光的全部行为。至1922年,玻尔原子模型已问世八年,Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다.刚刚证实了光子动量的存在,波动模型已是裂缝纵横。然而委员会无需为这些辩护。他们只需指向一个干净利落的实验定律和一个精确预言它的方程。形而上学的问题,尽可留给德国人去操心。
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
我们也不知道,爱因斯坦所开启的波粒二象性,究竟是最深层的本质,还是某种我们尚未触及之物的表象。John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다.的延迟选择实验表明,光子表现出的性质,可能取决于在它某种意义上已经"做出选择"之后才做出的决定。诠释纷繁叠出,数学却依然有效。
في نوفمبر من عام 1922، منحت الأكاديمية السويدية ألبرت أينشتاين جائزة نوبل في الفيزياء عن العام السابق. لا لنظرية النسبية — فقد كانت لا تزال جذرية على نحو يفوق الاحتمال. بل منحوه إياها لورقة بحثية من خمس صفحات كتبها قبل سبع عشرة سنة، عن ظاهرة غريبة تجمع بين الضوء والمعدن.
جاءت صياغة لجنة الجائزة، حين أصدرت حكمها أخيراً، مُحاطةً من التحفظات بما يُثير السخرية. مُنحت جائزة عام 1921 لأينشتاين "تقديراً لخدماته للفيزياء النظرية، ولا سيما اكتشافه قانون التأثير الكهروضوئي." لم تُذكر النسبية بحرف. كانت الأكاديمية السويدية قد أمضت سنواتٍ في المماطلة بشأن أينشتاين؛ إذ كتب الكيميائي Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. تقريراً سرياً عام 1921 يُحذّر من أن النسبية العامة "تنتمي في جوهرها إلى نظرية المعرفة" وأنها لهذا السبب ليست النوع المناسب لجائزة في الفيزياء. وكان الفلكي Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다.، الذي لم يكن على دراية تُذكر بالنسبية، قد عارضها بثقة وحزم. فعادت اللجنة بنظرها إلى عام 1905 واختارت أأمن ورقة بحثية كتبها أينشتاين في ذلك العام — وهي التي تبيّن في نهاية المطاف أنها الأعمق أثراً على الإطلاق.
كانت الورقة تحمل عنوان "في وجهة نظر إرشادية تخص إنتاج الضوء وتحوله." وكانت تسعة صفحات نُشرت في مجلة *Annalen der Physik*. وصفها أينشتاين لاحقاً بأنها العمل الوحيد الذي رأى فيه ثوريةً حقيقية.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
كان اللغز الذي حلّته يتربّص على مكاتب الفيزيائيين منذ عام 1887، حين لاحظ Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. أن الضوء فوق البنفسجي يُيسّر اقتداح شرارة بين قطبَي معدن. وخلال العقدين التاليين، جرى تحديد هذه الظاهرة بدقة: أضِئ بالضوء على سطح معدني نظيف فتنبثق منه إلكترونات. غير أن السلوك الملاحظ كان مخالفاً لكل توقع. كان من المفترض، وفق نظرية الموجة الكلاسيكية التي أرساها James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다.، أن يضخّ الضوء الأشدّ سطوعاً طاقةً أكبر في المعدن وأن ينتزع من ثَمّ إلكترونات بطاقة حركية أعلى. لكن ذلك لم يحدث. كان الضوء الساطع ينتزع إلكترونات *أكثر عدداً*، لكن كلّاً منها ينبثق بالسرعة ذاتها. وتحت عتبة لونية بعينها — تردد عتبة يعتمد على طبيعة المعدن — لم تنبثق إلكترونات البتة، مهما بلغ المصباح من البهر والإشراق.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
الحزم
كانت خطوة أينشتاين أن يأخذ على محمل الجد ما طرحه Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. عام 1900 بوصفه حيلةً رياضية. فبلانك، وهو يحاول ملاءمة طيف الجسم المتوهج، اضطُرّ إلى افتراض أن الطاقة تُشعّ وتُمتصّ في وحدات منفصلة تتناسب مع التردد: *E = hf*. ولم يكن بلانك نفسه يؤمن بأن ذلك حقيقيٌّ فيزيائياً؛ رأى فيه أداة محاسبية ستُستنبط يوماً ما من شيء متصل.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
قال أينشتاين: لا، إنه حقيقي، ولا يقتصر على الانبعاث وحده. الضوء نفسه يسير في حزم. تحمل كل حزمة طاقةً مقدارها *hf*. الضوء الأحمر مؤلَّف من حزم منخفضة الطاقة، والأزرق وفوق البنفسجي من حزم عالية الطاقة. حين تلتقي حزمة واحدة بإلكترون واحد داخل المعدن، إما أن تكون طاقتها كافيةً لتحرير الإلكترون أو لا تكون. رفعُ سطوع المصباح يُرسل حزماً أكثر، لا حزماً أشد. لهذا يستطيع مصباح بنفسجي خافت تحرير إلكترونات عجز عن تحريرها مصباح أحمر بألف واط.
كانت المعادلة بسيطةً حتى كادت تكون مُهينة. الطاقة الحركية للإلكترون المنتزَع تساوي *hf* ناقصاً دالة شغل المعدن — وهي تكلفة الطاقة اللازمة للانعتاق. ارسم الطاقة الحركية بدلالة التردد تجد خطاً مستقيماً ميله ثابت بلانك. وقد أمضى Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다. عقداً كاملاً يحاول دحض معادلة أينشتاين، وانتهى به الأمر إلى قياس *h* بهذه الطريقة بفارق لا يتجاوز نصف بالمئة. نشر النتيجة عام 1916 وظل لسنوات بعد ذلك مقتنعاً بأن النظرية الكامنة وراءها خاطئة.
المفارقة أن ورقة التأثير الكهروضوئي كانت أشد جذريةً من النسبية، لا أقل. فالنسبية أعادت ترتيب المكان والزمان لكنها أبقت على النسيج الأملس المتصل للفيزياء الكلاسيكية سليماً. أما فرضية الكم الضوئي فقد طعنت في شيء أعمق من ذلك: فهي تقول إن معادلات ماكسويل، ذلك الإنجاز التاجي للفيزياء في القرن التاسع عشر، لا تصف كامل سلوك الضوء. وبحلول عام 1922، كانت ذرة بور قد بلغت عامها الثامن، وكان Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. قد أكّد للتو زخم الفوتون، وكانت الشقوق تتسع في نموذج الموجة. لكن اللجنة لم تكن بحاجة إلى الدفاع عن أيٍّ من ذلك. كان بإمكانها الإشارة إلى قانون تجريبي صريح ومعادلة نظيفة تتنبأ به. أما الميتافيزيقيا فيمكن تركها للألمان.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
علم أينشتاين بالجائزة وهو على متن سفينة متجهة إلى اليابان. ذهب المال إلى زوجته الأولى ميليفا، في إطار تسوية الطلاق. ولم يُلقِ قط المحاضرة المعتادة التي يُلقيها الحاصلون على نوبل حول التأثير الكهروضوئي. وحين خاطب الأكاديمية أخيراً عام 1923، تحدث عن النسبية.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
ما لا نعرفه حتى اليوم
لا نعلم، بأي معنى مُقنع، ما الفوتون. تعامله المعادلة التعليمية ككمٍّ للحقل الكهرومغناطيسي، لكن الحقل نفسه لا يكتسب قيماً محددة إلا عند القياس، و"القياس" يظل العمل غير المُنجز في ميكانيكا الكم بعد مرور قرن.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
لا نعلم لماذا اختارت الطبيعة *هذا* الثابت بالذات. ثابت بلانك *h* يبلغ نحو 6.626 × 10⁻³⁴ جول-ثانية. غيّره بعامل اثنين وستتبدل الكيمياء والأحياء ولون السماء جميعها. ولا يوجد اشتقاق لقيمته من أي شيء أكثر جوهرية.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
ولا نعلم ما إذا كانت ازدواجية الموجة والجسيم التي فتحها أينشتاين هي أعمق طبقة في الوجود أم مجرد أعراض لشيء لم نرَه بعد. أثبتت تجارب الاختيار المتأخر التي أجراها John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. أن الطبيعة الظاهرية للفوتون يمكن أن تعتمد على قرارات تُتخذ بعد أن يكون الفوتون قد "اختار"، بمعنىً ما، مساره. التفسيرات تتكاثر. أما الرياضيات فلا تزال تعمل.
الخلية الشمسية في الآلة الحاسبة هي رقاقة سيليكون مُرتَّبة على نحو يجعل الفوتون القادم، إن كان تردده كافياً، ينتزع إلكتروناً عبر وصلة. تسع صفحات كتبها أينشتاين عام 1905 في مكتب براءات اختراع ببرن، بين جلسات محاكم الحضانة، هي السبب في أنها تضيء.
Em novembro de 1922, a Academia Sueca concedeu a Albert Einstein o Prêmio Nobel de Física do ano anterior. Não pela relatividade — essa ainda era radical demais. Deram-lhe pelo artigo de cinco páginas que escrevera dezessete anos antes, sobre um estranho efeito envolvendo luz e metal.
A citação do comité, quando finalmente chegou, era tão cheia de ressalvas que beirava o cómico. O prémio de 1921 foi atribuído a Einstein "pelos seus serviços à Física Teórica e, especialmente, pela descoberta da lei do efeito fotoelétrico". A relatividade nem foi mencionada. A Academia Sueca passara anos a adiar a questão de Einstein; o químico Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. redigira em 1921 um relatório confidencial a avisar que a relatividade geral "pertence essencialmente à epistemologia" e era, portanto, o tipo errado de coisa para um prémio de física. O astrónomo Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., que sabia quase nada de relatividade, argumentara contra ela com convicção. Assim, o comité recuou até 1905 e escolheu o artigo mais seguro que Einstein escrevera naquele ano — que viria a revelar-se, com o passar do tempo, o mais consequente de todos.
O artigo chamava-se "Sobre um Ponto de Vista Heurístico acerca da Produção e Transformação da Luz". Eram nove páginas nos *Annalen der Physik*. O próprio Einstein diria mais tarde que era a única das suas obras que considerava verdadeiramente revolucionária.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
O enigma que ele resolveu estava sobre as mesas dos físicos desde 1887, quando Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. reparou que a luz ultravioleta facilitava a produção de uma faísca entre dois eléctrodos metálicos. Ao longo das duas décadas seguintes, o efeito foi sendo delineado com precisão. Iluminar uma superfície metálica limpa faz com que electrões se soltem dela. Mas o comportamento era desconcertante. Uma luz mais intensa, de acordo com a teoria ondulatória clássica de James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다., deveria bombear mais energia para o metal e, portanto, expulsar electrões com mais energia. Não era isso que acontecia. Uma luz mais intensa expulsava *mais* electrões, mas cada um saía à mesma velocidade. E abaixo de determinada cor — uma frequência limiar que dependia do metal — não saía electrão nenhum, por mais ofuscante que fosse a lâmpada.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Pacotes
A jogada de Einstein foi levar a sério algo que Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. propusera em 1900 como um artifício matemático. Planck, na tentativa de descrever o espectro de um corpo incandescente, vira-se forçado a assumir que a energia era emitida e absorvida em fragmentos discretos proporcionais à frequência: *E = hf*. O próprio Planck não acreditava que isso fosse físico. Entendia tratar-se de um expediente contabilístico que acabaria por ser derivado de algo contínuo.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein disse: não, é real, e não apenas na emissão. A própria luz viaja em pacotes. Cada pacote carrega energia *hf*. A luz vermelha é feita de pacotes de baixa energia; a azul e a ultravioleta, de pacotes de alta energia. Quando um pacote encontra um electrão no metal, ou tem energia suficiente para libertá-lo ou não tem. Aumentar o brilho envia mais pacotes, não pacotes mais energéticos. É por isso que uma lâmpada violeta fraca consegue libertar electrões que uma lâmpada vermelha de mil watts é incapaz de libertar.
A fórmula era quase ofensivamente simples. A energia cinética de um electrão expulso é igual a *hf* menos a função trabalho do metal — o custo energético da fuga. Represente a energia cinética em função da frequência e obtém-se uma recta cuja inclinação é a constante de Planck. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., que passou uma década a tentar refutar a equação de Einstein, acabou por medir *h* dessa forma com uma margem de erro inferior a meio por cento. Publicou o resultado em 1916 e manteve-se, durante anos depois disso, convicto de que a teoria subjacente estava errada.
A ironia é que o artigo sobre o fotoelétrico era mais radical do que a relatividade, e não menos. A relatividade reorganizou o espaço e o tempo, mas deixou intacto o tecido liso e contínuo da física clássica. A hipótese do quanto de luz atacou algo mais profundo. Afirmava que as equações de Maxwell, a obra-prima da física do século XIX, não descreviam o comportamento completo da luz. Em 1922, o modelo atómico de Bohr tinha oito anos de vida, o Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. acabara de confirmar o momento do fotão, e o modelo ondulatório apresentava fissuras por todo o lado. Mas o comité não tinha de defender nada disso. Podia apontar para uma lei experimental nítida e uma equação nítida que a previa. A metafísica podia ficar para os alemães.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein soube do prémio a bordo de um navio rumo ao Japão. O dinheiro foi para a sua primeira mulher, Mileva, como parte do acordo de divórcio. Nunca deu a conferência Nobel habitual sobre o efeito fotoelétrico. Quando finalmente se dirigiu à academia, em 1923, falou sobre a relatividade.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
O que ainda não sabemos
Não sabemos, em nenhum sentido satisfatório, o que é um fotão. A fórmula dos manuais trata-o como um quanto do campo electromagnético, mas o campo em si só adquire valores definidos quando medido, e a "medição" continua a ser o negócio por concluir da mecânica quântica um século depois.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Não sabemos por que razão a natureza escolheu *esta* constante. O *h* de Planck é aproximadamente 6,626 × 10⁻³⁴ joule-segundo. Alterá-lo por um factor de dois muda a química, a biologia e a cor do céu. Não existe qualquer dedução do seu valor a partir de algo mais fundamental.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
E não sabemos se a dualidade onda-partícula que Einstein abriu é a camada mais funda ou um sintoma de algo que ainda não vimos. As experiências de escolha retardada de John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. mostraram que a natureza aparente de um fotão pode depender de decisões tomadas depois de ele ter, em certo sentido, já escolhido. As interpretações multiplicam-se. A matemática continua a funcionar.
