Institution
Black Hand
Formally Ujedinjenje ili Smrt — Unification or Death — a secret society founded in 1911 by officers of the Serbian army, dedicated to uniting the South Slavs by violent means. Led by intelligence chief Dragutin Dimitrijević, known as Apis, it supplied pistols, training, and border-crossing logistics to the Sarajevo conspirators. The Serbian government's degree of complicity remains contested. Apis was executed by Belgrade in 1917 on partly unrelated charges.
正式名称为“统一或死亡”（塞尔维亚语：Ujedinjenje ili Smrt）的秘密社团，由塞尔维亚军队军官于1911年创立，旨在通过暴力手段统一南斯拉夫人。该社团由情报主管德拉古廷·迪米特里耶维奇（绰号阿皮斯）领导，向萨拉热窝的密谋者提供了手枪、训练和跨境后勤支持。塞尔维亚政府的涉案程度仍有争议。阿皮斯于1917年被贝尔格莱德处决，部分罪名与此无关。
Formalmente Ujedinjenje ili Smrt —Unificación o Muerte—, una sociedad secreta fundada en 1911 por oficiales del ejército serbio, dedicada a unir a los eslavos del sur por medios violentos. Liderada por el jefe de inteligencia Dragutin Dimitrijević, conocido como Apis, suministró pistolas, entrenamiento y logística para cruzar la frontera a los conspiradores de Sarajevo. El grado de complicidad del gobierno serbio sigue siendo controvertido. Apis fue ejecutado por Belgrado en 1917 por cargos en parte no relacionados.
رسمياً، Ujedinjenje ili Smrt — الوحدة أو الموت — هي جمعية سرية تأسست عام 1911 على يد ضباط في الجيش الصربي، كرست جهودها لتوحيد السلاف الجنوبيين بالوسائل العنيفة. بقيادة رئيس الاستخبارات دراغوتين ديميترييفيتش، المعروف باسم أبيس، زودت الجمعية المتآمرين في سراييفو بالمسدسات والتدريب والخدمات اللوجستية لعبور الحدود. لا يزال مدى تورط الحكومة الصربية محل جدل. أُعدم أبيس على يد بلغراد عام 1917 بتهم لا ترتبط كلياً بالقضية.
Formalmente *Ujedinjenje ili Smrt* — Unificação ou Morte — uma sociedade secreta fundada em 1911 por oficiais do exército sérvio, dedicada a unir os eslavos do sul por meios violentos. Liderada pelo chefe de inteligência Dragutin Dimitrijević, conhecido como Apis, forneceu pistolas, treinamento e logística para a travessia da fronteira aos conspiradores de Sarajevo. O grau de cumplicidade do governo sérvio permanece contestado. Apis foi executado por Belgrado em 1917 sob acusações parcialmente não relacionadas.
औपचारिक रूप से "उजेदिन्येन्ये इलि स्मर्त" — यानी "एकता या मृत्यु" — नामक एक गुप्त समाज, जिसकी स्थापना 1911 में सर्बियाई सेना के अधिकारियों द्वारा की गई थी, हिंसक साधनों से दक्षिण स्लावों को एकजुट करने के लिए समर्पित था। खुफिया प्रमुख द्रागुतिन दिमित्रीजेविक, जिसे एपिस के नाम से जाना जाता था, के नेतृत्व में, इसने सारायेवो के षड्यंत्रकारियों को पिस्तौल, प्रशिक्षण और सीमा पार करने की रसद उपलब्ध कराई। सर्बियाई सरकार की संलिप्तता की सीमा अभी भी विवादास्पद बनी हुई है। एपिस को 1917 में बेलग्रेड द्वारा आंशिक रूप से असंबंधित आरोपों पर फाँसी दी गई।
Secara resmi Ujedinjenje ili Smrt — Persatuan atau Kematian — adalah sebuah perkumpulan rahasia yang didirikan pada tahun 1911 oleh para perwira tentara Serbia, berdedikasi untuk menyatukan Bangsa Slavia Selatan melalui cara-cara kekerasan. Dipimpin oleh kepala intelijen Dragutin Dimitrijević, yang dikenal sebagai Apis, perkumpulan ini menyediakan pistol, pelatihan, dan logistik penyeberangan perbatasan kepada para konspirator Sarajevo. Tingkat keterlibatan pemerintah Serbia masih menjadi perdebatan. Apis dieksekusi oleh Beograd pada tahun 1917 atas tuduhan yang sebagian tidak terkait.
Formellement Ujedinjenje ili Smrt — Unification ou Mort —, une société secrète fondée en 1911 par des officiers de l'armée serbe, vouée à l'unification des Slaves du Sud par des moyens violents. Dirigée par le chef des services de renseignement Dragutin Dimitrijević, connu sous le nom d'Apis, elle a fourni des pistolets, un entraînement et une logistique de franchissement de frontière aux conspirateurs de Sarajevo. Le degré de complicité du gouvernement serbe reste contesté. Apis fut exécuté par Belgrade en 1917 pour des chefs d'accusation en partie sans rapport.
正式名称は「ウイェディニェニェ・イリ・スムルト」（統一か死か）。1911年にセルビア軍将校らによって設立された秘密結社で、暴力的な手段による南スラヴ人の統一を目指した。情報機関の長であったドラグーティン・ディミトリエヴィチ（アピスとして知られる）が率い、サラエボの共謀者たちに拳銃、訓練、国境越えの移動支援を提供した。セルビア政府の共謀の度合いについては、依然として議論の的となっている。アピスは1917年、ベオグラードによって一部は無関係な容疑で処刑された。
Формально "Уједињење или смрт" — "Объединение или смерть" — тайное общество, основанное в 1911 году офицерами сербской армии, целью которого было объединение южных славян насильственными методами. Возглавляемое начальником разведки Драгутином Димитриевичем, известным как Апис, оно снабжало сараевских заговорщиков пистолетами, обеспечивало их подготовку и логистику пересечения границы. Степень причастности сербского правительства к этому остаётся предметом споров. Апис был казнён в Белграде в 1917 году по обвинениям, частично не связанным с этим делом.
Formell „Ujedinjenje ili Smrt“ – Vereinigung oder Tod – eine Geheimgesellschaft, gegründet 1911 von Offizieren der serbischen Armee, die sich der gewaltsamen Vereinigung der Südslawen verschrieben hatte. Unter der Führung von Geheimdienstchef Dragutin Dimitrijević, bekannt als Apis, versorgte sie die Verschwörer von Sarajevo mit Pistolen, Ausbildung und Logistik für den Grenzübertritt. Das Ausmaß der Komplizenschaft der serbischen Regierung bleibt umstritten. Apis wurde 1917 von Belgrad wegen teilweise unabhängiger Anklagen hingerichtet.
정식 명칭은 우예디네네 또는 스므르트(Ujedinjenje ili Smrt, 통일 또는 죽음)로, 1911년 세르비아군 장교들이 창설한 비밀 결사였다. 이 단체는 폭력적인 수단을 통해 남슬라브족을 통합하는 것을 목표로 했다. 정보국장 드라구틴 디미트리예비치(아피스라는 별명으로 알려짐)가 이끌었으며, 사라예보 공모자들에게 권총, 훈련, 국경 통과 물류를 제공했다. 세르비아 정부의 공모 정도는 여전히 논쟁의 여지가 있다. 아피스는 1917년 베오그라드에 의해 부분적으로는 무관한 혐의로 처형되었다.