Max Planck

德国理论物理学家。1900年，为调和热辐射观测谱与理论之间的矛盾，他引入了作用量子h。普朗克起初将这种不连续性视为一种数学权宜之计，并多年期望它能化解为某种连续的东西。爱因斯坦1905年的论文将光量子按字面意义对待，使这条退路再无可能。普朗克于1918年获得诺贝尔奖。

Físico teórico alemán que en 1900 introdujo el cuanto de acción, h, para conciliar el espectro observado de la radiación térmica con la teoría. Planck consideraba la discontinuidad como un artificio matemático y pasó años esperando que se disolviera en algo continuo. El artículo de Einstein de 1905, al tomar literalmente los cuantos de luz, hizo imposible esa vía de escape. Planck ganó el Premio Nobel de 1918.

فيزيائي نظري ألماني قدّم عام 1900 كَمَّ الفعل، h، للتوفيق بين الطيف المرصود للإشعاع الحراري والنظرية. اعتبر بلانك التقطُّع حيلةً رياضية وأمضى سنواتٍ يأمل أن يذوب في شيء متصل. وقد أغلق بحث أينشتاين عام 1905، بأخذه فكرة كمّات الضوء على محمل الجد، باب هذا المهرب. فاز بلانك بجائزة نوبل عام 1918.

Físico teórico alemão que em 1900 introduziu o quantum de ação, h, para conciliar o espectro observado da radiação térmica com a teoria. Planck considerava a descontinuidade um artifício matemático e passou anos esperando que ela se dissolvesse em algo contínuo. O artigo de Einstein de 1905, ao tomar literalmente os quanta de luz, tornou essa saída impossível. Planck ganhou o Prêmio Nobel de 1918.

जर्मन सैद्धांतिक भौतिकविद् जिन्होंने 1900 में क्रिया का क्वांटम, h, प्रस्तुत किया, ताकि ऊष्मीय विकिरण के प्रेक्षित स्पेक्ट्रम का सिद्धांत के साथ मेल कराया जा सके। प्लांक ने इस विविक्तता को एक गणितीय युक्ति मात्र माना और वर्षों तक इस आशा में लगे रहे कि यह किसी सतत वस्तु में विलीन हो जाएगी। आइंस्टीन के 1905 के शोधपत्र ने, प्रकाश क्वांटा को शाब्दिक रूप से स्वीकार करके, उस निकास मार्ग को असंभव बना दिया। प्लांक ने 1918 का नोबेल पुरस्कार जीता।

Fisikawan teoretis Jerman yang pada 1900 memperkenalkan kuantum aksi, h, untuk mendamaikan spektrum radiasi termal yang teramati dengan teori. Planck menganggap kediskretan tersebut sebagai siasat matematis dan menghabiskan bertahun-tahun berharap hal itu akan luluh menjadi sesuatu yang kontinu. Makalah Einstein pada 1905, dengan memandang kuanta cahaya secara harfiah, membuat jalan keluar itu tak lagi mungkin. Planck memenangkan Hadiah Nobel 1918.

Physicien théoricien allemand qui introduisit en 1900 le quantum d'action, h, afin de concilier le spectre observé du rayonnement thermique avec la théorie. Planck considérait cette discrétisation comme un artifice mathématique et passa des années à espérer qu'elle se dissoudrait dans quelque chose de continu. L'article d'Einstein de 1905, en prenant les quanta de lumière au pied de la lettre, rendit cette échappatoire impossible. Planck reçut le prix Nobel en 1918.

1900年に作用量子hを導入し、熱放射の観測スペクトルと理論との整合を図ったドイツの理論物理学者。プランクはこの離散性を数学的な便宜と見なし、それが何らかの連続的なものへと解消されることを長年期待していた。光量子を文字どおりに受け取った1905年のアインシュタインの論文は、その逃げ道を不可能にした。プランクは1918年にノーベル賞を受賞した。

Немецкий физик-теоретик, в 1900 году введший квант действия h, чтобы согласовать наблюдаемый спектр теплового излучения с теорией. Планк рассматривал дискретность как математический приём и долгие годы надеялся, что она растворится в чём-то непрерывном. Статья Эйнштейна 1905 года, трактовавшая световые кванты буквально, сделала этот путь отступления невозможным. Планк получил Нобелевскую премию 1918 года.

Deutscher theoretischer Physiker, der 1900 das Wirkungsquantum h einführte, um das beobachtete Spektrum der Wärmestrahlung mit der Theorie in Einklang zu bringen. Planck betrachtete die Diskretheit als mathematischen Kunstgriff und hoffte über Jahre, sie würde sich in etwas Kontinuierliches auflösen. Einsteins Arbeit von 1905, die Lichtquanten wörtlich nahm, verstellte diesen Ausweg endgültig. Planck erhielt 1918 den Nobelpreis.

독일의 이론물리학자. 1900년 작용 양자 h를 도입하여 열복사의 관측 스펙트럼을 이론과 일치시켰다. 플랑크는 이 불연속성을 수학적 편의로 간주하여, 그것이 연속적인 무언가로 해소되기를 오랫동안 기대했다. 그러나 1905년 아인슈타인이 광양자를 문자 그대로 받아들인 논문을 발표하면서 그러한 후퇴의 길은 막혀버렸다. 플랑크는 1918년 노벨 물리학상을 수상했다.