A célula solar de uma calculadora é uma placa de silício disposta de tal forma que um fotão que chega, se a sua frequência for suficientemente alta, arranca um electrão através de uma junção. As nove páginas de Einstein de 1905, escritas num escritório de patentes em Berna entre audiências de guarda dos filhos, são a razão por que ela se ilumina.
En noviembre de 1922, la Academia Sueca otorgó a Albert Einstein el Premio Nobel de Física del año anterior. No por la relatividad —esa seguía siendo demasiado radical. Se lo concedieron por un artículo de cinco páginas que había escrito diecisiete años antes, sobre un extraño efecto que involucraba la luz y el metal.
La cita del comité, cuando por fin llegó, estaba tan llena de rodeos que resultaba cómica. El premio de 1921 fue concedido a Einstein «por sus servicios a la Física Teórica, y especialmente por su descubrimiento de la ley del efecto fotoeléctrico». La relatividad no se mencionó. La Academia Sueca llevaba años dando largas con Einstein; el químico Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. había redactado en 1921 un informe confidencial en el que advertía que la relatividad general «atañe esencialmente a la epistemología» y que, por tanto, no era el tipo de asunto adecuado para un premio de física. El astrónomo Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., que sabía casi nada de relatividad, había argumentado en contra con plena convicción. Así que el comité volvió la vista a 1905 y eligió el artículo más seguro que Einstein había escrito ese año, que resultó ser, con el tiempo, el más trascendental.
El artículo se titulaba «Sobre un punto de vista heurístico acerca de la producción y transformación de la luz». Tenía nueve páginas en los *Annalen der Physik*. Einstein diría más tarde que era el único de sus trabajos que consideraba verdaderamente revolucionario.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
El enigma que resolvía llevaba rondando los escritorios de los físicos desde 1887, cuando Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. observó que la luz ultravioleta facilitaba el salto de una chispa entre dos electrodos metálicos. Durante las dos décadas siguientes, el efecto quedó bien caracterizado. Proyectar luz sobre una superficie metálica limpia arranca electrones de ella. Pero el comportamiento era desconcertante. Una luz más intensa, según la teoría clásica de ondas de James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다., debía bombear más energía al metal y, en consecuencia, expulsar electrones con mayor energía. No era así. La luz más intensa expulsaba *más* electrones, pero cada uno salía a la misma velocidad. Y por debajo de cierto color —una frecuencia umbral que dependía del metal— no salía ningún electrón, por deslumbrante que fuera la lámpara.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Paquetes
El movimiento de Einstein consistió en tomarse en serio algo que Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. había propuesto en 1900 como artificio matemático. Planck, en su intento de ajustar el espectro de un cuerpo incandescente, se había visto obligado a suponer que la energía se emitía y absorbía en porciones discretas proporcionales a la frecuencia: *E = hf*. El propio Planck no creía que esto fuera físicamente real. Lo consideraba un recurso contable que eventualmente quedaría derivado de algo continuo.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein dijo: no, es real, y no solo para la emisión. La luz misma viaja en paquetes. Cada paquete porta una energía *hf*. La luz roja está hecha de paquetes de baja energía; la azul y la ultravioleta, de paquetes de alta energía. Cuando un paquete se encuentra con un electrón en el metal, o tiene energía suficiente para liberarlo o no la tiene. Aumentar la intensidad envía más paquetes, no paquetes más potentes. Por eso una lámpara violeta tenue puede liberar electrones que una lámpara roja de mil vatios no puede.
La fórmula era casi insultantemente sencilla. La energía cinética de un electrón expulsado equivale a *hf* menos la función de trabajo del metal —el coste energético del escape—. Representar la energía cinética frente a la frecuencia da una línea recta cuya pendiente es la constante de Planck. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., que pasó una década intentando refutar la ecuación de Einstein, terminó midiendo *h* de este modo con un margen de error inferior al medio por ciento. Publicó el resultado en 1916 y siguió convencido, durante años, de que la teoría subyacente era errónea.
La ironía es que el artículo sobre el efecto fotoeléctrico era más radical que la relatividad, no menos. La relatividad reorganizaba el espacio y el tiempo, pero dejaba intacto el tejido suave y continuo de la física clásica. La hipótesis del cuanto de luz atacaba algo más profundo. Sostenía que las ecuaciones de Maxwell, la obra cumbre de la física del siglo XIX, no describían el comportamiento completo de la luz. En 1922, el átomo de Bohr llevaba ocho años entre nosotros, el Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. acababa de confirmar el momento del fotón y el modelo ondulatorio mostraba grietas por todas partes. Pero el comité no tenía que defender nada de eso. Podía señalar una ley experimental nítida y una ecuación nítida que la predecía. La metafísica podía dejársela a los alemanes.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein se enteró del premio mientras viajaba en barco hacia Japón. El dinero fue a parar a su primera esposa, Mileva, como parte del acuerdo de divorcio. Nunca pronunció la conferencia Nobel habitual sobre el efecto fotoeléctrico. Cuando por fin se dirigió a la academia en 1923, habló de relatividad.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
Lo que aún no sabemos
No sabemos, en ningún sentido satisfactorio, qué es un fotón. La fórmula de los libros de texto lo trata como un cuanto del campo electromagnético, pero el campo mismo solo adquiere valores definidos cuando se mide, y «medición» sigue siendo la asignatura pendiente de la mecánica cuántica un siglo después.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
No sabemos por qué la naturaleza eligió *esta* constante. La *h* de Planck es aproximadamente 6,626 × 10⁻³⁴ julios por segundo. Alterarla por un factor de dos transforma la química, la biología y el color del cielo. No existe ninguna derivación de su valor a partir de algo más fundamental.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
Y no sabemos si la dualidad onda-partícula que Einstein abrió es la capa más profunda o un síntoma de algo que aún no hemos llegado a ver. Los experimentos de elección diferida de John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. han demostrado que la naturaleza aparente de un fotón puede depender de decisiones tomadas después de que este, en cierto sentido, ya haya elegido. Las interpretaciones se multiplican. Las matemáticas siguen funcionando.
La célula solar de una calculadora es una lámina de silicio dispuesta de modo que un fotón entrante, si su frecuencia es suficientemente alta, expulse un electrón a través de una unión. Las nueve páginas de Einstein de 1905, escritas en una oficina de patentes en Berna entre audiencias de custodia, son la razón de que se encienda.
Pada November 1922, Akademi Swedia menganugerahkan Nobel Fisika tahun sebelumnya kepada Albert Einstein. Bukan untuk relativitas — itu masih terlalu radikal. Mereka memberikannya atas sebuah makalah lima halaman yang ia tulis tujuh belas tahun sebelumnya, tentang efek aneh yang melibatkan cahaya dan logam.
Kutipan dari komite, ketika akhirnya datang, begitu penuh syarat hingga terasa seperti lelucon. Penghargaan 1921 diberikan kepada Einstein "atas jasanya kepada Fisika Teoretis, dan khususnya atas penemuannya tentang hukum efek fotolistrik." Relativitas sama sekali tidak disebut. Akademi Swedia telah mengulur-ulur waktu selama bertahun-tahun dalam kasus Einstein; sang kimiawan Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. telah menulis laporan rahasia pada 1921 yang memperingatkan bahwa relativitas umum "pada dasarnya berkaitan dengan epistemologi" dan karenanya bukan jenis hal yang layak untuk hadiah fisika. Sang astronom Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., yang hampir tidak mengerti relativitas, telah menentangnya dengan penuh keyakinan. Maka komite pun menjangkau kembali ke tahun 1905 dan memilih makalah Einstein yang paling aman dari tahun itu — yang ternyata, dalam jangka panjang, adalah yang paling berpengaruh.
Makalah itu berjudul "Tentang Sudut Pandang Heuristik Mengenai Produksi dan Transformasi Cahaya." Sembilan halaman dalam *Annalen der Physik*. Einstein kemudian menyebutnya sebagai satu-satunya karyanya yang menurutnya benar-benar revolusioner.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
Teka-teki yang dipecahkannya telah tergeletak di atas meja para fisikawan sejak 1887, ketika Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. memperhatikan bahwa cahaya ultraviolet mempermudah penarikan percikan antara dua elektrode logam. Selama dua dekade berikutnya efek tersebut dipetakan dengan cermat. Sorotkan cahaya ke permukaan logam yang bersih dan elektron-elektron akan terlepas. Namun apa yang teramati tidak sesuai dugaan. Cahaya yang lebih terang, menurut teori gelombang klasik James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다., seharusnya memompa lebih banyak energi ke dalam logam dan dengan demikian melontarkan elektron dengan energi lebih besar. Ternyata tidak. Cahaya yang lebih terang melontarkan *lebih banyak* elektron, tetapi masing-masing keluar dengan kecepatan yang sama. Dan di bawah warna tertentu — frekuensi ambang yang bergantung pada jenis logam — tidak ada elektron yang keluar sama sekali, betapa pun menyilaukan lampunya.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Paket-Paket
Langkah Einstein adalah mengambil serius sesuatu yang diajukan Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. pada 1900 sebagai trik matematis. Planck, dalam upayanya mereproduksi spektrum benda bercahaya, terpaksa mengasumsikan bahwa energi dipancarkan dan diserap dalam paket-paket diskret yang besarnya sebanding dengan frekuensi: *E = hf*. Planck sendiri tidak percaya bahwa ini bersifat fisik. Ia menganggapnya sebagai alat pembukuan yang pada akhirnya akan diturunkan dari sesuatu yang kontinu.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein berkata: tidak, ini nyata, dan bukan hanya untuk emisi. Cahaya sendiri merambat dalam paket-paket. Setiap paket membawa energi *hf*. Cahaya merah terdiri dari paket-paket berenergi rendah; cahaya biru dan ultraviolet dari paket-paket berenergi tinggi. Ketika satu paket bertemu dengan satu elektron dalam logam, paket itu entah memiliki cukup energi untuk membebaskan elektron itu atau tidak. Menaikkan kecerahan berarti mengirim lebih banyak paket, bukan paket yang lebih kuat. Itulah mengapa lampu violet yang redup dapat membebaskan elektron yang tidak mampu dibebaskan oleh lampu merah seribu watt sekalipun.
Rumusnya begitu sederhana hingga hampir terasa merendahkan. Energi kinetik elektron yang terlontar sama dengan *hf* dikurangi fungsi kerja logam — biaya energi untuk melepaskan diri. Gambarkan energi kinetik terhadap frekuensi dan Anda akan mendapatkan garis lurus yang kemiringannya adalah konstanta Planck. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., yang menghabiskan satu dekade berusaha membantah persamaan Einstein, akhirnya mengukur *h* dengan cara ini hingga ketelitian setengah persen. Ia mempublikasikan hasilnya pada 1916 dan tetap, selama bertahun-tahun setelahnya, yakin bahwa teori yang mendasarinya salah.
Ironinya, makalah fotolistrik itu justru lebih radikal daripada relativitas, bukan kurang. Relativitas menata ulang ruang dan waktu tetapi membiarkan jalinan halus dan kontinu fisika klasik tetap utuh. Hipotesis kuantum cahaya menyerang sesuatu yang lebih mendasar. Ia menyatakan bahwa persamaan Maxwell, mahkota pencapaian fisika abad kesembilan belas, tidak menggambarkan perilaku cahaya secara penuh. Pada 1922 model atom Bohr telah berusia delapan tahun, Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. baru saja mengonfirmasi momentum foton, dan model gelombang mulai penuh dengan retakan yang menjalar. Namun komite tidak perlu membela semua itu. Mereka bisa menunjuk pada hukum eksperimental yang tegas dan persamaan yang jelas yang memprediksikannya. Metafisika bisa diserahkan kepada orang-orang Jerman.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein mendengar tentang penghargaan itu saat berada di atas kapal menuju Jepang. Uangnya diberikan kepada istri pertamanya, Mileva, sebagai bagian dari penyelesaian perceraian mereka. Ia tidak pernah memberikan kuliah Nobel yang lazim tentang efek fotolistrik. Ketika akhirnya ia berpidato di hadapan akademi pada 1923, ia berbicara tentang relativitas.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
Yang Masih Belum Kita Ketahui
Kita tidak tahu, dalam pengertian apa pun yang memuaskan, apa itu foton. Rumus dalam buku teks memperlakukannya sebagai kuantum medan elektromagnetik, tetapi medan itu sendiri hanya memperoleh nilai-nilai tertentu ketika diukur, dan "pengukuran" tetap menjadi urusan yang belum terselesaikan dalam mekanika kuantum, satu abad kemudian.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Kita tidak tahu mengapa alam memilih *konstanta ini*. *h* Planck kira-kira 6,626 × 10⁻³⁴ joule-detik. Geser nilainya dengan faktor dua dan kimia, biologi, serta warna langit semuanya berubah. Tidak ada penurunan nilainya dari sesuatu yang lebih fundamental.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
Dan kita tidak tahu apakah dualitas gelombang-partikel yang dibuka oleh Einstein ini adalah lapisan terdalam atau sekadar gejala dari sesuatu yang belum kita lihat. Eksperimen pilihan tertunda John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. telah menunjukkan bahwa sifat tampak sebuah foton dapat bergantung pada keputusan yang dibuat setelah foton itu, dalam pengertian tertentu, sudah memilih. Interpretasi-interpretasi terus bertambah. Matematikanya terus bekerja.
