Person
Aloysius Lilius
Calabrian physician and astronomer, born Luigi Lilio around 1510 and dead by 1576. He submitted the mathematical proposal for the Gregorian reform to the papal commission and did not live to see it adopted. His century-leap rule — drop three leap days every four hundred years — is the engine of the modern calendar. His original manuscript has not survived; we know the scheme from a summary his brother Antonio handed to the Vatican.
卡拉布里亚医生和天文学家，原名路易吉·利利奥，约1510年出生，1576年前去世。他向教皇委员会提交了关于格里高利历改革的数学方案，但未能活着看到该方案被采用。他提出的世纪闰年规则——每四百年减少三个闰日——是现代历法运行的核心。他的原始手稿未能流传下来；我们是通过他的兄弟安东尼奥呈交给梵蒂冈的摘要才得知这一方案的。
Médico y astrónomo calabrés, nacido como Luigi Lilio hacia 1510 y fallecido antes de 1576. Presentó la propuesta matemática para la reforma gregoriana a la comisión papal, pero no vivió para verla adoptada. Su regla de los años bisiestos centenarios —eliminar tres días bisiestos cada cuatrocientos años— es la base del calendario moderno. Su manuscrito no sobrevivió; conocemos su plan por un resumen vaticano.
طبيب وعالم فلك من كالابريا، ولد باسم لويجي ليليو حوالي عام 1510 وتوفي بحلول عام 1576. قدم المقترح الرياضي للإصلاح الغريغوري إلى اللجنة البابوية ولم يعش ليرى اعتماده. تعد قاعدته للكبس المئوي — حذف ثلاثة أيام كبيسة كل أربعمائة عام — هي محرك التقويم الحديث. لم تنج مخطوطته الأصلية؛ ونعرف المخطط من ملخص قدمه شقيقه أنطونيو للفاتيكان.
Médico e astrónomo calabrês, nascido Luigi Lilio por volta de 1510 e falecido antes de 1576. Submeteu a proposta matemática para a reforma gregoriana à comissão papal, mas não viveu para a ver adotada. A sua regra dos anos bissextos centenários — suprimir três dias bissextos a cada quatrocentos anos — é o motor do calendário moderno. O manuscrito original perdeu-se; conhecemos o plano por um resumo vaticano.
कैलाब्रियाई चिकित्सक और खगोलशास्त्री, जिनका जन्म १५१० के आसपास लुइगी लिलियो के रूप में हुआ था और १५७६ तक उनकी मृत्यु हो गई थी। उन्होंने पोप आयोग को ग्रेगोरियन सुधार के लिए गणितीय प्रस्ताव प्रस्तुत किया था और इसे अपनाए जाने तक वे जीवित नहीं रहे। उनका शताब्दी-लीप नियम — हर चार सौ साल में तीन लीप दिन हटाना — आधुनिक कैलेंडर का इंजन है। उनका मूल हस्तलेख जीवित नहीं बचा है।
Dokter dan astronom Calabria, lahir sebagai Luigi Lilio sekitar tahun 1510 dan wafat sebelum 1576. Ia menyerahkan proposal matematika untuk reformasi kalender Gregorian kepada komisi kepausan namun tidak sempat melihatnya diadopsi. Aturan kabisat abad miliknya — menghapus tiga hari kabisat setiap empat ratus tahun — menjadi penggerak kalender modern. Naskah aslinya hilang dan hanya diketahui lewat rangkuman.
Médecin et astronome calabrais, né Luigi Lilio vers 1510 et mort avant 1576. Il soumit le projet mathématique de la réforme grégorienne à la commission pontificale mais ne vécut pas assez pour le voir adopté. Sa règle des années bissextiles centennales (supprimer trois jours bissextiles tous les quatre cents ans) régit le calendrier moderne. Son manuscrit a disparu ; le projet est connu par un résumé.
カラブリア出身の医師・天文学者（Luigi Lilio、1510年頃生–1576年没）。グレゴリオ暦改暦のための数学的提案を教皇の委員会に提出したが、それが採用されるのを見届けることなく世を去った。彼が考案した「400年間に3回の閏日を省く」という世紀閏年の規則は、現代の暦の基本原理となっている。彼による直筆の原稿は現存しておらず、兄弟の アントニオがバチカンに提出した要約によってその計画が知られている。
Калабрийский врач и астроном, родившийся как Луиджи Лилио около 1510 года и умерший к 1576 году. Он представил математический проект григорианской реформы папской комиссии, но не дожил до ее принятия. Его правило векового високосного года — отменять три високосных дня каждые четыреста лет — лежит в основе современного календаря. Оригинальная рукопись не сохранилась; проект известен по резюме его брата Антонио.
Kalabrischer Arzt und Astronom, geboren als Luigi Lilio um 1510, gestorben vor 1576. Er reichte den mathematischen Vorschlag für die gregorianische Kalenderreform bei der päpstlichen Kommission ein, erlebte deren Einführung jedoch nicht mehr. Seine Schaltjahrregel — drei Schalttage alle 400 Jahre wegzulassen — ist der Motor des modernen Kalenders. Sein Originalmanuskript ist verloren; das Konzept ist nur als Zusammenfassung erhalten.
칼라브리아 출신의 의사이자 천문학자(Luigi Lilio, 1510년경 출생~1576년 사망)이다. 교황청 위원회에 그레고리력 개정을 위한 수학적 제안서를 제출했으나, 실제 개정안이 채택되는 것은 보지 못하고 사망했다. 그가 고안한 세기 윤년 규칙(400년마다 윤일을 3일씩 배제)은 현대 달력 시스템을 작동시키는 핵심 원리이다. 그가 작성한 원본 필사본은 유실되었으며, 그의 형제인 안토니오가 바티칸에 제출한 요약본을 통해 그 세부 내용이 전해진다.