Person
Anders Franzén
Swedish naval engineer and amateur marine archaeologist, born 1918, who spent the early 1950s reading seventeenth-century salvage records and probing Stockholm harbour with a homemade core sampler of his own design. Located the Vasa in August 1956 and led the team that raised her in 1961. Later found the warship Kronan off Öland in 1980. Died in Stockholm in 1993.
瑞典海军工程师和业余海洋考古学家（生于1918年），他在1950年代初期阅读了十七世纪的打捞记录，并用自己设计的自制采样器探测斯德哥尔摩港。他在1956年8月找到了“瓦萨号”，并领导了在1961年将其打捞上岸的团队。后来，他于1980年在厄兰岛附近发现了战舰“克罗南号”。他于1993年在斯德哥尔摩去世。
Ingeniero naval y arqueólogo marino aficionado sueco, nacido en 1918, que a principios de la década de 1950 estudió registros de salvamento del siglo XVII y exploró el puerto de Estocolmo con un sacamuestras casero diseñado por él mismo. Localizó el Vasa en agosto de 1956 y lideró el equipo que lo reflotó en 1961. Más tarde descubrió el buque de guerra Kronan frente a Öland en 1980. Falleció en Estocolmo en 1993.
مهندس بحري سويدي وأخصائي آثار بحرية هاوٍ، ولد عام 1918، قضى أوائل خمسينيات القرن العشرين في قراءة سجلات الإنقاذ العائدة للقرن السابع عشر واستكشاف ميناء ستوكهولم باستخدام أداة أخذ عينات أساسية محلية الصنع من تصميمه الخاص. حدد موقع السفينة فاسا في أغسطس 1956 وقاد الفريق الذي قام بانتشالها عام 1961. عثر لاحقاً على السفينة الحربية كرونان قبالة أولاند عام 1980. توفي في ستوكهولم عام 1993.
Engenheiro naval e arqueólogo marinho amador sueco, nascido em 1918, que passou o início da década de 1950 a ler registos de salvamento do século XVII e a sondar o porto de Estocolmo com um amostrador de núcleo caseiro de sua autoria. Localizou o Vasa em agosto de 1956 e liderou a equipa que o reflotou em 1961. Mais tarde, encontrou o navio de guerra Kronan ao largo de Öland em 1980. Faleceu em Estocolmo em 1993.
स्वीडिश नौसेना इंजीनियर और शौकिया समुद्री पुरातत्वविद्, जिनका जन्म १९१८ में हुआ था, जिन्होंने १९५० के दशक की शुरुआत १७वीं शताब्दी के बचाव अभिलेखों को पढ़ने और अपने स्वयं के डिजाइन के घरेलू कोर सैंपलर के साथ स्टॉकहोम बंदरगाह की खोज करने में बिताई। अगस्त १९५६ में वासा का पता लगाया और १९६१ में इसे निकालने वाली टीम का नेतृत्व किया। बाद में १९८० में ओलैंड के पास युद्धपोत क्रोनन की खोज की। १९९३ में स्टॉकहोम में उनकी मृत्यु हो गई।
Insinyur angkatan laut Swedia dan arkeolog maritim amatir, lahir 1918, yang menghabiskan awal tahun 1950-an membaca catatan penyelamatan abad ketujuh belas dan menyelidiki pelabuhan Stockholm dengan alat pengambil sampel inti buatan sendiri rancangannya. Ia menemukan lokasi Vasa pada Agustus 1956 dan memimpin tim yang mengangkatnya pada tahun 1961. Belakangan ia menemukan kapal perang Kronan di lepas pantai Öland pada tahun 1980. Meninggal di Stockholm pada tahun 1993.
Ingénieur naval et archéologue sous-marin amateur suédois, né en 1918, qui passa le début des années 1950 à lire des rapports de sauvetage du XVIIe siècle et à sonder le port de Stockholm à l'aide d'un carottier artisanal de sa propre conception. Il localisa le Vasa en août 1956 et dirigea l'équipe qui le renfloua en 1961. Il découvrit plus tard le navire de guerre Kronan au large d'Öland en 1980. Mort à Stockholm en 1993.
1918年生まれのスウェーデンの海軍技術者、アマチュア水中考古学者。1950年代初頭に17世紀の沈没船引き揚げ記録を読み漁り、自作の採泥器を使ってストックホルム港の底を探査して過ごした。1956年8月にヴァーサ号の場所を特定し、1961年に引き揚げに成功したチームを率いた。後に1980年にはエーランド島沖で戦艦クローナン号を発見した。1993年にストックホルムで死去。
Шведский военно-морской инженер и археолог-любитель, родился в 1918 году. В начале 1950-х годов изучал записи о спасательных работах XVII века и исследовал гавань Стокгольма с помощью самодельного грунтозаборника собственной конструкции. Обнаружил «Васу» в августе 1956 года и возглавил группу, поднявшую судно в 1961 году. Позже, в 1980 году, нашел военный корабль «Крунан» у острова Эланд. Умер в Стокгольме в 1993 году.
Schwedischer Marineingenieur und Amateur-Unterwasserarchäologe, geboren 1918. Er verbrachte die frühen 1950er Jahre damit, Bergungsberichte aus dem siebzehnten Jahrhundert zu lesen und den Stockholmer Hafen mit einem selbst entworfenen Kernprobenehmer abzusuchen. Er ortete die Vasa im August 1956 und leitete das Team, das sie 1961 hob. Später fand er 1980 das Kriegsschiff Kronan vor Öland. Er starb 1993 in Stockholm.
1918년에 태어난 스웨덴의 해군 엔지니어이자 아마추어 해양 고고학자로, 1950년대 초를 17세기 인양 기록들을 읽고 자신이 직접 설계한 수제 코어 샘플러로 스톡홀름 항구를 탐사하며 보냈다. 1956년 8월 바사호의 위치를 찾아냈고 1961년 이를 인양한 팀을 이끌었다. 이후 1980년 욀란드 해상에서 군함 크로난호를 발견했다. 1993년 스톡홀름에서 사망했다.