Sel surya pada kalkulator adalah kepingan silikon yang disusun sedemikian rupa sehingga foton yang datang, jika frekuensinya cukup tinggi, mengetuk sebuah elektron melewati sebuah sambungan. Sembilan halaman Einstein dari tahun 1905, yang ditulis di sebuah kantor paten di Bern di sela-sela sidang hak asuh, adalah alasan mengapa ia menyala.
Im November 1922 verlieh die Schwedische Akademie Albert Einstein den Nobelpreis für Physik des Vorjahres. Nicht für die Relativitätstheorie — die war noch zu radikal. Sie ehrten ihn für eine fünfseitige Arbeit, die er siebzehn Jahre zuvor geschrieben hatte, über einen seltsamen Effekt zwischen Licht und Metall.
Die Begründung des Komitees, als sie endlich kam, war so abgesichert, dass sie beinahe komisch wirkte. Der Preis von 1921 wurde Einstein „für seine Verdienste um die theoretische Physik und besonders für die Entdeckung des Gesetzes des photoelektrischen Effekts" zuerkannt. Die Relativitätstheorie blieb unerwähnt. Die Schwedische Akademie hatte sich jahrelang um Einstein herumgedrückt; der Chemiker Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. hatte 1921 in einem vertraulichen Gutachten gewarnt, die allgemeine Relativitätstheorie „gehöre im Wesentlichen zur Erkenntnistheorie" und sei daher nicht das Richtige für einen Physikpreis. Der Astronom Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., der von Relativitätstheorie kaum etwas verstand, hatte mit Überzeugung dagegen argumentiert. Also griff das Komitee auf das Jahr 1905 zurück und wählte die unangreifbarste Arbeit, die Einstein in jenem Jahr verfasst hatte – die sich auf lange Sicht als die folgenreichste erweisen sollte.
Die Arbeit trug den Titel „Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt". Sie umfasste neun Seiten in den *Annalen der Physik*. Einstein bezeichnete sie später als die einzige seiner Arbeiten, die er für wirklich revolutionär hielt.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
Das Rätsel, das sie löste, hatte seit 1887 auf den Schreibtischen der Physiker gelegen, als Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. bemerkte, dass ultraviolettes Licht das Überspringen eines Funkens zwischen zwei Metallelektroden erleichterte. In den folgenden zwei Jahrzehnten wurde der Effekt präziser eingegrenzt. Bestrahlt man eine saubere Metalloberfläche mit Licht, lösen sich Elektronen von ihr. Doch das Verhalten entsprach nicht der Theorie. Helleres Licht sollte nach der klassischen Wellentheorie von James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다. mehr Energie ins Metall pumpen und daher Elektronen mit höherer Energie herausschlagen. Das tat es nicht. Helleres Licht schlug *mehr* Elektronen heraus, aber jedes einzelne verließ das Metall mit derselben Geschwindigkeit. Und unterhalb einer bestimmten Farbe – einer Grenzfrequenz, die vom jeweiligen Metall abhing – löste sich kein einziges Elektron, egal wie gleißend die Lampe leuchtete.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Pakete
Einsteins Schachzug war es, etwas ernst zu nehmen, was Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. 1900 als mathematischen Kunstgriff vorgeschlagen hatte. Planck, der das Spektrum eines glühenden Körpers zu beschreiben versuchte, war gezwungen gewesen anzunehmen, dass Energie in diskreten Portionen emittiert und absorbiert wird, die proportional zur Frequenz sind: *E = hf*. Planck selbst glaubte nicht, dass dies physikalische Realität sei. Er hielt es für einen buchhalterischen Trick, der sich irgendwann aus etwas Kontinuierlichem herleiten lassen würde.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein sagte: Nein, es ist real – und nicht nur für die Emission. Das Licht selbst bewegt sich in Paketen. Jedes Paket trägt die Energie *hf*. Rotes Licht besteht aus energiearmen Paketen; blaues und ultraviolettes aus energiereichen. Trifft ein Paket auf ein Elektron im Metall, hat es entweder genug Energie, das Elektron herauszulösen, oder es hat sie nicht. Die Helligkeit zu erhöhen bedeutet, mehr Pakete zu schicken – keine stärkeren. Deshalb kann eine schwache violette Lampe Elektronen herauslösen, die eine tausend Watt starke rote Lampe nicht freizusetzen vermag.
Die Formel war beinahe beleidigend einfach. Die kinetische Energie eines herausgelösten Elektrons ist gleich *hf* minus der Austrittsarbeit des Metalls – dem Energiepreis des Entweichens. Trägt man die kinetische Energie gegen die Frequenz auf, erhält man eine Gerade, deren Steigung die Plancksche Konstante ist. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., der ein Jahrzehnt damit verbracht hatte, Einsteins Gleichung zu widerlegen, maß *h* auf diese Weise schließlich mit einer Genauigkeit von einem halben Prozent. Er veröffentlichte das Ergebnis 1916 und blieb noch jahrelang überzeugt, die zugrunde liegende Theorie sei falsch.
Die Ironie liegt darin, dass die Arbeit zum Photoeffekt radikaler war als die Relativitätstheorie – nicht weniger. Die Relativitätstheorie ordnete Raum und Zeit neu, ließ aber das glatte, kontinuierliche Gefüge der klassischen Physik unangetastet. Die Lichtquantenhypothese griff etwas Tieferes an. Sie besagte, dass die Maxwellschen Gleichungen – die Krönung der Physik des neunzehnten Jahrhunderts – das vollständige Verhalten des Lichts nicht beschreiben. Bis 1922 war das Bohrsche Atommodell acht Jahre alt, Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. hatte gerade den Photonenimpuls bestätigt, und das Wellenmodell wies Risse auf. Doch das Komitee musste nichts davon verteidigen. Es konnte auf ein klar definiertes experimentelles Gesetz und eine saubere Gleichung verweisen, die es vorhersagte. Die Metaphysik konnte man getrost den Deutschen überlassen.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein erfuhr von der Auszeichnung an Bord eines Schiffs nach Japan. Das Preisgeld ging an seine erste Frau Mileva – als Teil ihres Scheidungsvergleichs. Den üblichen Nobelvortrag über den photoelektrischen Effekt hielt er nie. Als er 1923 schließlich vor der Akademie sprach, redete er über die Relativitätstheorie.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
Was wir noch immer nicht wissen
Wir wissen nicht – in keinem befriedigenden Sinne –, was ein Photon ist. Die Lehrbuchformel behandelt es als Quantum des elektromagnetischen Feldes, aber das Feld selbst nimmt erst bei einer Messung bestimmte Werte an, und die „Messung" ist ein Jahrhundert später noch immer das ungelöste Problem der Quantenmechanik.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Wir wissen nicht, warum die Natur *diese* Konstante gewählt hat. Plancks *h* beträgt etwa 6,626 × 10⁻³⁴ Joulesekunden. Ändert man ihn um den Faktor zwei, ändern sich Chemie, Biologie und die Farbe des Himmels. Es gibt keine Ableitung seines Wertes aus etwas Fundamentalerem.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
Und wir wissen nicht, ob der Welle-Teilchen-Dualismus, den Einstein aufgetan hat, die tiefste Schicht darstellt oder lediglich ein Symptom von etwas ist, das wir noch nicht erblickt haben. John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다.s Experimente mit verzögerter Wahl haben gezeigt, dass die scheinbare Natur eines Photons von Entscheidungen abhängen kann, die getroffen werden, nachdem es in gewissem Sinne seine Wahl bereits getroffen hat. Die Interpretationen vermehren sich. Die Mathematik hält durch.
Die Solarzelle eines Taschenrechners ist eine Siliziumscheibe, die so angeordnet ist, dass ein auftreffendes Photon, sofern seine Frequenz hoch genug ist, ein Elektron über einen Übergang treibt. Einsteins neun Seiten aus dem Jahr 1905, verfasst in einem Berner Patentamt zwischen Sorgerechtsverhandlungen, sind der Grund, warum er aufleuchtet.
В ноябре 1922 года Шведская академия присудила Альберту Эйнштейну Нобелевскую премию по физике за предыдущий год. Не за теорию относительности — она всё ещё казалась слишком радикальной. Премию дали за пятистраничную статью, написанную им семнадцать лет назад, — о странном эффекте, возникающем при взаимодействии света и металла.
Формулировка комитета, когда она наконец появилась, была такой уклончивой, что граничила с фарсом. Премия 1921 года была присуждена Эйнштейну «за заслуги перед теоретической физикой и особенно за открытие закона фотоэлектрического эффекта». Теория относительности не упоминалась вовсе. Шведская академия годами тянула с Эйнштейном; химик Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. составил в 1921 году конфиденциальный доклад, предостерегая, что общая теория относительности «по существу относится к эпистемологии» и потому не годится для премии по физике. Астроном Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., почти не знакомый с теорией относительности, возражал против неё с полной убеждённостью. Так что комитет обратился к 1905 году и выбрал самую безопасную из написанных Эйнштейном тогда работ — которая в долгосрочной перспективе оказалась наиболее значимой.
Работа называлась «Об одной эвристической точке зрения, касающейся возникновения и превращения света». Она занимала девять страниц в *Annalen der Physik*. Впоследствии Эйнштейн называл её единственной своей работой, которую сам считал по-настоящему революционной.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
Загадка, которую она разрешила, лежала на столах физиков с 1887 года, когда Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. заметил, что ультрафиолетовый свет облегчает высечение искры между двумя металлическими электродами. За последующие два десятилетия эффект был подробно изучен. Направьте свет на чистую металлическую поверхность — и с неё вылетят электроны. Но поведение системы не вписывалось в теорию. Более яркий свет, согласно классической волновой теории James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다., должен был нагнетать в металл больше энергии и тем самым выбивать электроны с большей энергией. Ничего подобного не происходило. Яркий свет выбивал *больше* электронов, но каждый из них вылетал с той же скоростью. А ниже определённого цвета — пороговой частоты, зависящей от металла, — электроны не вылетали вовсе, сколь бы ослепительной ни была лампа.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Packets
Ход Эйнштейна состоял в том, чтобы всерьёз отнестись к тому, что Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. предложил в 1900 году как математический приём. Пытаясь описать спектр излучающего тела, Планк был вынужден допустить, что энергия испускается и поглощается дискретными порциями, пропорциональными частоте: *E = hf*. Сам Планк не считал это физической реальностью. Он полагал, что перед ним вспомогательный приём, который в конечном счёте будет выведен из чего-то непрерывного.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Эйнштейн возразил: нет, это реально, и не только для излучения. Свет сам по себе распространяется квантами. Каждый квант несёт энергию *hf*. Красный свет состоит из низкоэнергетических квантов; синий и ультрафиолетовый — из высокоэнергетических. Когда один квант встречает один электрон в металле, у него либо достаточно энергии, чтобы вырвать электрон, либо нет. Увеличение яркости посылает больше квантов, но не более сильные. Вот почему тусклая фиолетовая лампа способна освобождать электроны, которые не в силах освободить тысячеваттная красная.
Формула была почти оскорбительно проста. Кинетическая энергия вырванного электрона равна *hf* минус работа выхода металла — энергетическая цена освобождения. Нанесите кинетическую энергию на график в зависимости от частоты — и получите прямую, наклон которой равен постоянной Планка. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., потративший десятилетие на попытки опровергнуть уравнение Эйнштейна, в конце концов измерил таким способом *h* с точностью до половины процента. Он опубликовал результат в 1916 году и ещё долгие годы после этого оставался убеждён, что лежащая в основе теория ошибочна.
Ирония в том, что работа о фотоэффекте была радикальнее теории относительности — а не менее. Теория относительности перекроила пространство и время, но не тронула гладкую, непрерывную ткань классической физики. Гипотеза световых квантов посягала на нечто более глубокое. Она утверждала, что уравнения Максвелла — венец достижений физики девятнадцатого века — не описывают поведение света в полной мере. К 1922 году модели атома Бора исполнилось восемь лет, Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. только что подтвердило импульс фотона, а в волновой модели расходились трещины. Но комитету не нужно было ничего из этого защищать. Можно было указать на чёткий экспериментальный закон и чёткое уравнение, его предсказывающее. Метафизику можно было оставить немцам.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Эйнштейн узнал о премии, находясь на корабле по дороге в Японию. Деньги отошли его первой жене, Милеве, в рамках бракоразводного соглашения. Положенную нобелевскую лекцию о фотоэффекте он так и не прочёл. Когда он наконец выступил перед академией в 1923 году, он говорил о теории относительности.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
What we still don't know
Мы не знаем, в каком-либо удовлетворительном смысле, что такое фотон. Учебная формула трактует его как квант электромагнитного поля, но само поле приобретает определённые значения лишь при измерении, а «измерение» по сей день остаётся незавершённым делом квантовой механики.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Мы не знаем, почему природа выбрала *эту* константу. Постоянная Планка *h* составляет приблизительно 6,626 × 10⁻³⁴ джоуль-секунды. Измените её вдвое — и изменятся химия, биология и цвет неба. Её значение не выводится ни из чего более фундаментального.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
И мы не знаем, является ли корпускулярно-волновой дуализм, открытый Эйнштейном, глубочайшим пластом реальности или лишь симптомом чего-то, чего мы ещё не увидели. Эксперименты с отложенным выбором John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. показали, что кажущаяся природа фотона может зависеть от решений, принятых уже после того, как он, в каком-то смысле, уже определился. Интерпретации множатся. Математика продолжает работать.
