Bloomery

一种前工业时代的炼铁炉，能产出海绵状的铁与炉渣混合物——即熟铁块——而无需熔化金属。熟铁吹炼炉曾主导全球铁生产，直到中世纪晚期在欧洲被高炉取代，在南亚则更晚才被取代。制造大型物件时，必须将多个熟铁块锻焊在一起，德里铁柱便是以此方式组装而成。

Un horno de fundición de hierro preindustrial que produce una masa esponjosa de hierro y escoria, conocida como lupa, sin llegar a derretir el metal. Las lupas de hierro dominaron la producción de este metal a nivel mundial hasta que los altos hornos las desplazaron a finales del período medieval en Europa, y mucho más tarde en el sur de Asia. Para fabricar cualquier objeto grande, se debían soldar por forja múltiples lupas, técnica con la que se ensambló el pilar de Delhi.

فرن بدائي لصهر الحديد قبل العصر الصناعي ينتج كتلة إسفنجية من الحديد والخبث -تسمى نورة أو كتلة الحديد الخام- دون صهر المعدن بالكامل. سادت أفران البثق إنتاج الحديد عالمياً حتى أزاحتها الأفران العالية في أواخر العصر القروسطي في أوروبا، وفي وقت لاحق بكثير في جنوب آسيا. وكان من الضروري لحام كتل متعددة بالحدادة لصنع أي جسم كبير، وهو الأسلوب الذي جُمع به عمود دلهي.

Um forno de fundição de ferro pré-industrial que produz uma massa esponjosa de ferro e escória — a lupa — sem derreter o metal. Os fornos de lupa dominaram a produção de ferro mundialmente até que o alto-forno os substituiu no final do período medieval na Europa, e muito mais tarde no sul da Ásia. Várias lupas tinham de ser soldadas por forjamento para fazer qualquer objeto grande, que é como o pilar de Deli foi montado.

एक पूर्व-औद्योगिक लोहा-प्रगलन भट्टी जो धातु को पिघलाए बिना लोहे और धातुमल का एक स्पंजी पिंड — ब्लूम — उत्पन्न करती है। विश्व भर में लौह उत्पादन पर ब्लूमरी भट्टियों का प्रभुत्व तब तक रहा जब तक कि यूरोप में मध्यकाल के उत्तरार्ध में और दक्षिण एशिया में बहुत बाद में वात्या भट्टी ने उनका स्थान नहीं ले लिया। किसी बड़ी वस्तु को बनाने के लिए अनेक ब्लूमों को फोर्ज-वेल्डिंग द्वारा जोड़ना पड़ता था, और इसी प्रकार दिल्ली का लौह स्तंभ जोड़ा गया था।

Tungku peleburan besi pra-industri yang menghasilkan massa besi dan terak yang berongga seperti spons — disebut bloom — tanpa melelehkan logam tersebut. Tungku bloomery mendominasi produksi besi di seluruh dunia hingga tanur tiup menggantikannya pada akhir abad pertengahan di Eropa, dan jauh kemudian di Asia Selatan. Beberapa bloom harus ditempa dan dilas bersama untuk membuat objek besar, yang merupakan cara tiang Delhi dirakit.

Un bas fourneau sidérurgique préindustriel produisant une masse spongieuse de fer et de scories — le massiot — sans fondre le métal. Les bas fourneaux ont dominé la production de fer dans le monde jusqu’à ce que le haut fourneau les supplante à la fin du Moyen Âge en Europe, et bien plus tard en Asie du Sud. Plusieurs massiots devaient être soudés par forgeage pour fabriquer tout objet de grande taille, ce qui explique comment le pilier de Delhi fut assemblé.

金属を溶融させることなく、鉄とスラグのスポンジ状の塊（ブルーム）を生産する工業化前の製鉄炉。塊鉄炉（ブルームリー）は、中世後期のヨーロッパで高炉に取って代わられるまで、また南アジアではそれより遥か後年まで、世界中の鉄生産の主流であった。大型の物体を製作するには複数の塊鉄を鍛造によって接合する必要があり、デリーの鉄柱もこの方法で組み立てられた。

Доиндустриальная сыродутная печь для выплавки железа, производящая губчатую массу железа и шлака — крицу — без расплавления металла. Сыродутные горны доминировали в производстве железа во всем мире, пока в конце средневековья в Европе, а в Южной Азии гораздо позже, их не вытеснили доменные печи. Для изготовления любого крупного объекта требовалось сварить кузнечным способом несколько криц, именно так и был собран Делийский железный столб.

Ein vorindustrieller Eisenschmelzofen, der eine schwammige Masse aus Eisen und Schlacke – die Luppe – erzeugt, ohne das Metall zu schmelzen. Rennöfen dominierten die Eisenproduktion weltweit, bis sie im Spätmittelalter in Europa und wesentlich später in Südasien durch den Hochofen verdrängt wurden. Mehrere Luppen mussten durch Feuerschweißen miteinander verbunden werden, um ein großes Objekt herzustellen, wodurch auch die Delhi-Säule zusammengesetzt wurde.

금속을 완전히 녹이지 않고 철과 슬래그가 엉겨 붙은 스펀지 형태의 덩어리인 괴련철(bloom)을 생산하는 전산업 시대의 제철 가마이다. 괴련철로를 통한 제철 방식은 유럽에서 중세 후기 고로가 이를 대체할 때까지, 그리고 남시아시아에서는 그보다 훨씬 뒤늦게까지 전 세계 제철 산업을 지배했다. 거대한 제품을 만들기 위해서는 여러 괴련철 덩어리를 단조 용접해야 했으며, 델리 철주도 이러한 방식으로 조립되었다.