Place
Caesarea Maritima
Herod the Great's deep-water port on the coast of what is now Israel, built between roughly 22 and 10 BCE. The harbour breakwaters were constructed by pouring Roman concrete directly into wooden forms sunk in the sea, an engineering feat without parallel in the ancient world. The concrete has survived two thousand years of wave action and is the type-site for studies of Roman marine cement.
大希律王在今以色列海岸建造的深水港，建于约公元前22年至公元前10年之间。该港口的防波堤是通过将罗马混凝土直接浇筑到沉入海中的木质模板中建造的，这在古代世界是无与伦比的工程壮举。该混凝土在两千年的波浪作用下得以幸存，是研究罗马海洋水泥的典型遗址。
El puerto de aguas profundas de Herodes el Grande en la costa de lo que hoy es Israel, construido aproximadamente entre los años 22 y 10 a. C. Los rompeolas del puerto se levantaron vertiendo hormigón romano directamente en encofrados de madera sumergidos en el mar, una hazaña de ingeniería sin parangón en el mundo antiguo. El hormigón ha resistido dos mil años de embate de las olas y constituye el yacimiento tipo para los estudios del cemento marítimo romano.
ميناء المياه العميقة الذي شيده هيرودس الكبير على ساحل ما يُعرف الآن بإسرائيل، والذي بُني بين عامي 22 و10 قبل الميلاد تقريبًا. شُيدت كاسرات الأمواج في الميناء عن طريق صب الخرسانة الرومانية مباشرةً في قوالب خشبية غاطسة في البحر، وهو إنجاز هندسي لا نظير له في العالم القديم. وقد صمدت الخرسانة أمام حركة الأمواج طوال ألفي عام، وتُعد الموقع المرجعي لدراسات الإسمنت البحري الروماني.
O porto de águas profundas de Herodes, o Grande, na costa do que hoje é Israel, construído entre cerca de 22 e 10 AEC. Os quebra-mares do porto foram construídos despejando concreto romano diretamente em formas de madeira afundadas no mar, um feito de engenharia sem paralelo no mundo antigo. O concreto sobreviveu a dois mil anos de ação das ondas e é o sítio-tipo para estudos do cimento marinho romano.
हेरोद महान का गहरे पानी का बंदरगाह, जो वर्तमान इज़राइल के तट पर स्थित है, लगभग 22 से 10 ईसा पूर्व के बीच निर्मित किया गया था। इस बंदरगाह की तरंग-रोधिकाएं समुद्र में डुबोई गई लकड़ी की साँचों में सीधे रोमन कंक्रीट डालकर बनाई गई थीं, जो प्राचीन विश्व की एक अद्वितीय इंजीनियरी उपलब्धि है। यह कंक्रीट दो हज़ार वर्षों की तरंग क्रिया को झेल चुका है और रोमन समुद्री सीमेंट के अध्ययनों के लिए प्रारूपिक स्थल है।
Pelabuhan laut dalam Herodes Agung di pantai wilayah yang kini menjadi Israel dibangun kira-kira antara tahun 22 dan 10 SM. Pemecah gelombang pelabuhan dibangun dengan menuangkan beton Romawi langsung ke dalam cetakan kayu yang ditenggelamkan di laut, suatu prestasi teknik yang tiada bandingnya di dunia kuno. Beton tersebut telah bertahan selama dua ribu tahun dari gempuran gelombang dan merupakan situs tipe untuk studi tentang semen laut Romawi.
Le port en eau profonde d’Hérode le Grand, sur la côte de l’actuel Israël, construit environ entre 22 et 10 av. J.-C. Les jetées du port furent édifiées en coulant du béton romain directement dans des coffrages en bois immergés dans la mer, un exploit technique sans équivalent dans le monde antique. Le béton a résisté à deux mille ans d’action des vagues et constitue le site de référence pour l’étude du ciment marin romain.
ヘロデ大王が、現在のイスラエルにあたる海岸に建設した深水港で、紀元前22年から10年頃にかけて築かれた。港の防波堤は、海に沈められた木製の型枠にローマン・コンクリートを直接流し込むことで建設されており、古代世界に類を見ない工学的偉業である。そのコンクリートは2000年にわたる波浪の作用に耐え抜き、ローマの海洋セメント研究における模式地となっている。
Глубоководный порт Ирода Великого на побережье современного Израиля, построенный примерно между 22 и 10 годами до н. э. Волноломы гавани были возведены путём заливки римского бетона непосредственно в деревянные опалубки, затопленные в море, — инженерное достижение, не имеющее аналогов в древнем мире. Бетон выдержал двухтысячелетнее воздействие волн и является эталонным объектом для изучения римского морского цемента.
Der Tiefwasserhafen Herodes’ des Großen an der Küste des heutigen Israel, der etwa zwischen 22 und 10 v. Chr. erbaut wurde. Die Hafenmolen wurden durch direkt in versenkte Holzformen gegossenen römischen Beton errichtet, eine ingenieurtechnische Meisterleistung ohne Parallele in der antiken Welt. Der Beton hat zweitausend Jahre Wellenbewegung überdauert und gilt als Typuslokalität für die Erforschung römischen Meereszements.
헤로데 대왕이 지금의 이스라엘 해안에 건설한 심해 항구로, 대략 기원전 22년에서 10년 사이에 건설되었다. 항구 방파제는 바다에 가라앉힌 나무 거푸집에 로마 콘크리트를 직접 부어 넣어 건설했는데, 이는 고대 세계에서 유례를 찾을 수 없는 공학적 위업이다. 이 콘크리트는 2천 년 동안의 파도 작용을 견뎌냈으며, 로마 해양 시멘트 연구의 표식 유적이다.