Солнечная батарея в калькуляторе — это пластина кремния, устроенная так, что прилетающий фотон, если его частота достаточно высока, перебрасывает электрон через переход. Девять страниц Эйнштейна 1905 года, написанные в бернском патентном бюро в перерывах между заседаниями по вопросам опеки, — вот почему она светится.
1922년 11월, 스웨덴 한림원은 알베르트 아인슈타인에게 전년도 노벨 물리학상을 수여했다. 상대성이론 때문이 아니었다 — 그것은 여전히 너무 급진적이었다. 그들이 선택한 것은, 그가 17년 전에 쓴 다섯 장짜리 논문이었다. 빛과 금속에 얽힌 기묘한 현상에 관하여.
위원회의 시상 이유문은, 마침내 도착했을 때, 희극적이다 싶을 만큼 에두른 표현으로 가득했다. 1921년 노벨상은 아인슈타인에게 "이론 물리학에 대한 공헌, 특히 광전 효과의 법칙을 발견한 것"에 대해 수여되었다. 상대성 이론에 대한 언급은 없었다. 스웨덴 왕립 과학원은 아인슈타인을 두고 몇 해째 결정을 미뤄왔다. 화학자 Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다.는 1921년에 일반 상대성 이론이 "본질적으로 인식론에 속하는" 것이며 따라서 물리학상의 대상으로 적합하지 않다고 경고하는 기밀 보고서를 제출했다. 천문학자 Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다.는 상대성 이론을 거의 몰랐음에도 자신 있게 반대 의견을 개진했다. 그리하여 위원회는 1905년으로 거슬러 올라가 아인슈타인이 그해 쓴 논문들 중 가장 안전한 것을 골랐다. 그 논문은 결과적으로, 길게 보면, 가장 중대한 것으로 드러났다.
그 논문의 제목은 「빛의 생성과 변환에 관한 발견법적 관점에 대하여」였다. *Annalen der Physik*에 실린 아홉 쪽짜리 글이었다. 아인슈타인은 훗날 이 논문을 자신의 작업 중 진정으로 혁명적이라고 생각한 유일한 것이라고 불렀다.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
이 논문이 해결한 수수께끼는 1887년부터 물리학자들의 책상 위에 놓여 있었다. 그해 Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다.는 자외선이 두 금속 전극 사이의 불꽃 방전을 더 쉽게 일으킨다는 사실을 발견했다. 이후 20년에 걸쳐 이 현상의 윤곽이 잡혔다. 깨끗한 금속 표면에 빛을 쪼이면 전자가 튀어나온다. 그런데 그 양상이 이상했다. James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다.의 고전 파동 이론에 따르면 더 밝은 빛은 금속에 더 많은 에너지를 쏟아부어 더 빠른 전자를 방출해야 한다. 그러나 그런 일은 일어나지 않았다. 더 밝은 빛은 더 *많은* 전자를 방출했지만, 각각의 전자는 같은 속도로 튀어나왔다. 그리고 특정 색—금속의 종류에 따라 다른 어떤 임계 진동수—아래에서는 아무리 눈부신 빛을 비춰도 전자가 전혀 나오지 않았다.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
광양자
아인슈타인이 택한 방법은 Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다.가 1900년에 수학적 편법으로 제안한 것을 진지하게 받아들이는 것이었다. 플랑크는 가열된 물체의 스펙트럼을 설명하려다 에너지가 진동수에 비례하는 불연속적인 덩어리, 즉 *E = hf* 단위로 방출되고 흡수된다고 가정할 수밖에 없었다. 플랑크 자신은 이것이 물리적 실재라고 믿지 않았다. 그는 이것이 언젠가 연속적인 무언가로부터 유도될 수 있는 장부 정리용 장치라고 생각했다.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
아인슈타인은 말했다. 아니, 이것은 실재하며, 방출만의 문제가 아니라고. 빛 자체가 덩어리를 이루어 전파된다. 각각의 덩어리는 에너지 *hf*를 가진다. 붉은 빛은 낮은 에너지의 광양자로, 파란빛과 자외선은 높은 에너지의 광양자로 이루어져 있다. 하나의 광양자가 금속 속 전자 하나를 만날 때, 그 에너지가 전자를 떼어낼 만큼 충분하거나 그렇지 않거나 둘 중 하나다. 밝기를 높이면 더 강한 광양자가 아니라 더 많은 광양자가 전달된다. 그래서 희미한 보라색 램프도 1킬로와트짜리 빨간 램프가 해내지 못하는 방식으로 전자를 방출시킬 수 있는 것이다.
공식은 무례하다 싶을 만큼 단순했다. 방출된 전자의 운동 에너지는 *hf*에서 금속의 일함수—탈출에 드는 에너지 비용—를 뺀 값과 같다. 운동 에너지를 진동수에 대해 그래프로 그리면 기울기가 플랑크 상수인 직선이 나온다. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다.은 10년을 아인슈타인의 방정식을 반증하려 애쓰다가, 결국 이 방법으로 *h* 값을 오차 0.5퍼센트 이내로 측정했다. 그는 1916년에 그 결과를 발표하면서도 이후 수년간 근저의 이론이 틀렸다는 확신을 버리지 않았다.
역설적이게도 광전 효과 논문은 상대성 이론보다 덜 급진적인 것이 아니라 더 급진적인 것이었다. 상대성 이론은 공간과 시간을 재배열했지만 고전 물리학의 매끄럽고 연속적인 구조는 온전히 남겨두었다. 광양자 가설은 더 깊은 곳을 겨냥했다. 그것은 19세기 물리학의 최고 성취인 맥스웰 방정식이 빛의 모든 행동을 기술하지 않는다고 주장했다. 1922년이 되자 보어의 원자 모형은 탄생한 지 8년이 지났고, Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다.이 광자의 운동량을 막 확인했으며, 파동 모형에는 균열이 번지고 있었다. 그러나 위원회는 그런 것들을 굳이 변호할 필요가 없었다. 깔끔한 실험 법칙과 그것을 예측하는 깔끔한 방정식을 제시하면 그만이었다. 형이상학적 논란은 독일인들 몫으로 남겨두면 될 일이었다.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
아인슈타인은 일본으로 가는 배 위에서 수상 소식을 들었다. 상금은 첫 번째 아내 밀레바에게로 갔다. 이혼 합의의 일환이었다. 그는 광전 효과에 대해 관례적인 노벨 강연을 끝내 하지 않았다. 마침내 1923년에 과학원에서 강연할 때, 그는 상대성 이론에 대해 이야기했다.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
우리가 아직 모르는 것
우리는 광자가 무엇인지 만족스러운 의미에서 알지 못한다. 교과서의 공식은 광자를 전자기장의 양자로 취급하지만, 장 자체는 측정될 때에만 확정적인 값을 가지며, "측정"은 한 세기가 지난 지금도 양자역학이 끝맺지 못한 과제로 남아 있다.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
우리는 왜 자연이 *이* 상수를 선택했는지 알지 못한다. 플랑크의 *h*는 약 6.626 × 10⁻³⁴ 줄초다. 이 값을 두 배로 바꾸면 화학, 생물학, 하늘의 색이 모두 달라진다. 더 근본적인 어떤 것으로부터 이 값을 유도하는 방법은 없다.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
그리고 우리는 아인슈타인이 열어놓은 파동-입자 이중성이 가장 깊은 층인지, 아니면 우리가 아직 보지 못한 무언가의 증상인지 알지 못한다. John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다.의 지연 선택 실험은 광자의 겉보기 본성이 그것이 어떤 의미에서 이미 선택을 마친 뒤에 내려진 결정에 의존할 수 있음을 보여주었다. 해석은 갈수록 늘어난다. 수학은 계속 작동한다.
계산기 위의 태양 전지는 특정한 방식으로 배열된 실리콘 판으로, 도달하는 광자의 진동수가 충분히 높으면 전자를 접합부 너머로 밀어낸다. 1905년 아인슈타인의 아홉 쪽짜리 논문, 베른의 특허청에서 양육권 심리 사이사이에 쓰인 그 논문이, 계산기가 켜지는 이유다.
委員会の表彰理由は、ついに発表された時、滑稽なほど言葉を選んだものだった。1921年のノーベル賞はアインシュタインに、「理論物理学への貢献、とりわけ光電効果の法則の発見に対して」授与された。相対性理論については、一言も触れられていなかった。スウェーデン科学アカデミーはアインシュタインの受賞を長年にわたって先送りにし続けており、化学者Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다.は1921年に機密報告書を書き、一般相対性理論は「本質的に認識論に属するもの」であり物理学賞の対象としては不適切だと警告していた。相対性理論についてほとんど何も知らなかった天文学者Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다.は、確信に満ちてその授与に反対し続けた。そこで委員会は1905年にまで遡り、アインシュタインがその年に書いた論文のうち最も無難なものを選んだ——それが長い目で見れば、最も重大な結果をもたらすことになる論文だった。
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
この論文が解いた謎は、1887年以来、物理学者たちの机の上に放置されてきたものだ。その年、Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다.は紫外線が二枚の金属電極間での火花放電を容易にすることに気づいた。その後20年をかけて、この現象の全体像が明らかになっていった。清浄な金属面に光を当てると、電子が飛び出す。ところがその振る舞いが、理論の予測とまったく合わなかった。James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다.の古典的な波動理論によれば、明るい光はより多くのエネルギーを金属に与え、したがってより大きなエネルギーを持つ電子を放出するはずだった。しかし実際にはそうならなかった。明るい光は*より多く*の電子を放出したが、一つひとつの電子の速さは変わらなかった。そして特定の色を下回ると——金属によって決まる閾値周波数があり——どれほど目がくらむほどの光を当てても、電子はまったく飛び出してこなかった。
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
量子
アインシュタインの一手は、Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다.が1900年に数学的な便法として提唱したものを、真剣に受け止めることだった。プランクは、発光体のスペクトルの形を再現しようとする中で、エネルギーは周波数に比例した離散的な塊として放出・吸収されるという仮定——*E = hf*——を置かざるを得なかった。プランク自身は、これが物理的な実在だとは信じていなかった。いずれ連続的な何かから導き出されるはずの計算上の便宜にすぎないと考えていたのだ。
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
公式はほとんど侮辱的なまでに単純だった。放出された電子の運動エネルギーは、*hf* から金属の仕事関数——脱出に必要なエネルギーコスト——を引いたものに等しい。運動エネルギーを周波数に対してプロットすれば、傾きがプランク定数となる直線が得られる。Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다.はアインシュタインの方程式を反証しようと10年を費やしたが、最終的にはこの方法で *h* を0.5パーセント以内の精度で測定することになった。彼は1916年にその結果を発表し、その後も長年にわたって、根底にある理論は誤りだという確信を持ち続けた。
皮肉なことに、光電効果の論文は相対性理論よりも穏当だったのではなく、より急進的だった。相対性理論は時空を組み替えたが、古典物理学のなめらかで連続的な構造はそのまま残した。光量子仮説が攻撃したのは、もっと深いところにある何かだった。それは、19世紀物理学の最高傑作であるマクスウェル方程式が、光の振る舞いを完全には記述できていないと主張するものだった。1922年までに、ボーア原子モデルは8年の歳月を経ており、Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다.が光子の運動量を実証したばかりで、波動モデルには亀裂が走り始めていた。しかし委員会は、そのいずれも擁護する必要がなかった。明快な実験法則と、それを予測する明快な方程式を指し示すだけでよかった。形而上学の議論はドイツ人たちに任せておけばよかった。
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
そして、アインシュタインが切り開いた波と粒子の二重性が最も深い層なのか、それともまだ見ぬ何かの症状にすぎないのかも、私たちには分からない。John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다.の遅延選択実験は、光子の見かけの性質が、ある意味でその光子がすでに選択を終えた後に下された決定に依存しうることを示した。解釈は増え続ける。数学は機能し続ける。
নভেম্বর 1922 में, स्वीडिश अकादमी ने अल्बर्ट आइंस्टीन को पिछले साल का भौतिकी का नोबेल पुरस्कार दिया। सापेक्षता के लिए नहीं — वह अभी भी बहुत क्रांतिकारी थी। उन्हें यह पुरस्कार उस पाँच पृष्ठ के शोधपत्र के लिए मिला जो उन्होंने सत्रह साल पहले लिखा था — प्रकाश और धातु से जुड़े एक विचित्र प्रभाव पर।
समिति की अभिस्वीकृति, जब अंततः आई, तो हास्य की हद तक बचाव-युक्त थी। 1921 का पुरस्कार आइंस्टीन को "सैद्धांतिक भौतिकी में उनकी सेवाओं के लिए, और विशेष रूप से प्रकाश-विद्युत प्रभाव के नियम की खोज के लिए" प्रदान किया गया। सापेक्षता का कोई उल्लेख नहीं था। स्वीडिश अकादमी वर्षों से आइंस्टीन के मामले में टालमटोल करती रही थी; रसायनशास्त्री Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. ने 1921 में एक गोपनीय रिपोर्ट लिखी थी जिसमें आगाह किया गया था कि सामान्य सापेक्षता "मूलतः ज्ञानमीमांसा से संबद्ध है" और इसलिए भौतिकी पुरस्कार के लिए उचित नहीं। खगोलशास्त्री Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., जिन्हें सापेक्षता का लगभग कोई ज्ञान नहीं था, ने पूरे दृढ़विश्वास के साथ इसके विरुद्ध तर्क दिए। अंततः समिति ने 1905 की ओर पलटकर उस वर्ष आइंस्टीन का सबसे सुरक्षित शोधपत्र चुना — जो दीर्घकाल में सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण निकला।
वह शोधपत्र था "प्रकाश के उत्पादन और रूपांतरण के संबंध में एक अन्वेषात्मक दृष्टिकोण पर।" *Annalen der Physik* में नौ पृष्ठ। आइंस्टीन ने बाद में इसे अपनी एकमात्र ऐसी कृति बताया जिसे वे वास्तव में क्रांतिकारी मानते थे।
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
जिस पहेली को इसने सुलझाया, वह 1887 से भौतिकशास्त्रियों की मेज पर रखी थी, जब Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. ने देखा कि पराबैंगनी प्रकाश दो धातु इलेक्ट्रोडों के बीच चिंगारी निकालना सहज कर देता है। अगले दो दशकों में इस प्रभाव को ठीक-ठीक परखा गया। किसी स्वच्छ धातु की सतह पर प्रकाश डालें तो उसमें से इलेक्ट्रॉन निकलने लगते हैं। लेकिन व्यवहार गलत निकला। James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다. के शास्त्रीय तरंग-सिद्धांत के अनुसार, तेज़ प्रकाश को धातु में अधिक ऊर्जा भरनी चाहिए थी और इसलिए अधिक ऊर्जा वाले इलेक्ट्रॉन बाहर फेंकने चाहिए थे। ऐसा नहीं हुआ। तेज़ प्रकाश अधिक इलेक्ट्रॉन निकालता था, लेकिन हर एक उसी गति से बाहर आता था। और एक निश्चित रंग से नीचे — एक सीमावर्ती आवृत्ति जो धातु के अनुसार बदलती थी — चाहे दीपक कितना भी प्रचंड हो, कोई इलेक्ट्रॉन बाहर नहीं आता था।
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
पैकेट
आइंस्टीन का कदम था उस बात को गंभीरता से लेना जो Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. ने 1900 में एक गणितीय तरकीब के रूप में प्रस्तावित की थी। प्लांक, किसी दीप्त वस्तु के वर्णक्रम को फिट करने की कोशिश में, यह मानने पर मजबूर हो गए थे कि ऊर्जा आवृत्ति के समानुपाती असतत खंडों में उत्सर्जित और अवशोषित होती है: *E = hf*। प्लांक स्वयं यह नहीं मानते थे कि यह भौतिक वास्तविकता है। उनका विचार था कि यह एक बहीखाते की युक्ति है जो अंततः किसी सतत आधार से व्युत्पन्न हो जाएगी।
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
