Institution
Carl Zeiss Foundation
Charitable trust established by Ernst Abbe in 1889 to own the Carl Zeiss optical works and the associated Schott glassworks. Its 1896 statutes pioneered the eight-hour workday, formal pensions, profit-sharing, and a capped ratio between highest and lowest pay. The foundation still owns Zeiss AG and Schott AG today, making it one of the longest-running examples of stakeholder-owned industrial capitalism.
由恩斯特·阿贝于1889年创立的慈善信托基金，旨在拥有卡尔·蔡司光学工厂以及相关的肖特玻璃厂。其1896年章程开创了八小时工作制、正式养老金、利润分享以及最高和最低工资比例上限的先河。该基金会至今仍拥有蔡司股份公司和肖特股份公司，是利益相关者所有制工业资本主义运行时间最长的范例之一。
Fundación benéfica establecida por Ernst Abbe en 1889 para poseer la fábrica óptica Carl Zeiss y la fábrica de vidrio Schott asociada. Sus estatutos de 1896 fueron pioneros al introducir la jornada laboral de ocho horas, pensiones formales, participación en los beneficios y una brecha salarial máxima entre el sueldo más alto y el más bajo. La fundación sigue siendo propietaria de Zeiss AG y Schott AG en la actualidad, siendo uno de los ejemplos más antiguos de capitalismo industrial en manos de sus partes interesadas.
مؤسسة خيرية أسسها إرنست آبي عام 1889 لتمتلك مصانع كارل زايس البصرية ومصانع شوت للزجاج المرتبطة بها. كانت لوائحها لعام 1896 رائدة في إقرار يوم عمل من ثماني ساعات، والمعاشات التقاعدية الرسمية، وتقاسم الأرباح، ووضع حد أقصى للفارق بين أعلى وأدنى أجر. لا تزال المؤسسة تمتلك شركتي "زايس" و"شوت" حتى اليوم، كأحد أطول نماذج الرأسمالية الصناعية المملوكة لأصحاب المصلحة استمراراً.
Fundação de caridade criada por Ernst Abbe em 1889 para deter o controle da fábrica de óptica Carl Zeiss e da associada Schott Glaswerke. Seus estatutos de 1896 foram pioneiros na jornada de trabalho de oito horas, pensões formais, participação nos lucros e limite na diferença salarial entre o maior e o menor salário. A fundação ainda é proprietária da Zeiss AG e da Schott AG hoje, sendo um dos exemplos mais longevos de capitalismo industrial de propriedade das partes interessadas.
अर्न्स्ट आबे द्वारा 1889 में स्थापित एक धर्मार्थ ट्रस्ट, जो कार्ल ज़ीस ऑप्टिकल वर्क्स और उससे जुड़े शॉट ग्लास कारखाने का स्वामित्व रखता है। इसके 1896 के नियमों ने आठ घंटे के कार्यदिवस, औपचारिक पेंशन, लाभ-साझाकरण, और उच्चतम और न्यूनतम वेतन के बीच एक सीमित अनुपात की शुरुआत की। यह फाउंडेशन आज भी ज़ीस एजी और शॉट एजी का मालिक है, जो हितधारक-स्वामित्व वाले औद्योगिक पूंजीवाद के सबसे लंबे समय से चल रहे उदाहरणों में से एक है।
Yayasan amal yang didirikan oleh Ernst Abbe pada tahun 1889 untuk memiliki pabrik optik Carl Zeiss dan pabrik kaca Schott yang terkait. Anggaran dasarnya tahun 1896 mempelopori hari kerja delapan jam, pensiun formal, bagi hasil, dan rasio batas atas antara gaji tertinggi dan terendah. Yayasan ini masih memiliki Zeiss AG dan Schott AG saat ini, menjadikannya salah satu contoh kapitalisme industri milik pemangku kepentingan yang paling lama berjalan.
Fondation caritative établie par Ernst Abbe en 1889 pour détenir les usines d'optique Carl Zeiss et la verrerie Schott associée. Ses statuts de 1896 sont pionniers en introduisant la journée de huit heures, des retraites formelles, la participation aux bénéfices et un écart salarial plafonné entre les rémunérations les plus hautes et les plus basses. La fondation possède toujours Zeiss AG et Schott AG aujourd'hui, constituant l'un des plus anciens exemples de capitalisme industriel géré par les parties prenantes.
カール・ツァイス光学工場と提携するショット・ガラス工場を所有するため、1889年にエルンスト・アッベが設立した慈善信託。1896年に制定されたその規約は、1日8時間労働制、正式な年金制度、利益分配、および最高賃金と最低賃金の格差上限設定などを先駆けて導入した。この財団は現在もツァイスAGとショットAGを所有しており、ステークホルダーが所有する産業資本主義の最も息の長い成功例の一つとなっている。
Благотворительный фонд, созданный Эрнстом Аббе в 1889 году для владения оптическим заводом Carl Zeiss и ассоциированным с ним стекольным заводом Schott. Устав фонда 1896 года впервые ввел восьмичасовой рабочий день, официальные пенсии, участие в прибыли и ограничение разницы между максимальной и минимальной оплатой труда. Фонд по сей день владеет компаниями Zeiss AG и Schott AG, являясь одним из старейших примеров капитализма с участием стейкхолдеров.
Gemeinnützige Stiftung, die 1889 von Ernst Abbe gegründet wurde, um Eigentümerin der optischen Werke Carl Zeiss und der angeschlossenen Schott-Glashütte zu sein. Statuten von 1896 führten wegweisend den Achtstundentag, Altersrenten, Gewinnbeteiligungen und ein maximales Lohngefälle ein. Die Stiftung besitzt noch heute die Zeiss AG und die Schott AG und ist damit eines der langlebigsten Beispiele für einen von Interessengruppen getragenen industriellen Kapitalismus.
카를 차이스 광학 공장과 협력사인 쇼트 유리 공장의 지분을 소유하기 위해 1889년 에른스트 아베가 설립한 자선 재단이다. 1896년에 제정된 재단 정관은 하루 8시간 노동제, 공식 퇴직 연금, 이익 공유제, 최고 임금과 최저 임금 간의 격차 상한선을 선구적으로 도입했다. 재단은 오늘날까지도 차이스 AG와 쇼트 AG의 소유주이며, 이해관계자 소유형 산업 자본주의의 가장 오래 지속된 사례 중 하나이다.