Person
Svante Arrhenius
Swedish chemist who won the 1903 Nobel Prize for his theory of ionic dissociation and later sat on the Nobel committees for both chemistry and physics. He was a quiet but consistent obstacle to Einstein's recognition, drafting the confidential 1921 memo that argued relativity belonged to philosophy rather than physics and steered the committee toward the photoelectric paper instead.
瑞典化学家，因离子解离理论荣获1903年诺贝尔化学奖，后任诺贝尔化学奖与物理学奖委员会委员。他始终是阻挠爱因斯坦获得肯定的低调而持久的力量，1921年起草了那份机密备忘录，主张相对论属于哲学范畴而非物理学，并将委员会的方向引向光电效应论文。
Químico sueco que obtuvo el Premio Nobel de 1903 por su teoría de la disociación iónica y que más tarde formó parte de los comités Nobel de química y de física. Fue un obstáculo discreto pero constante para el reconocimiento de Einstein, redactando el memorando confidencial de 1921 que sostenía que la relatividad pertenecía a la filosofía y no a la física, y orientando al comité hacia el artículo sobre el efecto fotoeléctrico.
كيميائي سويدي فاز بجائزة نوبل عام 1903 عن نظريته في التفكك الأيوني، وعمل لاحقًا عضوًا في لجنتَي نوبل للكيمياء والفيزياء. كان عقبة هادئة لكن ثابتة في وجه الاعتراف بأينشتاين، إذ صاغ المذكرة السرية عام 1921 التي زعمت أن النسبية تنتمي إلى الفلسفة لا إلى الفيزياء، ووجّه اللجنة نحو ورقة التأثير الكهروضوئي بدلًا منها.
Químico sueco que recebeu o Prêmio Nobel de 1903 por sua teoria da dissociação iônica e que, posteriormente, integrou os comitês Nobel de química e de física. Foi um obstáculo discreto, mas constante, ao reconhecimento de Einstein, tendo redigido o memorando confidencial de 1921 que sustentava pertencer a relatividade à filosofia e não à física, conduzindo o comitê na direção do artigo sobre o efeito fotoelétrico.
स्वीडिश रसायनज्ञ जिन्हें आयनिक वियोजन के सिद्धांत के लिए 1903 का नोबेल पुरस्कार मिला और बाद में वे रसायन तथा भौतिकी दोनों की नोबेल समितियों में रहे। वे आइंस्टीन की मान्यता में शांत किंतु निरंतर बाधा बने रहे, और उन्होंने 1921 का गोपनीय ज्ञापन तैयार किया जिसमें तर्क दिया गया कि सापेक्षता भौतिकी के बजाय दर्शनशास्त्र के अंतर्गत आती है, और समिति को उसके स्थान पर प्रकाश-विद्युत प्रभाव वाले शोधपत्र की ओर मोड़ दिया।
Kimiawan Swedia yang memenangi Hadiah Nobel 1903 untuk teorinya tentang disosiasi ionik dan kemudian duduk dalam komite Nobel untuk kimia maupun fisika. Ia merupakan penghalang yang tenang namun konsisten bagi pengakuan terhadap Einstein, menyusun memo rahasia tahun 1921 yang berargumen bahwa relativitas tergolong filsafat alih-alih fisika dan mengarahkan komite ke makalah efek fotolistrik sebagai gantinya.
Chimiste suédois lauréat du prix Nobel de 1903 pour sa théorie de la dissociation ionique, et qui siégea par la suite aux comités Nobel de chimie et de physique. Adversaire discret mais constant de la reconnaissance d'Einstein, il rédigea le mémoire confidentiel de 1921 soutenant que la relativité relevait de la philosophie plutôt que de la physique, et orienta le comité vers l'article sur l'effet photoélectrique.
イオン解離説により1903年のノーベル化学賞を受賞したスウェーデンの化学者で、後にノーベル化学賞および物理学賞の両委員会に名を連ねた。アインシュタインの評価に対しては静かに、しかし一貫して立ちはだかる存在であり、1921年の機密覚書を起草して相対性理論は物理学ではなく哲学に属すると論じ、委員会を光電効果に関する論文の方へと誘導した。
Шведский химик, получивший Нобелевскую премию 1903 года за теорию электролитической диссоциации и впоследствии входивший в Нобелевские комитеты как по химии, так и по физике. Он был тихим, но неизменным препятствием на пути к признанию Эйнштейна: именно он составил конфиденциальную записку 1921 года, в которой утверждалось, что теория относительности относится к философии, а не к физике, и направил комитет к работе о фотоэффекте.
Schwedischer Chemiker, der 1903 den Nobelpreis für seine Theorie der ionischen Dissoziation erhielt und später sowohl im Nobelkomitee für Chemie als auch in jenem für Physik saß. Er war ein stiller, aber beharrlicher Hemmschuh bei Einsteins Anerkennung und verfasste das vertrauliche Memorandum von 1921, in dem er argumentierte, die Relativitätstheorie gehöre eher zur Philosophie als zur Physik, und lenkte das Komitee stattdessen auf die Arbeit zum photoelektrischen Effekt.
이온 해리 이론으로 1903년 노벨상을 수상한 스웨덴 화학자로, 이후 노벨 화학상과 물리학상 위원회에 모두 참여했다. 그는 아인슈타인의 인정에 조용하지만 일관된 걸림돌로 작용했으며, 1921년 상대성 이론은 물리학이 아니라 철학에 속한다고 주장한 비공개 보고서를 작성해 위원회를 광전 효과 논문 쪽으로 유도했다.