आइंस्टीन ने कहा: नहीं, यह वास्तविक है — और केवल उत्सर्जन तक नहीं। प्रकाश स्वयं पैकेटों में चलता है। हर पैकेट *hf* ऊर्जा वहन करता है। लाल प्रकाश कम-ऊर्जा पैकेटों से बना है; नीला और पराबैंगनी उच्च-ऊर्जा पैकेटों से। जब एक पैकेट धातु के एक इलेक्ट्रॉन से मिलता है, तो या तो उसके पास इलेक्ट्रॉन को मुक्त करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा होती है, या नहीं होती। चमक बढ़ाने से अधिक पैकेट भेजे जाते हैं, शक्तिशाली नहीं। इसीलिए एक मंद बैंगनी दीपक उन इलेक्ट्रॉनों को मुक्त कर सकता है जिन्हें एक हज़ार-वाट का लाल दीपक भी नहीं कर सकता।
सूत्र लगभग अपमानजनक रूप से सरल था। निकाले गए इलेक्ट्रॉन की गतिज ऊर्जा बराबर है *hf* घटा धातु का कार्य फलन — पलायन की ऊर्जा-लागत। गतिज ऊर्जा को आवृत्ति के सापेक्ष आलेखित करें और मिलती है एक सीधी रेखा जिसकी ढाल प्लांक का नियतांक है। Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다. ने एक दशक आइंस्टीन के समीकरण को गलत सिद्ध करने में खर्च किया, और अंततः इसी विधि से *h* को आधे प्रतिशत के भीतर मापा। उन्होंने 1916 में यह परिणाम प्रकाशित किया और वर्षों बाद तक इस दृढ़विश्वास के साथ बने रहे कि अंतर्निहित सिद्धांत गलत है।
विडंबना यह है कि प्रकाश-विद्युत शोधपत्र सापेक्षता से कम नहीं, अधिक क्रांतिकारी था। सापेक्षता ने स्थान और काल को पुनर्व्यवस्थित किया, लेकिन शास्त्रीय भौतिकी के सुचारु, निरंतर ताने-बाने को अछूता छोड़ दिया। प्रकाश-क्वांटम परिकल्पना ने कहीं गहरे पर प्रहार किया। उसने कहा कि मैक्सवेल के समीकरण — उन्नीसवीं सदी की भौतिकी की मुकुट-मणि — प्रकाश के संपूर्ण व्यवहार का वर्णन नहीं करते। 1922 तक बोह्र का परमाणु-मॉडल आठ वर्ष पुराना हो चुका था, Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. ने अभी-अभी फोटॉन-संवेग की पुष्टि की थी, और तरंग-मॉडल में दरारें पड़ने लगी थीं। लेकिन समिति को इसमें से किसी का बचाव नहीं करना था। वे एक स्पष्ट प्रायोगिक नियम और उसकी भविष्यवाणी करने वाले एक स्पष्ट समीकरण की ओर संकेत कर सकते थे। तत्त्वमीमांसा जर्मनों पर छोड़ी जा सकती थी।
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
आइंस्टीन को पुरस्कार की खबर जापान जाते हुए एक जहाज पर मिली। पैसा उनकी पहली पत्नी मिलेवा के पास गया, तलाक के समझौते के तहत। उन्होंने प्रकाश-विद्युत प्रभाव पर कभी प्रथागत नोबेल व्याख्यान नहीं दिया। जब उन्होंने 1923 में अंततः अकादमी को संबोधित किया, तो सापेक्षता पर बोले।
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
जो हम अभी भी नहीं जानते
हम नहीं जानते — किसी संतोषजनक अर्थ में — कि फोटॉन क्या है। पाठ्यपुस्तक का सूत्र इसे विद्युत-चुंबकीय क्षेत्र के क्वांटम के रूप में देखता है, लेकिन क्षेत्र स्वयं मापे जाने पर ही निश्चित मान ग्रहण करता है, और "मापन" क्वांटम यांत्रिकी का अधूरा काम एक सदी बाद भी बना हुआ है।
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
हम नहीं जानते कि प्रकृति ने *यही* नियतांक क्यों चुना। प्लांक का *h* लगभग 6.626 × 10⁻³⁴ जूल-सेकंड है। इसे दो के गुणनखंड से बदल दें तो रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, और आकाश का रंग — सब बदल जाते हैं। इसके मान की व्युत्पत्ति किसी अधिक मौलिक तत्त्व से नहीं होती।
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
और हम नहीं जानते कि आइंस्टीन ने जो तरंग-कण द्वैत खोला, वह सबसे गहरी परत है या किसी ऐसी चीज़ का लक्षण है जिसे हमने अभी देखा नहीं। John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. के विलंबित-चुनाव प्रयोगों ने दिखाया है कि फोटॉन का आभासी स्वरूप उन निर्णयों पर निर्भर हो सकता है जो उसके — किसी अर्थ में — अपना चुनाव कर लेने के बाद किए जाते हैं। व्याख्याएँ बढ़ती जाती हैं। गणित काम करता रहता है।
कैलकुलेटर की सौर-सेल सिलिकॉन की एक पट्टिका है जो इस प्रकार व्यवस्थित है कि यदि किसी आने वाले फोटॉन की आवृत्ति पर्याप्त हो, तो वह एक इलेक्ट्रॉन को एक जंक्शन के पार धकेल दे। 1905 के आइंस्टीन के नौ पृष्ठ — बर्न के एक पेटेंट कार्यालय में, अभिरक्षा-सुनवाइयों के बीच लिखे गए — इसीलिए वह जगमगाता है।
En novembre 1922, l'Académie suédoise décerna à Albert Einstein le prix Nobel de physique de l'année précédente. Non pour la relativité — trop radicale encore à leurs yeux. Ils le lui remirent pour un article de cinq pages qu'il avait rédigé dix-sept ans plus tôt, sur un étrange phénomène mettant en jeu la lumière et le métal.
La citation du comité, lorsqu'elle arriva enfin, était formulée avec des précautions qui confinaient au comique. Le prix de 1921 fut décerné à Einstein « pour ses services rendus à la physique théorique, et en particulier pour sa découverte de la loi de l'effet photoélectrique ». La relativité n'était pas mentionnée. L'Académie suédoise avait passé des années à tergiverser sur le cas d'Einstein ; le chimiste Svante ArrheniusPersonSvante ArrheniusSwedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.瑞典化学家,因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖,后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量,1921年起草了那份机密备忘录,主张相对论属于哲学范畴而非物理学,并将委员会的方向引向光电效应论文。Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다. avait rédigé en 1921 un rapport confidentiel avertissant que la relativité générale « relève essentiellement de l'épistémologie » et n'était donc pas du ressort d'un prix de physique. L'astronome Allvar GullstrandPersonAllvar GullstrandSwedish ophthalmologist and 1911 Nobel laureate in medicine for his work on the optics of the eye. A self-taught mathematician, he served on the physics committee in the 1920s and argued forcefully against giving Einstein the prize for relativity, a theory he understood imperfectly but distrusted on principle. His objections shaped the cautious 1922 citation.瑞典眼科医生,1911年因眼睛屈光学研究获诺贝尔医学奖。他自学数学,1920年代任诺贝尔物理学委员会成员,强烈反对授予爱因斯坦相对论方面的奖项;他对该理论理解有限,但出于原则上的不信任而加以排斥。其异议促成了1922年措辞审慎的颁奖词。Oftalmólogo sueco y Premio Nobel de Medicina en 1911 por sus trabajos sobre la óptica del ojo. Matemático autodidacta, formó parte del comité de física en la década de 1920 y se opuso con vehemencia a conceder el premio a Einstein por la relatividad, una teoría que comprendía de manera imperfecta pero de la que desconfiaba por principio. Sus objeciones moldearon la cauta mención de 1922.طبيب عيون سويدي حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1911 لأعماله في بصريات العين. كان رياضياً عصامياً، وعمل في لجنة الفيزياء خلال عشرينيات القرن العشرين، وحاجج بشدة ضد منح أينشتاين الجائزة عن النظرية النسبية، وهي نظرية فهمها فهماً ناقصاً لكنه ارتاب فيها مبدئياً. وقد صاغت اعتراضاته نص التنويه الحذر لجائزة عام 1922.Oftalmologista sueco e laureado com o Nobel de Medicina em 1911 por seu trabalho sobre a óptica do olho. Matemático autodidata, integrou o comitê de física na década de 1920 e opôs-se com veemência à concessão do prêmio a Einstein pela relatividade, teoria que compreendia de modo imperfeito, mas da qual desconfiava por princípio. Suas objeções moldaram a cautelosa citação de 1922.स्वीडिश नेत्र-चिकित्सक तथा नेत्र की प्रकाशिकी पर किए गए कार्य के लिए 1911 के चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार विजेता। स्व-शिक्षित गणितज्ञ के रूप में उन्होंने 1920 के दशक में भौतिकी समिति में कार्य किया और आइंस्टीन को सापेक्षता के लिए पुरस्कार दिए जाने का प्रबल विरोध किया—यह एक ऐसा सिद्धांत था जिसे वे अपूर्ण रूप से समझते थे किंतु सैद्धांतिक रूप से उस पर अविश्वास करते थे। उनकी आपत्तियों ने 1922 के सतर्क प्रशस्ति-पत्र के स्वरूप को आकार दिया।Dokter mata berkebangsaan Swedia dan peraih Nobel Kedokteran 1911 atas karyanya tentang optika mata. Sebagai matematikawan autodidak, ia duduk dalam komite fisika pada dekade 1920-an dan menentang keras pemberian hadiah kepada Einstein untuk teori relativitas, sebuah teori yang ia pahami secara tidak sempurna namun ditolaknya atas dasar prinsip. Keberatannya membentuk redaksi kutipan 1922 yang hati-hati.Ophtalmologue suédois et lauréat du prix Nobel de médecine en 1911 pour ses travaux sur l'optique de l'œil. Mathématicien autodidacte, il siégea au comité de physique dans les années 1920 et s'opposa avec véhémence à l'attribution du prix à Einstein pour la relativité, théorie qu'il comprenait imparfaitement mais à laquelle il se méfiait par principe. Ses objections façonnèrent la prudente citation de 1922.スウェーデンの眼科医で、眼の光学に関する業績により1911年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。独学で数学を修め、1920年代には物理学委員会の委員を務め、アインシュタインに相対性理論でノーベル賞を授与することに強硬に反対した。彼は相対性理論を十分には理解していなかったが、原理的に不信を抱いていたのである。彼の異議は、1922年の慎重な授賞理由の文言を形作った。Шведский офтальмолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1911 года за работы по оптике глаза. Математик-самоучка, в 1920-е годы он входил в комитет по физике и резко возражал против присуждения премии Эйнштейну за теорию относительности — теорию, которую понимал лишь отчасти, но которой не доверял из принципиальных соображений. Его возражения определили осторожную формулировку решения 1922 года.Schwedischer Augenarzt und Nobelpreisträger für Medizin von 1911 für seine Arbeiten zur Optik des Auges. Als autodidaktischer Mathematiker gehörte er in den 1920er Jahren dem Physik-Komitee an und sprach sich vehement dagegen aus, Einstein den Preis für die Relativitätstheorie zu verleihen – eine Theorie, die er nur unvollkommen verstand, der er aber aus Prinzip misstraute. Seine Einwände prägten die zurückhaltende Begründung von 1922.스웨덴의 안과학자이자 1911년 노벨 생리학·의학상 수상자로, 눈의 광학에 관한 연구로 수상하였다. 독학으로 수학을 익혔으며, 1920년대에 물리학 위원회에서 활동하면서 아인슈타인에게 상대성이론에 대한 상을 수여하는 데 강력히 반대하였는데, 그는 이 이론을 충분히 이해하지 못했으면서도 원칙적으로 불신하였다. 그의 반론은 1922년의 신중한 수상 사유에 영향을 미쳤다., qui ne connaissait presque rien à la relativité, s'y était opposé avec conviction. Le comité se tourna donc vers 1905 et choisit l'article le plus prudent qu'Einstein eût écrit cette année-là — qui se révéla, à long terme, être le plus lourd de conséquences.
