Event
Antikythera wreck
The Roman-era shipwreck discovered in 1900 by sponge divers off the coast of Antikythera. The ship sank around 60 BCE while carrying looted Greek art and artifacts — bronzes, marbles, glassware, coins — back to Rome. The wreck was the first major underwater archaeological site ever excavated, and it has been re-surveyed repeatedly since, most recently in 2024, with new finds each time.
1900年，海绵潜水员在安提基特拉岛沿海发现了这艘罗马时代的沉船。该船约于公元前60年在运送掠夺自希腊的艺术品和文物（包括青铜器、大理石制品、玻璃器皿和硬币）返回罗马的途中沉没。它是人类历史上首个进行发掘的大型水下考古遗址，此后曾多次被重新勘测，最近一次是在2024年，且每次都有新发现。
Naufragio de época romana descubierto en 1900 por buzos recolectores de esponjas frente a las costas de Anticitera. El navío se hundió alrededor del año 60 a. C. mientras transportaba arte y artefactos griegos saqueados —bronces, mármoles, cristalería, monedas— con destino a Roma. El pecio constituye el primer yacimiento arqueológico submarino de importancia excavado en la historia y ha sido objeto de sucesivas exploraciones desde entonces; la más reciente tuvo lugar en 2024, arrojando nuevos hallazgos en cada ocasión.
حطام سفينة من الحقبة الرومانية اكتشفه غواصو الإسفنج عام 1900 قبالة ساحل أنتيكيثيرا. غرقت السفينة حوالي عام 60 قبل الميلاد أثناء نقلها فنوناً وقطعاً أثرية يونانية منهوبة - برونزيات، ورخاميات، وأوانٍ زجاجية، وعملات معدنية - إلى روما. كان حطام هذه السفينة أول موقع أثري رئيسي تحت الماء يتم التنقيب عنه على الإطلاق، وقد أُعيد مسحه بشكل متكرر منذ ذلك الحين، كان أحدثها في عام 2024، مع العثور على مكتشفات جديدة في كل مرة.
O naufrágio da era romana descoberto em 1900 por mergulhadores de esponjas ao largo da costa de Anticítera. O navio afundou por volta de 60 a.C. enquanto transportava arte e artefatos gregos saqueados — bronzes, mármores, objetos de vidro, moedas — para Roma. O naufrágio foi o primeiro grande sítio arqueológico subaquático a ser escavado, e tem sido reexaminado repetidamente desde então, mais recentemente em 2024, com novas descobertas a cada vez.
एंटिकिथेरा के तट पर 1900 में स्पंज गोताखोरों द्वारा खोजा गया रोमन-युगीन जहाज का मलबा। यह जहाज लगभग 60 ईसा पूर्व में लूटी गई ग्रीक कला और पुरावशेषों — कांस्य, संगमरमर, कांच की वस्तुओं और सिक्कों — को रोम वापस ले जाते समय डूब गया था। यह मलबा पानी के भीतर उत्खनित किया गया पहला प्रमुख पुरातात्विक स्थल था, और तब से इसका बार-बार पुन: सर्वेक्षण किया गया है, सबसे हाल ही में 2024 में, जिसमें हर बार नई खोजें हुई हैं।
Bangkai kapal era Romawi yang ditemukan pada tahun 1900 oleh para penyelam spons di lepas pantai Antikythera. Kapal tersebut tenggelam sekitar tahun 60 SM saat mengangkut seni dan artefak Yunani yang dijarah — perunggu, marmer, peralatan kaca, koin — kembali ke Roma. Bangkai kapal tersebut merupakan situs arkeologi bawah air besar pertama yang pernah diekskavasi, dan telah disurvei ulang berkali-kali sejak saat itu, paling baru pada tahun 2024, dengan temuan baru setiap kalinya.
Épave de l'époque romaine découverte en 1900 par des pêcheurs d'éponges au large d'Anticythère. Le navire a fait naufrage vers 60 av. J.-C. alors qu'il transportait vers Rome des œuvres d'art et des artefacts grecs pillés — bronzes, marbres, verrerie, pièces de monnaie. Il s'agit du premier site archéologique sous-marin d'envergure jamais fouillé ; l'épave a été réexaminée à maintes reprises depuis lors, le plus récemment en 2024, donnant lieu à de nouvelles découvertes à chaque fois.
1900年にアンティキティラ島沖で海綿採取業者によって発見されたローマ時代の沈没船。この船は、略奪されたギリシアの美術品や工芸品（青銅器、大理石彫刻、ガラス器、貨幣など）をローマへ輸送中に、紀元前60年頃に沈没した。この沈没船は、水中考古学において初めて本格的に発掘調査が行われた遺跡であり、その後も繰り返し再調査が行われている。直近では2024年にも調査が実施され、毎回新たな発見が続いている。
Корабль римской эпохи, обнаруженный в 1900 году ловцами губок у берегов Антикитеры. Судно затонуло около 60 года до н. э., перевозя в Рим награбленные произведения греческого искусства и артефакты — изделия из бронзы, мрамора, стекла и монеты. Это место стало первым крупным подводным археологическим объектом, подвергшимся раскопкам, и с тех пор неоднократно исследовалось, в последний раз — в 2024 году, причем каждый раз обнаруживались новые находки.
Das römische Schiffswrack wurde 1900 von Schwammtauchern vor der Küste von Antikythera entdeckt. Das Schiff sank um 60 v. Chr., während es geplünderte griechische Kunstwerke und Artefakte – Bronzen, Marmorarbeiten, Glaswaren, Münzen – zurück nach Rom transportierte. Das Wrack war die erste bedeutende unterwasserarchäologische Stätte, die jemals ausgegraben wurde, und wird seither wiederholt erneut untersucht, zuletzt im Jahr 2024, wobei jedes Mal neue Funde gemacht wurden.
1900년 안티키테라 해안에서 해면 채취업자들에 의해 발견된 로마 시대 난파선이다. 이 배는 기원전 60년경 약탈한 그리스 예술품과 유물(청동 유물, 대리석 조각품, 유리 제품, 주화 등)을 로마로 운송하던 중 침몰했다. 이 난파선은 최초로 발굴된 대규모 수중 고고학 유적지이며, 이후 반복적인 재조사가 이루어졌고 가장 최근인 2024년을 비롯해 조사가 이루어질 때마다 새로운 유물이 발견되었다.