auriculares muscles

围绕人类每只外耳的三块小肌肉——耳前肌、耳上肌和耳后肌。在猫、狗、马及大多数其他哺乳动物身上，与之对应的肌肉可使外耳朝向声源转动。在人体内，这些肌肉依然存在，仍由面神经支配，并在听到突如其来的声响时仍会产生微弱的反射性抽动，但已无法以任何有效方式带动耳朵活动。

Tres pequeños músculos —anterior, superior y posterior— que rodean cada oreja externa humana. En gatos, perros, caballos y la mayoría de los demás mamíferos, sus equivalentes orientan el pabellón auricular hacia la fuente de un sonido. En los seres humanos, los músculos siguen presentes, siguen inervados por el nervio facial y aún producen leves contracciones reflejas ante sonidos inesperados, pero ya no mueven la oreja de manera útil.

ثلاث عضلات صغيرة — أمامية وعلوية وخلفية — تحيط بكل أذن خارجية لدى الإنسان. وفي القطط والكلاب والخيول ومعظم الثدييات الأخرى، تعمل نظائرها على تدوير الأذن الخارجية باتجاه مصدر الصوت. أما في الإنسان فلا تزال هذه العضلات موجودة، ولا يزال العصب الوجهي يغذّيها، ولا تزال تُحدث ارتعاشات انعكاسية خفيفة استجابةً للأصوات المباغتة، غير أنها لم تعد تحرّك الأذن أي حركة ذات نفع.

Três pequenos músculos — anterior, superior e posterior — que circundam cada orelha externa humana. Em gatos, cães, cavalos e na maioria dos demais mamíferos, seus equivalentes giram a orelha externa em direção à fonte sonora. Nos humanos, esses músculos ainda estão presentes, ainda são inervados pelo nervo facial e ainda produzem leves contrações reflexas em resposta a sons inesperados, mas já não movem a orelha de maneira útil.

प्रत्येक मानव बाह्य कर्ण के चारों ओर स्थित तीन छोटी मांसपेशियाँ — अग्र, ऊर्ध्व और पश्च। बिल्लियों, कुत्तों, घोड़ों तथा अधिकांश अन्य स्तनधारियों में इनके समतुल्य अंग बाह्य कर्ण को ध्वनि के स्रोत की ओर घुमाते हैं। मनुष्यों में ये मांसपेशियाँ अब भी विद्यमान हैं, अब भी फेशियल तंत्रिका द्वारा अन्तर्वेशित होती हैं, और अप्रत्याशित ध्वनियों के प्रत्युत्तर में अब भी हल्की प्रतिवर्ती फड़कन उत्पन्न करती हैं, परन्तु वे कान को किसी उपयोगी ढंग से हिला नहीं पातीं।

Tiga otot kecil — anterior, superior, dan posterior — yang mengelilingi setiap telinga luar manusia. Pada kucing, anjing, kuda, dan kebanyakan mamalia lain, padanannya memutar telinga luar ke arah sumber suara. Pada manusia otot-otot ini masih ada, masih dipersarafi oleh saraf wajah, dan masih menghasilkan kedutan refleks samar sebagai respons terhadap suara tak terduga, tetapi tidak lagi menggerakkan telinga secara berguna.

Trois petits muscles — antérieur, supérieur et postérieur — entourent chaque oreille externe humaine. Chez le chat, le chien, le cheval et la plupart des autres mammifères, leurs équivalents font pivoter le pavillon auriculaire vers une source sonore. Chez l'humain, ces muscles sont toujours présents, toujours innervés par le nerf facial, et produisent encore de faibles contractions réflexes en réponse à des sons inattendus, mais ils ne meuvent plus l'oreille de façon utile.

ヒトの外耳一つ一つを取り囲む三つの小さな筋肉――前耳介筋、上耳介筋、後耳介筋。ネコ、イヌ、ウマをはじめとする多くの哺乳類では、これらに相当する筋肉が外耳を音源の方向へ回転させる働きをもつ。ヒトにおいてもこれらの筋肉は依然として存在し、顔面神経による支配を受けており、不意の音に反応してかすかな反射性の収縮を起こすが、もはや耳を有効に動かすことはない。

Три небольшие мышцы — передняя, верхняя и задняя — окружающие каждое наружное ухо человека. У кошек, собак, лошадей и большинства других млекопитающих их аналоги поворачивают наружное ухо в сторону источника звука. У человека эти мышцы по-прежнему присутствуют, по-прежнему иннервируются лицевым нервом и по-прежнему дают слабые рефлекторные подёргивания в ответ на неожиданные звуки, но ухом сколько-нибудь полезным образом уже не двигают.

Drei kleine Muskeln — der vordere, obere und hintere — umgeben jedes äußere menschliche Ohr. Bei Katzen, Hunden, Pferden und den meisten anderen Säugetieren drehen ihre Entsprechungen das Außenohr zur Schallquelle hin. Beim Menschen sind die Muskeln noch vorhanden, weiterhin vom Gesichtsnerv innerviert und erzeugen bei unerwarteten Geräuschen nach wie vor schwache Reflexzuckungen, bewegen das Ohr jedoch nicht mehr in irgendeiner nützlichen Weise.

사람의 양쪽 바깥귀를 둘러싼 세 개의 작은 근육 — 앞귓바퀴근, 위귓바퀴근, 뒤귓바퀴근. 고양이, 개, 말을 비롯한 대부분의 포유류에서 이에 해당하는 근육들은 바깥귀를 소리가 나는 쪽으로 돌리는 역할을 한다. 사람에게도 이 근육들은 그대로 남아 있고 안면신경의 지배를 받으며, 예기치 못한 소리에 반응해 희미한 반사적 경련을 일으키지만, 더 이상 귀를 의미 있게 움직이지는 못한다.