L'article s'intitulait « Sur un point de vue heuristique concernant la production et la transformation de la lumière ». Il faisait neuf pages dans les *Annalen der Physik*. Einstein devait déclarer plus tard que c'était le seul de ses travaux qu'il jugeait véritablement révolutionnaire.
Fotoelektrisch-effectDieterM at Dutch Wikipedia · CC BY-SA 3.0
L'énigme qu'il résolvait traînait sur les bureaux des physiciens depuis 1887, quand Heinrich HertzPersonHeinrich HertzGerman physicist (1857–1894) who in 1888 produced and detected radio waves in his Karlsruhe laboratory, confirming experimentally what Maxwell had predicted theoretically — that light and radio belong to the same electromagnetic family. He found the work of no practical use and said so. The unit of frequency now bears his name, and every radio, phone, and Wi-Fi signal traces back to his bench.德国物理学家(1857—1894),1888年在卡尔斯鲁厄实验室中产生并探测到无线电波,以实验证实了麦克斯韦此前从理论上预言的结论——光与无线电同属电磁波族。他认为这项工作毫无实用价值,并直言不讳。频率单位现以其名命名,今日每一部收音机、电话及Wi-Fi信号皆可追溯至他的实验台。Físico alemán (1857-1894) que en 1888 produjo y detectó ondas de radio en su laboratorio de Karlsruhe, confirmando experimentalmente lo que Maxwell había predicho en términos teóricos: que la luz y las ondas de radio pertenecen a la misma familia electromagnética. Consideró que el trabajo carecía de utilidad práctica y así lo expresó. La unidad de frecuencia lleva hoy su nombre, y toda señal de radio, telefonía y Wi-Fi se remonta a su mesa de trabajo.عالم فيزياء ألماني (١٨٥٧–١٨٩٤) تمكّن عام ١٨٨٨ من توليد الموجات الراديوية والكشف عنها في مختبره بكارلسروه، مؤكّداً تجريبياً ما تنبّأ به ماكسويل نظرياً — أن الضوء والموجات الراديوية ينتميان إلى الأسرة الكهرومغناطيسية ذاتها. لم يجد لعمله فائدة عملية وصرّح بذلك. وتحمل وحدة التردد اسمه اليوم، وتعود إلى طاولة مختبره كل إشارة راديو وهاتف وواي فاي.Físico alemão (1857–1894) que em 1888 produziu e detectou ondas de rádio em seu laboratório em Karlsruhe, confirmando experimentalmente o que Maxwell havia previsto teoricamente — que a luz e o rádio pertencem à mesma família eletromagnética. Ele considerou o trabalho sem utilidade prática e o declarou. A unidade de frequência hoje leva seu nome, e todo sinal de rádio, telefone e Wi-Fi remonta à sua bancada.जर्मन भौतिक विज्ञानी (1857–1894) जिन्होंने 1888 में अपनी कार्ल्सरूहे प्रयोगशाला में रेडियो तरंगें उत्पन्न कीं और उनका संसूचन किया, तथा प्रयोगात्मक रूप से उसकी पुष्टि की जो मैक्सवेल ने सैद्धांतिक रूप से भविष्यवाणी की थी — कि प्रकाश और रेडियो एक ही विद्युतचुम्बकीय परिवार से संबंधित हैं। उन्होंने इस कार्य को व्यावहारिक उपयोग का नहीं माना और ऐसा कहा भी। आवृत्ति की इकाई अब उनका नाम धारण करती है, और प्रत्येक रेडियो, फोन एवं वाई-फाई संकेत का मूल उनकी प्रयोगमेज तक जाता है।Fisikawan Jerman (1857–1894) yang pada 1888 menghasilkan dan mendeteksi gelombang radio di laboratoriumnya di Karlsruhe, membuktikan secara eksperimental apa yang telah diramalkan Maxwell secara teoretis — bahwa cahaya dan radio termasuk dalam keluarga elektromagnetik yang sama. Ia menganggap karyanya tidak memiliki kegunaan praktis dan menyatakannya demikian. Satuan frekuensi kini menyandang namanya, dan setiap sinyal radio, telepon, serta Wi-Fi berakar pada meja kerjanya.Physicien allemand (1857-1894) qui, en 1888, produisit et détecta des ondes radio dans son laboratoire de Karlsruhe, confirmant expérimentalement ce que Maxwell avait prédit en théorie — que la lumière et les ondes radio appartiennent à la même famille électromagnétique. Il jugea ses travaux dépourvus de toute utilité pratique et le déclara. L'unité de fréquence porte aujourd'hui son nom, et chaque signal de radio, de téléphone ou de Wi-Fi remonte à sa paillasse.ドイツの物理学者(1857–1894)。1888年、カールスルーエの研究室で電波を発生・検出することに成功し、光と電波が同一の電磁波族に属するというマクスウェルの理論的予測を実験的に裏付けた。本人はこの研究に実用的価値はないと述べ、そう公言した。周波数の単位には現在その名が冠されており、あらゆるラジオ、電話、Wi-Fi信号は彼の実験台に起源を辿る。Немецкий физик (1857–1894), в 1888 году в своей карлсруэской лаборатории получивший и зарегистрировавший радиоволны, чем экспериментально подтвердил теоретическое предсказание Максвелла: свет и радиоволны принадлежат к одному электромагнитному семейству. Сам он считал свою работу лишённой практического применения и прямо об этом говорил. Его именем теперь названа единица частоты, а каждый радиоприёмник, телефон и сигнал Wi-Fi восходит к его лабораторному столу.Deutscher Physiker (1857–1894), der 1888 in seinem Karlsruher Laboratorium Radiowellen erzeugte und nachwies und damit experimentell bestätigte, was Maxwell theoretisch vorhergesagt hatte – dass Licht und Radiowellen derselben elektromagnetischen Familie angehören. Er hielt die Arbeit für praktisch nutzlos und sagte dies auch. Die Einheit der Frequenz trägt heute seinen Namen, und jedes Radio-, Telefon- und WLAN-Signal lässt sich auf seinen Labortisch zurückführen.독일의 물리학자(1857–1894). 1888년 카를스루에 실험실에서 전파를 발생시키고 검출하여, 빛과 전파가 동일한 전자기 계열에 속한다는 맥스웰의 이론적 예측을 실험으로 확증했다. 그는 이 연구가 어떠한 실용적 쓸모도 없다고 보았고 그렇게 말하기도 했다. 오늘날 주파수의 단위에는 그의 이름이 붙어 있으며, 모든 라디오·전화·와이파이 신호는 그의 실험대로 거슬러 올라간다. remarqua que la lumière ultraviolette facilitait le jaillissement d'une étincelle entre deux électrodes métalliques. Au cours des deux décennies suivantes, l'effet fut cerné avec précision. Éclairez une surface métallique propre et des électrons s'en échappent. Mais le comportement ne collait pas. Une lumière plus intense, selon la théorie ondulatoire classique de James Clerk MaxwellPersonJames Clerk MaxwellScottish physicist (1831–1879) whose four equations, published in their mature form in 1865, unified electricity, magnetism, and light into a single theory of electromagnetic fields. The equations predicted that disturbances in the field propagate at the speed of light, implying light itself was such a disturbance. Einstein kept a photograph of Maxwell on his study wall.苏格兰物理学家(1831—1879),其四组方程于1865年以成熟形式发表,将电、磁与光统一为单一的电磁场理论。该方程组预言场的扰动以光速传播,意味着光本身即为此种扰动。爱因斯坦曾在书房墙上挂着麦克斯韦的照片。Físico escocés (1831-1879) cuyas cuatro ecuaciones, publicadas en su forma definitiva en 1865, unificaron la electricidad, el magnetismo y la luz en una sola teoría de los campos electromagnéticos. Las ecuaciones predecían que las perturbaciones del campo se propagan a la velocidad de la luz, lo que implicaba que la propia luz era una de esas perturbaciones. Einstein conservaba una fotografía de Maxwell en la pared de su estudio.فيزيائي اسكتلندي (1831–1879) وحَّدت معادلاته الأربع، المنشورة في صيغتها الناضجة عام 1865، الكهرباءَ والمغناطيسيةَ والضوءَ في نظرية واحدة للحقول الكهرومغناطيسية. تنبَّأت المعادلات بأن الاضطرابات في الحقل تنتشر بسرعة الضوء، مما يعني أن الضوء نفسه اضطراب من هذا النوع. احتفظ أينشتاين بصورة لماكسويل على جدار مكتبه.Físico escocês (1831–1879) cujas quatro equações, publicadas em sua forma madura em 1865, unificaram eletricidade, magnetismo e luz numa única teoria dos campos eletromagnéticos. As equações previam que perturbações no campo se propagam à velocidade da luz, implicando que a própria luz era uma dessas perturbações. Einstein mantinha uma fotografia de Maxwell na parede de seu escritório.स्कॉटिश भौतिकशास्त्री (1831–1879), जिनके चार समीकरणों ने अपने परिपक्व रूप में 1865 में प्रकाशित होकर विद्युत, चुम्बकत्व और प्रकाश को विद्युत्चुम्बकीय क्षेत्रों के एकल सिद्धांत में एकीकृत किया। इन समीकरणों ने भविष्यवाणी की कि क्षेत्र में उत्पन्न विक्षोभ प्रकाश की गति से संचरित होते हैं, जिससे यह निहित था कि प्रकाश स्वयं ऐसा ही एक विक्षोभ है। आइंस्टीन ने अपने अध्ययन-कक्ष की दीवार पर मैक्सवेल का एक छायाचित्र लगा रखा था।Fisikawan Skotlandia (1831–1879) yang empat persamaannya, dipublikasikan dalam bentuk matangnya pada 1865, menyatukan listrik, magnetisme, dan cahaya menjadi satu teori medan elektromagnetik. Persamaan-persamaan tersebut memprediksi bahwa gangguan dalam medan merambat dengan kecepatan cahaya, yang menyiratkan bahwa cahaya itu sendiri merupakan gangguan semacam itu. Einstein menyimpan sebuah foto Maxwell di dinding ruang kerjanya.Physicien écossais (1831-1879) dont les quatre équations, publiées sous leur forme mature en 1865, unifièrent l'électricité, le magnétisme et la lumière en une seule théorie des champs électromagnétiques. Les équations prédisaient que les perturbations du champ se propagent à la vitesse de la lumière, ce qui impliquait que la lumière elle-même était une telle perturbation. Einstein conservait une photographie de Maxwell sur le mur de son bureau.スコットランドの物理学者(1831–1879)。1865年に成熟した形で発表した4つの方程式により、電気、磁気、光を電磁場の単一理論へと統一した。方程式は場の擾乱が光速で伝播することを予言し、光自体もそのような擾乱であることを示唆した。アインシュタインは書斎の壁にマクスウェルの写真を掲げていた。Шотландский физик (1831–1879), чьи четыре уравнения, опубликованные в зрелой форме в 1865 году, объединили электричество, магнетизм и свет в единую теорию электромагнитного поля. Уравнения предсказывали, что возмущения поля распространяются со скоростью света, из чего следовало, что сам свет является таким возмущением. Эйнштейн держал фотографию Максвелла на стене своего кабинета.Schottischer Physiker (1831–1879), dessen vier Gleichungen, in ihrer ausgereiften Form 1865 veröffentlicht, Elektrizität, Magnetismus und Licht zu einer einheitlichen Theorie der elektromagnetischen Felder zusammenführten. Die Gleichungen sagten voraus, dass sich Störungen im Feld mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, was bedeutete, dass das Licht selbst eine solche Störung war. Einstein bewahrte in seinem Arbeitszimmer eine Fotografie Maxwells an der Wand auf.스코틀랜드의 물리학자(1831~1879)로, 1865년 성숙한 형태로 발표된 그의 네 방정식은 전기, 자기, 빛을 단일한 전자기장 이론으로 통합하였다. 이 방정식들은 장의 교란이 빛의 속도로 전파됨을 예측하였으며, 이는 빛 자체가 그러한 교란임을 시사하였다. 아인슈타인은 자신의 서재 벽에 맥스웰의 사진을 걸어 두었다., devrait injecter davantage d'énergie dans le métal et donc éjecter des électrons plus énergétiques. Ce n'était pas le cas. Une lumière plus intense éjectait *davantage* d'électrons, mais chacun d'eux se dégageait à la même vitesse. Et en deçà d'une certaine couleur — une fréquence seuil propre à chaque métal — aucun électron ne s'échappait, si aveuglante que fût la lampe.
