Object
baseball rubbing mud
A fine, clay-like mud harvested from a secret location along the New Jersey side of the Delaware River. Since the 1930s, it has been used by every Major League Baseball team to rub down new baseballs, removing the slick factory gloss and providing pitchers with a consistent grip without damaging the leather.
泥球泥（Rubbing Mud）是一种细腻的黏土状泥浆，采自特拉华河新泽西一侧某处保密地点。自20世纪30年代以来，美国职业棒球大联盟的每支球队都用它来擦拭新棒球，去除工厂出厂时光滑的表层，使投手获得稳定的握感，同时又不损伤皮革。
Barro fino, semejante a arcilla, extraído de un lugar secreto en la orilla del río Delaware del lado de Nueva Jersey. Desde la década de 1930, todos los equipos de las Grandes Ligas de Béisbol lo han utilizado para frotar las pelotas nuevas, eliminando el lustre resbaladizo de fábrica y proporcionando a los lanzadores un agarre uniforme sin dañar el cuero.
طينٌ ناعمٌ شبيهٌ بالصلصال يُستخرج من موقعٍ سرّيٍّ على الضفّة التابعة لولاية نيو جيرسي من نهر ديلاوير. ومنذ ثلاثينيات القرن العشرين، استخدمه كلّ فريقٍ في دوري البيسبول الرئيسي لفرك الكرات الجديدة، إذ يزيل اللمعان المصنعيّ الزَّلِق ويمنح الرُّماة قبضةً ثابتةً دون الإضرار بالجلد.
Areia fina e argilosa extraída de um local secreto ao longo da margem de Nova Jérsei do rio Delaware. Desde a década de 1930, é usada por todas as equipes da Major League Baseball para esfregar as bolas de beisebol novas, removendo o brilho lustroso de fábrica e proporcionando aos arremessadores uma pegada consistente sem danificar o couro.
देलावेयर नदी के न्यू जर्सी की ओर स्थित एक गुप्त स्थान से निकाली जाने वाली एक महीन, चिकनी मिट्टी जैसी कीचड़। 1930 के दशक से इसका उपयोग मेजर लीग बेसबॉल की हर टीम द्वारा नई बेसबॉल गेंदों को रगड़ने के लिए किया जाता रहा है, जिससे फैक्ट्री की चिकनी चमक हट जाती है और चमड़े को नुकसान पहुँचाए बिना पिचरों को एकसमान पकड़ मिलती है।
Lumpur halus mirip lempung yang dipanen dari lokasi rahasia di sisi New Jersey Sungai Delaware. Sejak tahun 1930-an, lumpur ini digunakan oleh setiap tim Major League Baseball untuk menggosok bola bisbol baru, menghilangkan kilap licin dari pabrik dan memberi pelempar cengkeraman yang konsisten tanpa merusak kulitnya.
Une boue fine, semblable à de l'argile, récoltée en un lieu tenu secret sur la rive du fleuve Delaware côté New Jersey. Depuis les années 1930, toutes les équipes de la Ligue majeure de baseball l'utilisent pour frotter les balles neuves, afin d'éliminer le vernis glissant d'usine et d'offrir aux lanceurs une prise constante sans endommager le cuir.
泥にも秘密がある。ニュージャージー州側のデラウェア川沿いの非公開の場所から採取される、粘土のようなきめ細かい泥。1930年代以降、メジャーリーグベースボールの全球団が新品の野球ボールを擦り込むのに使用しており、工場出荷時の滑りやすい光沢を取り除き、革を傷めることなく投手に安定したグリップを提供している。
Тонкая глинистая грязь, добываемая в секретном месте на нью-джерсийском берегу реки Делавэр. С 1930-х годов её используют все команды Главной лиги бейсбола для натирания новых мячей, удаляя скользкий заводской глянец и обеспечивая питчерам устойчивый захват без повреждения кожи.
Ein feiner, tonartiger Schlamm, der an einem geheimen Ort an der New-Jersey-Seite des Delaware River gewonnen wird. Seit den 1930er Jahren verwendet ihn jedes Team der Major League Baseball, um neue Bälle einzureiben, den glatten Werksglanz zu entfernen und den Werfern einen gleichmäßigen Griff zu verschaffen, ohne das Leder zu beschädigen.
델라웨어강 뉴저지 쪽 강변의 비밀스러운 장소에서 채취하는 점토질의 고운 진흙. 1930년대 이래 모든 메이저 리그 야구단이 새 공을 문질러 닦는 데 이 진흙을 써 왔는데, 공장에서 묻어 나온 미끈한 광택을 벗겨 내고 가죽을 상하게 하지 않으면서 투수에게 한결같은 그립을 안겨 준다.