Photoelectric effect in a solid - diagramPonor · BY-SA 4.0
Paquets
L'audace d'Einstein fut de prendre au sérieux ce que Max PlanckPersonMax PlanckGerman theoretical physicist who in 1900 introduced the quantum of action, h, to reconcile the observed spectrum of thermal radiation with theory. Planck regarded the discreteness as a mathematical contrivance and spent years hoping it would dissolve into something continuous. Einstein's 1905 paper, by taking light quanta literally, made that escape route impossible. Planck won the 1918 Nobel Prize.德国理论物理学家。1900年,为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾,他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计,并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待,使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다. avait proposé en 1900 comme un artifice mathématique. Planck, cherchant à reproduire le spectre d'un corps incandescent, avait été contraint de supposer que l'énergie était émise et absorbée par fragments discrets proportionnels à la fréquence : *E = hf*. Planck lui-même ne croyait pas que cela fût physiquement réel. Il y voyait un artifice comptable qui serait tôt ou tard dérivé d'une réalité continue.
A dark laboratory bench holds a clean metal plate under a narrow beam of violet lightIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein dit : non, c'est réel, et pas seulement pour l'émission. La lumière elle-même se propage en paquets. Chaque paquet transporte une énergie *hf*. La lumière rouge est constituée de paquets de faible énergie ; la lumière bleue et l'ultraviolet, de paquets très énergétiques. Quand un paquet rencontre un électron dans le métal, soit il possède assez d'énergie pour l'arracher, soit il ne l'a pas. Augmenter l'intensité envoie davantage de paquets, non des paquets plus puissants. Voilà pourquoi une faible lampe violette peut libérer des électrons qu'une lampe rouge de mille watts est incapable d'arracher.
La formule était d'une simplicité presque offensante. L'énergie cinétique d'un électron éjecté est égale à *hf* moins le travail d'extraction du métal — le coût énergétique de l'échappée. Tracez l'énergie cinétique en fonction de la fréquence et vous obtenez une droite dont la pente est la constante de Planck. Robert MillikanPersonRobert MillikanAmerican experimental physicist best known for measuring the charge of the electron with his oil-drop apparatus. Between 1912 and 1916 he ran a meticulous campaign to disprove Einstein's photoelectric equation and instead confirmed it to within half a percent, yielding the most precise measurement of Planck's constant then available. He accepted the data but resisted the photon interpretation for another decade.美国实验物理学家,以用油滴装置测量电子电荷而最为著名。1912年至1916年间,他开展了一项缜密的实验工作,本意在于推翻爱因斯坦的光电效应方程,结果反而以千分之五以内的精度证实了该方程,从而得到了当时最为精确的普朗克常数测量值。他接受了数据,却在此后十年间仍拒绝接受光子诠释。Físico experimental estadounidense conocido sobre todo por haber medido la carga del electrón con su aparato de la gota de aceite. Entre 1912 y 1916 llevó a cabo una campaña meticulosa para refutar la ecuación fotoeléctrica de Einstein y, en cambio, la confirmó con un margen inferior al medio por ciento, obteniendo la medición más precisa de la constante de Planck disponible hasta entonces. Aceptó los datos, pero se resistió a la interpretación del fotón durante otra década.فيزيائي تجريبي أمريكي اشتُهر أساساً بقياسه شحنة الإلكترون باستخدام جهاز قطرة الزيت. وفي الفترة بين عامَي 1912 و1916 أجرى حملةً دقيقة لدحض معادلة أينشتاين للظاهرة الكهروضوئية، فإذا به يؤكدها بدقة تقلّ عن نصف بالمئة، مقدّماً بذلك أدقّ قياس متاح حينها لثابت بلانك. وقد سلّم بالبيانات لكنه قاوم تفسير الفوتون عقداً آخر من الزمن.Físico experimental norte-americano mais conhecido por medir a carga do elétron com seu aparelho de gota de óleo. Entre 1912 e 1916 conduziu uma campanha meticulosa para refutar a equação fotoelétrica de Einstein e, em vez disso, confirmou-a com precisão de meio por cento, obtendo a medida mais exata da constante de Planck então disponível. Aceitou os dados, mas resistiu à interpretação do fóton por mais uma década.अमेरिकी प्रायोगिक भौतिकशास्त्री, जो अपने तेल-बूँद उपकरण द्वारा इलेक्ट्रॉन का आवेश मापने के लिए सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। 1912 से 1916 के बीच उन्होंने आइंस्टीन के प्रकाश-विद्युत समीकरण को असत्य सिद्ध करने के लिए एक अत्यंत सावधानीपूर्वक अभियान चलाया, परंतु इसके विपरीत उन्होंने उसकी पुष्टि आधे प्रतिशत के भीतर की परिशुद्धता के साथ कर दी, जिससे उस समय तक उपलब्ध प्लांक स्थिरांक का सर्वाधिक सटीक मापन प्राप्त हुआ। उन्होंने आँकड़ों को स्वीकार किया, किंतु फोटॉन व्याख्या का विरोध एक और दशक तक करते रहे।Fisikawan eksperimental Amerika yang paling dikenal karena mengukur muatan elektron dengan peralatan tetes minyaknya. Antara tahun 1912 dan 1916 ia menjalankan kampanye yang teliti untuk membantah persamaan fotolistrik Einstein dan justru mengonfirmasinya dengan ketelitian dalam selisih setengah persen, menghasilkan pengukuran konstanta Planck yang paling presisi yang tersedia pada masa itu. Ia menerima data tersebut tetapi menolak interpretasi foton selama satu dekade berikutnya.Physicien expérimentateur américain surtout connu pour avoir mesuré la charge de l'électron au moyen de son dispositif à gouttes d'huile. Entre 1912 et 1916, il mena une campagne méticuleuse visant à réfuter l'équation photoélectrique d'Einstein, mais finit au contraire par la confirmer à un demi pour cent près, livrant ainsi la mesure la plus précise de la constante de Planck alors disponible. Il accepta les données, mais résista à l'interprétation photonique pendant une décennie encore.アメリカの実験物理学者で、油滴実験装置による電子電荷の測定で最もよく知られる。1912年から1916年にかけて、アインシュタインの光電方程式を反証するための綿密な実験を行ったが、かえって0.5パーセント以内の精度でそれを確認し、当時得られていた中で最も精密なプランク定数の測定値を導き出した。彼はその結果を受け入れたものの、光子という解釈には以後10年にわたって抵抗し続けた。Американский физик-экспериментатор, наиболее известный измерением заряда электрона с помощью своей установки с масляными каплями. Между 1912 и 1916 годами он провёл скрупулёзную кампанию с целью опровергнуть уравнение Эйнштейна для фотоэффекта, но вместо этого подтвердил его с точностью до половины процента, получив самое точное на тот момент измерение постоянной Планка. Он принял эти данные, однако ещё десять лет сопротивлялся фотонной интерпретации.Amerikanischer Experimentalphysiker, am bekanntesten für die Messung der Elementarladung des Elektrons mit seinem Öltröpfchenapparat. Zwischen 1912 und 1916 führte er eine akribische Versuchsreihe durch, um Einsteins Gleichung des photoelektrischen Effekts zu widerlegen, bestätigte sie jedoch auf weniger als ein halbes Prozent genau und lieferte damit die bis dahin präziseste Bestimmung des Planckschen Wirkungsquantums. Er akzeptierte die Daten, lehnte die Photonen-Deutung jedoch ein weiteres Jahrzehnt lang ab.미국의 실험물리학자로, 기름방울 장치를 이용해 전자의 전하를 측정한 업적으로 가장 잘 알려져 있다. 1912년부터 1916년까지 아인슈타인의 광전 방정식을 반증하려는 치밀한 실험을 수행했으나, 오히려 그 식을 0.5퍼센트 이내의 오차로 확증했으며, 이를 통해 당시까지 얻어진 가장 정밀한 플랑크 상수 값을 산출했다. 그는 데이터는 받아들였으나 광자 해석에 대해서는 이후로도 십여 년간 거부 입장을 견지했다., qui passa une décennie à tenter de réfuter l'équation d'Einstein, mesura finalement *h* de cette façon à moins d'un demi pour cent près. Il publia le résultat en 1916 et demeura, pendant des années, convaincu que la théorie sous-jacente était fausse.
L'ironie est que l'article sur l'effet photoélectrique était plus radical que la relativité, et non moins. La relativité réorganisait l'espace et le temps, mais laissait intact le tissu lisse et continu de la physique classique. L'hypothèse du quantum de lumière s'attaquait à quelque chose de plus profond. Elle affirmait que les équations de Maxwell, couronnement de la physique du XIXe siècle, ne décrivaient pas l'intégralité du comportement de la lumière. En 1922, l'atome de Bohr avait huit ans, la Compton scatteringConceptCompton scatteringThe 1923 experiment in which Arthur Compton fired X-rays at graphite and observed the scattered photons emerge at lower frequencies, with the shift depending only on the scattering angle. The result could be explained only by treating light as particles carrying momentum hf/c and applying conservation laws to billiard-ball collisions with electrons. It silenced most remaining doubts about the reality of photons.1923年阿瑟·康普顿进行的实验:他将X射线射向石墨,观察到散射后的光子以更低的频率出射,其频移仅取决于散射角。该结果只能通过将光视为携带动量hf/c的粒子,并对其与电子的弹子球式碰撞运用守恒定律来加以解释。它消除了人们对光子真实性所残存的大部分疑虑。El experimento de 1923 en el que Arthur Compton dirigió rayos X sobre grafito y observó que los fotones dispersados emergían con frecuencias menores, con un desplazamiento que dependía únicamente del ángulo de dispersión. El resultado solo podía explicarse tratando la luz como partículas portadoras de un momento hf/c y aplicando las leyes de conservación a colisiones tipo bola de billar con los electrones. Acalló la mayoría de las dudas que quedaban sobre la realidad de los fotones.تجربةٌ أجراها آرثر كومبتون عام 1923، إذ وجَّه أشعةً سينيةً نحو الغرافيت ورصد الفوتونات المستطارة وهي تخرج بترددات أخفض، مع اعتماد مقدار الإزاحة على زاوية الاستطارة وحدها. ولم يكن في الإمكان تفسير النتيجة إلا بمعاملة الضوء جسيماتٍ تحمل زخمًا مقداره hf/c، وبتطبيق قوانين الحفظ على تصادماتٍ شبيهةٍ بكرات البلياردو مع الإلكترونات. وقد أسكتت هذه التجربة معظم ما تبقَّى من شكوكٍ حول حقيقة وجود الفوتونات.O experimento de 1923 no qual Arthur Compton disparou raios X contra grafite e observou os fótons espalhados emergirem com frequências mais baixas, com o desvio dependendo apenas do ângulo de espalhamento. O resultado só pôde ser explicado tratando a luz como partículas portadoras de momento hf/c e aplicando as leis de conservação a colisões tipo bola de bilhar com elétrons. Silenciou a maior parte das dúvidas remanescentes sobre a realidade dos fótons.1923 का वह प्रयोग जिसमें आर्थर कॉम्पटन ने ग्रेफाइट पर एक्स-किरणें डालीं और प्रकीर्णित फ़ोटॉनों को निम्नतर आवृत्तियों पर निकलते हुए देखा, जहाँ आवृत्ति-विस्थापन केवल प्रकीर्णन कोण पर निर्भर करता था। इस परिणाम की व्याख्या केवल तभी संभव थी जब प्रकाश को hf/c संवेग वहन करने वाले कणों के रूप में माना जाए और इलेक्ट्रॉनों के साथ बिलियर्ड-गेंद-सरीखी टक्करों पर संरक्षण नियम लागू किए जाएँ। इसने फ़ोटॉनों की वास्तविकता के विषय में शेष अधिकांश संदेहों को शांत कर दिया।Eksperimen tahun 1923 di mana Arthur Compton menembakkan sinar-X pada grafit dan mengamati foton-foton terhambur muncul pada frekuensi yang lebih rendah, dengan pergeseran yang hanya bergantung pada sudut hamburan. Hasil tersebut hanya dapat dijelaskan dengan memperlakukan cahaya sebagai partikel yang membawa momentum hf/c dan menerapkan hukum kekekalan pada tumbukan ala bola biliar dengan elektron. Eksperimen ini membungkam sebagian besar keraguan yang tersisa mengenai realitas foton.L'expérience de 1923 au cours de laquelle Arthur Compton dirigea des rayons X sur du graphite et observa que les photons diffusés émergeaient à des fréquences plus basses, le décalage ne dépendant que de l'angle de diffusion. Le résultat ne pouvait s'expliquer qu'en traitant la lumière comme des particules porteuses d'une quantité de mouvement hf/c et en appliquant les lois de conservation à des collisions de type boules de billard avec des électrons. Cela fit taire la plupart des doutes qui subsistaient quant à la réalité des photons.1923年にアーサー・コンプトンが黒鉛にX線を照射し、散乱された光子がより低い振動数で放出されること、そしてその振動数の偏移が散乱角のみに依存することを観測した実験。この結果は、光を運動量 hf/c をもつ粒子として扱い、電子とのビリヤード球的衝突に保存則を適用することによってのみ説明できた。これにより、光子の実在性に関して残されていた疑念の大半が払拭された。Эксперимент 1923 года, в котором Артур Комптон направил рентгеновские лучи на графит и обнаружил, что рассеянные фотоны выходят с пониженной частотой, причём сдвиг зависит только от угла рассеяния. Результат удалось объяснить, лишь рассматривая свет как частицы, несущие импульс hf/c, и применяя законы сохранения к их бильярдным столкновениям с электронами. Это развеяло большинство остававшихся сомнений в реальности фотонов.Das Experiment von 1923, bei dem Arthur Compton Röntgenstrahlen auf Graphit richtete und beobachtete, dass die gestreuten Photonen mit niedrigeren Frequenzen austraten, wobei die Verschiebung allein vom Streuwinkel abhing. Das Ergebnis ließ sich nur erklären, indem man Licht als Teilchen mit dem Impuls hf/c auffasste und die Erhaltungssätze auf billardkugelartige Stöße mit Elektronen anwandte. Damit verstummten die meisten verbliebenen Zweifel an der Realität der Photonen.1923년 아서 콤프턴이 흑연에 X선을 쏘아 산란된 광자들이 더 낮은 진동수로 방출되며, 그 변화량이 오직 산란각에만 의존함을 관측한 실험. 이 결과는 빛을 운동량 hf/c를 지닌 입자로 다루고 전자와의 당구공식 충돌에 보존 법칙을 적용해야만 설명할 수 있었다. 이로써 광자의 실재성에 대한 잔존하던 의구심 대부분이 잠재워졌다. venait de confirmer la quantité de mouvement du photon, et le modèle ondulatoire se fissurait de toutes parts. Mais le comité n'avait pas à défendre quoi que ce soit de tout cela. Il lui suffisait de désigner une loi expérimentale nette et une équation précise qui la prédisait. La métaphysique pouvait être laissée aux Allemands.
A 1905 study room and laboratory share one coherent physical space: stacks of closed journIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Einstein apprit l'attribution du prix à bord d'un navire en route pour le Japon. L'argent revint à sa première femme, Mileva, en exécution de leur accord de divorce. Il ne prononça jamais la conférence Nobel habituelle sur l'effet photoélectrique. Quand il s'adressa enfin à l'académie en 1923, il parla de relativité.
Photoelectric-effectMikeRun · BY-SA 4.0
Ce que nous ignorons encore
Nous ne savons pas, en un sens satisfaisant, ce qu'est un photon. La formule des manuels le traite comme un quantum du champ électromagnétique, mais le champ lui-même n'acquiert de valeurs définies que lors d'une mesure, et la « mesure » reste, un siècle plus tard, le chantier inachevé de la mécanique quantique.
A close macro scene shows light behaving like separate packets by using a physical demonstIllustration · AI-generated (FLUX.1-dev)
Nous ne savons pas pourquoi la nature a choisi *cette* constante. Le *h* de Planck vaut environ 6,626 × 10⁻³⁴ joule-seconde. Modifiez-le d'un facteur deux et la chimie, la biologie et la couleur du ciel s'en trouvent changées. On ne peut dériver sa valeur de rien de plus fondamental.
Photoelectric effectPonor · CC BY-SA 4.0
Et nous ne savons pas si la dualité onde-corpuscule mise en jeu par Einstein est la couche la plus profonde de la réalité ou le symptôme de quelque chose que nous n'avons pas encore entrevu. Les expériences à choix retardé de John WheelerPersonJohn Archibald WheelerAmerican physicist (1911–2008) who worked on general relativity, nuclear fission, and the foundations of quantum mechanics, and coined the terms black hole, wormhole, and quantum foam. In 1978 he proposed the delayed-choice experiment, in which the decision to measure a quantum system's path is made after it has already passed the relevant junction, dramatising how strange the orthodox interpretation of measurement really is.美国物理学家 (1911–2008),曾研究广义相对论、核裂变和量子力学基础,并创造了“黑洞”、“虫洞”和“量子泡沫”等术语。1978年,他提出了“延迟选择实验”,在该实验中,测量量子系统路径的决定是在系统已经通过相关交汇点之后才做出的,从而揭示了对测量的正统解释是多么奇特。Físico estadounidense (1911–2008) que trabajó en la relatividad general, la fisión nuclear y los fundamentos de la mecánica cuántica, y acuñó los términos agujero negro, agujero de gusano y espuma cuántica. En 1978 propuso el experimento de la elección retardada, en el que la decisión de medir la trayectoria de un sistema cuántico se toma después de que este ya ha pasado la bifurcación relevante, dramatizando lo extraña que es realmente la interpretación ortodoxa de la medición.فيزيائي أمريكي (1911–2008) عمل على النسبية العامة، والانشطار النووي، وأسس ميكانيكا الكم، وصاغ مصطلحات الثقب الأسود، والثقب الدودي، ورغوة الكم. في عام 1978، اقترح تجربة الاختيار المتأخر، التي يُتخذ فيها قرار قياس مسار نظام كمي بعد أن يكون قد اجتاز المفترق ذي الصلة بالفعل، مما يبرز بشكل درامي مدى غرابة التفسير التقليدي للقياس حقًا.Físico americano (1911–2008) que trabalhou em relatividade geral, fissão nuclear e nos fundamentos da mecânica quântica, e cunhou os termos buraco negro, buraco de minhoca e espuma quântica. Em 1978, ele propôs o experimento da escolha atrasada, no qual a decisão de medir o caminho de um sistema quântico é tomada depois que ele já passou pela junção relevante, dramatizando o quão estranha é a interpretação ortodoxa da medição.अमेरिकी भौतिक विज्ञानी (1911–2008) जिन्होंने सामान्य सापेक्षता, नाभिकीय विखंडन और क्वांटम यांत्रिकी की नींव पर काम किया, और 'ब्लैक होल', 'वर्महोल' तथा 'क्वांटम फोम' जैसे शब्दों को गढ़ा। 1978 में उन्होंने विलंबित-विकल्प प्रयोग का प्रस्ताव रखा, जिसमें किसी क्वांटम प्रणाली के पथ को मापने का निर्णय उसके प्रासंगिक जंक्शन से गुजरने के बाद लिया जाता है, यह दर्शाते हुए कि माप की रूढ़िवादी व्याख्या वास्तव में कितनी अजीब है।Fisikawan Amerika (1911–2008) yang berkarya di bidang relativitas umum, fisi nuklir, dan dasar-dasar mekanika kuantum, serta menciptakan istilah lubang hitam, lubang cacing, dan busa kuantum. Pada tahun 1978 ia mengusulkan eksperimen pilihan tertunda, di mana keputusan untuk mengukur jalur sistem kuantum dibuat setelah sistem tersebut melewati persimpangan yang relevan, mendramatisasi betapa anehnya interpretasi ortodoks pengukuran yang sebenarnya.Physicien américain (1911-2008) qui a travaillé sur la relativité générale, la fission nucléaire et les fondements de la mécanique quantique, et a inventé les termes trou noir, trou de ver et mousse quantique. En 1978, il a proposé l'expérience du choix retardé, dans laquelle la décision de mesurer le chemin d'un système quantique est prise après que celui-ci a déjà franchi la jonction pertinente, illustrant à quel point l'interprétation orthodoxe de la mesure est étrange.アメリカの物理学者(1911年-2008年)。一般相対性理論、核分裂、量子力学の基礎を研究し、「ブラックホール」「ワームホール」「量子フォーム」という用語を考案した。1978年には遅延選択実験を提唱。これは、量子系の経路を測定する決定が、その系が関連する分岐点を既に通過した後に行われるというもので、測定の正統的解釈がいかに奇妙であるかを劇的に示した。Американский физик (1911–2008), работавший над общей теорией относительности, ядерным делением и основами квантовой механики, и введший термины «чёрная дыра», «кротовая нора» и «квантовая пена». В 1978 году он предложил эксперимент с отложенным выбором, в котором решение измерить путь квантовой системы принимается после того, как она уже прошла соответствующую развилку, подчеркивая, насколько странной на самом деле является ортодоксальная интерпретация измерения.Amerikanischer Physiker (1911–2008), der an der allgemeinen Relativitätstheorie, der Kernspaltung und den Grundlagen der Quantenmechanik arbeitete und die Begriffe Schwarzes Loch, Wurmloch und Quantenschaum prägte. 1978 schlug er das Verzögerte-Wahl-Experiment vor, bei dem die Entscheidung, den Pfad eines Quantensystems zu messen, getroffen wird, nachdem es die relevante Abzweigung bereits passiert hat, was dramatisch verdeutlicht, wie seltsam die orthodoxe Deutung der Messung tatsächlich ist.미국 물리학자 (1911–2008)는 일반 상대성 이론, 핵분열, 양자 역학의 기초를 연구했으며, 블랙홀, 웜홀, 양자 거품이라는 용어를 만들었고, 1978년 지연 선택 실험을 제안했다. 이 실험에서는 양자계의 경로를 측정할지 여부에 대한 결정이 해당 분기점을 이미 통과한 후에 이루어지며, 이는 측정에 대한 정통 해석이 실제로 얼마나 기묘한지를 극명하게 보여준다. ont montré que la nature apparente d'un photon peut dépendre de décisions prises après qu'il a, en un certain sens, déjà choisi. Les interprétations se multiplient. Les mathématiques, elles, continuent de fonctionner.
La cellule solaire d'une calculatrice est une plaquette de silicium conçue de telle sorte qu'un photon incident, si sa fréquence est suffisamment élevée, projette un électron à travers une jonction. Les neuf pages d'Einstein de 1905, rédigées dans un bureau de l'office des brevets de Berne entre deux audiences de garde d'enfants, expliquent pourquoi elle s'allume.
Image sources & licenses (8)
Fotoelektrisch-effect (animation) — DieterM at Dutch Wikipedia, CC BY-SA 3.0. Source (commons)
Photoelectric effect in a solid - diagram — Ponor, BY-SA 4.0. Source (openverse)
Photoelectric effect in a solid: ultraviolet light ejects electrons from a crystal. — Ponor, CC BY-SA 4.0. Source (commons)
The photoelectron emitter (E) and collector (C) electrodes are placed in an evacuated quartz tube. When ultraviolet light hits the surface o — Ponor, CC BY-SA 4.0. Source (commons)
Maximal kinetic energy of electrons emitted from zinc when light of frequency ν is shone upon its surface, expressed as the voltage needed t — Ponor, CC BY-SA 4.0. Source (commons)
Einstein, A. (1905). "Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt." Annalen der Physik 17, 132–148.
Pais, A. (1982). Subtle is the Lord: The Science and the Life of Albert Einstein. Oxford University Press.
Millikan, R. A. (1916). "A Direct Photoelectric Determination of Planck's 'h'." Physical Review 7, 355–388.
Friedman, R. M. (2001). The Politics of Excellence: Behind the Nobel Prize in Science. W. H. Freeman.
Stone, A. D. (2013). Einstein and the Quantum: The Quest of the Valiant Swabian. Princeton University Press.
Production storyboard
The 90-second video script behind this article.
EN script
Einstein won his Nobel Prize for proving light is made of particles. Not relativity—that was too controversial. The discovery that launched quantum mechanics. Here's the puzzle that changed physics. Shine light on certain metals and electrons pop out. But not always. Blue light works. Red light doesn't—no matter how bright. Make red light blinding, still no electrons. Dim blue light releases them easily. Waves shouldn't work this way. If light were purely a wave, brighter should mean more energy, ejecting more electrons. But that's not what happened. Einstein's explanation: light comes in packets called photons. Each photon carries energy based on its frequency. Blue photons have high frequency—enough energy to knock electrons loose. Red photons have low frequency—not enough energy, no matter how many you send. It's not about total brightness. It's about energy per packet. This proved light has particle nature. But wait—we knew light was a wave from interference experiments. So light is both wave and particle depending on how you look at it. This wave-particle duality became the foundation of quantum mechanics. The photoelectric effect is in your daily life: solar panels convert light particles to electricity, digital cameras count photons. Einstein's 'controversial' relativity became legendary. But his Nobel work quietly powers the technology in your pocket right now.
HI script
Einstein ne apna Nobel Prize jita light particles se bani hai prove karne ke liye. Relativity nahi—wo bahut controversial thi. Wo discovery jisne quantum mechanics launch ki.
Einstein ne apna Nobel Prize jita light particles se bani hai prove karne ke liye. Relativity nahi—wo bahut controversial thi. Wo discovery jisne quantum mechanics launch ki. Yahan hai puzzle jisne physics badal di. Certain metals par light maaro aur electrons bahar nikalte hain. Par hamesha nahi. Blue light kaam karti hai. Red light nahi—chahe kitni bhi bright ho. Red light ko blinding banao, phir bhi no electrons. Dim blue light unhe aasani se release karti hai. Waves ko aisa kaam nahi karna chahiye. Agar light purely wave hoti, brighter matlab zyada energy, zyada electrons bahar nikalte. Par aisa nahi hua. Einstein ki explanation: light packets mein aati hai jinhe photons kehte hain. Har photon frequency ke basis par energy carry karta hai. Blue photons ki high frequency hai—enough energy electrons ko knock karne ke liye. Red photons ki low frequency hai—enough energy nahi, chahe kitne bhi bhejo. Total brightness ki baat nahi hai. Energy per packet ki baat hai. Isne prove kiya light ki particle nature hai. Par ruko—humein pata tha light wave hai interference experiments se. Toh light dono hai wave aur particle depend karta hai tum kaise dekhte ho. Ye wave-particle duality quantum mechanics ki foundation bani. Photoelectric effect tumhari daily life mein hai: solar panels light particles ko electricity mein convert karti hain, digital cameras photons count karte hain. Einstein ki 'controversial' relativity legendary bani. Par unka Nobel work quietly us technology ko power kar raha hai jo abhi tumhare pocket mein hai.
01
Formal 1922 Nobel ceremony with Einstein and a photoelectric apparatus
02
1910s lab bench with violet light ejecting electrons from metal
03
1905 study room with photoelectric experiment and calculation
04
Macro shot of glass marbles representing light packets on metal
05
Millikan's lab with vacuum tube and precision measurement tools
06
Modern silicon sensors and solar cells on a lab bench